Готовый перевод Qin Shi Huang's Little Wife / Маленькая жена Цинь Шихуанди: Глава 116

— Постойте, вы сказали, что восстановление идёт отлично? — Шан Цинь убрала руку и с изумлением уставилась на Шангуаня Ляо, лицо которого было предельно серьёзно. Разве разве не собирались уничтожить это? Как оно вообще может восстановиться? Даже государь и служанка, стоявшие в комнате, невольно перевели взгляд на этого лекаря в простой одежде.

— Конечно. Разве мои пациенты когда-нибудь не выздоравливали? — спокойно и самоуверенно произнёс Шангуань Ляо, совершенно игнорируя ледяной взгляд государя.

— Раз вы так гордитесь своим врачебным искусством, повелеваю вам исцелить рану на ноге наложницы, — тихо, но ледяным тоном сказал Ин Чжэн, опустив ресницы и устремив тёмные, непроницаемые глаза на подданного. — В противном случае ваш новорождённый сын вернётся туда, откуда только что появился.

— Смогу ли я вылечить ногу наложницы, смогу сказать лишь после тщательного осмотра, — ровно ответил лекарь, чьё тело давно стало неуязвимым для ядов, не дрогнув даже под пронизывающим, как лёд, взглядом государя.

Э-э… Как страшно! Та, кто собиралась за него заступиться, почувствовала, как по коже головы пробежал холодок, и, едва государь слегка скосил на неё глаза, тут же спряталась под одеяло. А услышав, что этот только что ставший отцом Шангуань всё ещё способен так хладнокровно отвечать, она вознесла своё восхищение им ещё на одну ступень выше.

— У вас нет права торговаться, — произнёс государь. — Здесь я — единственный повелитель, обладающий абсолютной властью. И сейчас я использую эту власть, чтобы заставить её встать на ноги.

— Да, повинуюсь. Сейчас же приступлю к более тщательному осмотру наложницы, — ответил Шангуань Ляо, поклонившись. Никто здесь не мог ослушаться его приказа, даже он сам. Вернувшись к кровати, он открыл свою аптечку и начал осматривать рану той самой наложницы, от исхода которой зависела жизнь его ребёнка. — Наложница, пожалуйста, вытяните ногу.

— З-зачем? — Шан Цинь посмотрела на его суровое лицо, затем на маленький металлический предмет в его руке, похожий на молоток, проглотила комок в горле и запинаясь спросила. Неужели он хочет отомстить за обиду? Она ведь не не хотела за него заступаться! Просто побоялась. Да и те жестокие, бессердечные слова ведь не она произнесла! Если уж злишься — выскажи всё этому государю!

— Прошу вытянуть ногу. Мне необходимо оценить степень повреждения костей после перелома, — холодно и строго повторил лекарь, будто все вокруг были ему должны сотни тысяч серебряных лянов.

— Хорошо… — Шан Цинь посмотрела на служанку, стоявшую за спиной государя, затем на самого государя, чьё лицо оставалось бесстрастным, и медленно, с трудом вытянула ногу, начиная с колена которой она уже ничего не чувствовала. В любом случае, даже если он задумал убийство или сокрытие трупа, при этих двоих у него ничего не выйдет.

— Ваше Величество, мне необходимо временно заблокировать голосовые связки наложницы, иначе она может потревожить вас своим криком, — сказал Шангуань Ляо, осмотрев сильно опухшую лодыжку, и обратился к государю.

— Н-нет! — первой отреагировала испуганная девушка на кровати. Заблокировать голосовые связки? Значит, ей будет больно, но кричать она не сможет? Нет, она не хочет лечиться! Пусть всё остаётся как есть! Испуганная, она начала энергично трясти головой, будто пыталась оторвать её от шеи.

— Не нужно, — спокойно отказался Ин Чжэн, взглянув на перепуганную наложницу.

— Но… — Шангуань Ляо слегка нахмурился. Боль будет не просто сильной — для такой чувствительной к боли наложницы это станет настоящей пыткой.

— Не бойся, любимая. Если станет больно — кусай меня, — подошёл Ин Чжэн к ложу, остановил её отчаянное качание головой и, бережно взяв в ладони её бледное лицо, спокойно произнёс.

— Ваше Величество… будет больно, — прошептала она, подняв прекрасные глаза с длинными ресницами и глядя в его глубокие, тёмные очи. Она не знала, говорит ли она о своей боли или о том, что может больно укусить великого государя.

— Разве ты не хочешь снова ходить? — тихо, соблазнительно спросил государь.

— Ваше Величество… будет больно… — Шан Цинь медленно опустила ресницы и еле слышно произнесла. Однако все в комнате услышали, включая государя, сидевшего рядом.

— Разве ты ещё недостаточно кусала меня, любимая? Мне всё равно, будет ли это ещё раз, — Ин Чжэн одной рукой прижал её к себе, усадил на кровать и спокойно приказал: — Шангуань, приступайте.

— Да, повинуюсь, — ответил лекарь, ничуть не удивившись странному поведению государя. Ведь тот даже использовал высшие лёгкие искусства, чтобы поймать птицу для Сылюй. Перед определёнными людьми они всегда способны на поступки, непонятные обычным людям. Спокойно ответив, лекарь начал первичный осмотр, чтобы определить, есть ли вообще шанс вылечить эту ногу.

— Ваше Величество, вы ещё не переоделись? — почувствовав, как холод проникает сквозь одежду, Шан Цинь, готовясь стиснуть зубы перед нахлынувшей мукой, заметила, что пока лекарь работает только над коленом, боль не так уж сильна, и у неё нашлось время проявить заботу.

— Холодно? — скупой вопрос государя состоял всего из одного слова.

— Нет, — Шан Цинь опустила голову и покачала ею. Наоборот, тепло… такое заботливое тепло, горячее, чем солнце в любой день. Хотя она и сказала, что не замёрзла, государь всё равно начал направлять внутреннюю силу, чтобы высушить влажную одежду, и от этого тепла, окружавшего её, девушка чуть не заснула.

— А-а-а! — Однако лекарь, проводивший осмотр, не собирался позволять ей так сладко засыпать. Пронзительный крик разорвал ночную тишину, заставив всех в комнате нахмуриться, а Цинъе, готовившего за дверью вечернюю трапезу, тоже поморщиться.

Как тяжело приходится наложнице… — с грустью подумал Цинъе и продолжил заниматься своим делом.

— Очень больно? — Шангуань Ляо остановил свои действия и посмотрел на девушку, которая вот-вот расплакалась.

— Да! — Шан Цинь, не осмеливаясь укусить государя, вцепилась зубами в одеяло и энергично кивнула. Попробуй-ка, когда кто-то изо всех сил давит тебе на рану — разве это не больно?!

— Мне необходимо точно определить, в какой степени «падение» повредило кости наложницы, — спокойно и серьёзно объяснил Шангуань Ляо.

— Вы же такой искусный врач! Неужели нельзя пропустить это или найти какое-нибудь чудодейственное лекарство, которое сразу всё вылечит?.. — после такой невыносимой боли девушка вдруг вспомнила о тех волшебных травах из увиденных ею боевиков. Но, заметив их молчаливые, непонимающие взгляды, она постепенно стихла и в конце концов закрыла рот, решив больше не мечтать об облегчении.

— Чтобы назначить лекарство, мне нужно сначала точно определить болезнь наложницы, — спокойно ответил лекарь и вновь принялся за дело. С хрустом он вправил смещённые кости, а затем его длинные, изящные пальцы, больше похожие на пальцы писца, чем лекаря, начали методично и «нежно» простукивать каждую часть голени, чтобы точно определить степень повреждения.

— Больно! Не надо! Я больше не хочу лечиться! — слёзы хлынули из глаз девушки, она отчаянно мотала головой, разбрасывая по воздуху прозрачные капли.

— Скоро закончу. Потерпи ещё немного, любимая, — государь нахмурился и крепко прижал к себе извивающуюся в муках девушку, чтобы она не навредила себе ещё больше.

— Нет! Не хочу! Не хочу, чтобы он меня лечил! Недоучка! — почувствовав, как его пальцы будто проникают сквозь кожу и мясо прямо к костям, Шан Цинь изо всех сил вырывалась и в конце концов громко обозвала его недоучкой.

«Недоучка»… — лицо Шангуаня Ляо потемнело. Его семья поколениями занималась врачеванием, среди предков было столько лекарей, сколько рыб в реке, а эта девушка называет его недоучкой?

— Шангуань, продолжайте, — холодно и властно приказал государь, глядя сверху вниз на своего подданного.

— Да, повинуюсь, — ответил лекарь, теперь уже без тени снисхождения. Эти двое — один волк, другой шакал; вместе они — настоящее зло! Государь не только не заступился за него, но ещё и давит своим статусом! Так что теперь он не будет щадить её.

— А-а-а! — девушка, запрокинув голову, издала душераздирающий вопль. Государь ещё сильнее нахмурился, служанка Цинчжу сжала сердце от боли, а сам лекарь, хоть и слегка обеспокоенный своими словами, тоже нахмурился. За дверью Цинъе съёжился в углу и молча молился за наложницу, чьи крики разрывали сердце.

— Если больно, кусай меня, любимая. Только не прикуси язык, — спокойно сказал Ин Чжэн, приподнимая её, чтобы она не спряталась лицом в его груди.

Ты сам велел кусать! — Шан Цинь, бледная от боли, бессильно облокотилась на его плечо и свирепо посмотрела на того самого государя, который только что приказал Шангуаню продолжать. В голове её уже не было места для угрызений совести, и она изо всех сил вцепилась зубами в ближайшую доступную часть шеи…

Больно… — Цинчжу, увидев, как наложница скалит зубы и вгрызается в государя, испуганно зажмурилась и мысленно застонала от боли за невинно пострадавшего правителя. К счастью, укусила лишь в боковую часть шеи… Услышав лишь тихий стон государя, Цинчжу открыла глаза и, увидев место укуса, с облегчением подумала: «Иначе при такой силе укуса министры непременно обвинили бы её в покушении на государя».

Похоже, завтрашняя утренняя аудиенция не обойдётся без волнений, — слегка дёрнув бровью, подумал Шангуань Ляо, глядя на девушку, которая, словно демоница, яростно впилась зубами в государя. Ведь его искусство, хоть и велико, не позволяет за несколько часов полностью залечить рану, да и перевязывать её нельзя — иначе чиновники начнут распускать слухи, и во дворце вновь поднимется буря.

— Любимая, не могла бы ты выбрать другое место для укуса? — Ин Чжэн нахмурился, крепче прижимая её к себе, и спокойно посмотрел на затылок, уткнувшийся ему в грудь.

Неужели она укусила что-то неподобающее? Почувствовав прохладу на ноге — видимо, Шангуань начал наносить мазь — и осознав, что боль уже не так мучительна, Шан Цинь, ощутив на языке вкус крови, отпустила зубы и с недоумением посмотрела на это вечное, суровое лицо. — Простите, Ваше Величество, — сказала она, облизнув кончики зубов, на которых осталась кровь. Наверное, очень больно? Глядя на аккуратный след от зубов, где не хватало ни одного, раскаявшаяся девушка опустила голову и редко для себя извинилась.

— Ничего страшного. Боль ещё чувствуется? — спросил государь, слегка приподняв бровь. Эта девушка даже умеет извиняться.

— Уже почти не больно, — Шан Цинь прижалась к его тёплому телу и, глядя на Шангуаня, который как раз завязывал повязку, честно покачала головой. По сравнению с тем, что было раньше, это просто пустяк.

— Травма наложницы довольно серьёзна. Полное восстановление, вероятно, будет затруднительно, — Шангуань Ляо, закончив перевязку её изящной ножки, встал и, почтительно склонившись перед государем, сидевшим на кровати, сказал: — Кости стопы наложницы находятся в состоянии псевдодробления. Хотя они не полностью разрушены, полное выздоровление представляется маловероятным. — Даже этот лекарь, чьё искусство, пусть и не способное воскрешать мёртвых, всё же позволяло ему утверждать, что в Поднебесной нет равных ему, теперь выглядел обеспокоенным.

— Мне не нужны процессы. Мне нужен результат, — холодно и властно произнёс Ин Чжэн, чувствуя, как дрожит девушка у него в объятиях, и ещё сильнее сжал её тонкую талию.

— Добиться желаемого результата всё же возможно, — вместо того чтобы пасть на колени, как другие лекари, Шангуань Ляо спокойно склонил голову.

— Говори.

— Моё искусство позволяет лишь обеспечить медленное передвижение наложницы. Чтобы вернуть ей прежнюю ловкость, мне необходима одна особая трава.

— Какая же трава отсутствует во дворце? — сурово спросил государь.

Опять понадобится редкое снадобье! — подумала Шан Цинь, пережившая недавно адскую боль, и теперь спокойно лежавшая в объятиях государя. Наверное, сейчас начнётся масштабная операция по поиску этой травы…

— Эта трава отсутствует не только во дворце, но и во всех других государствах, — спокойно произнёс Шангуань Ляо, прервав её фантазии. Как? Значит, её вообще нет? Тогда зачем ты об этом говоришь?! — Шан Цинь сердито уставилась на лекаря, чьё лицо оставалось невозмутимым и лишённым страха.

— Эта трава называется «Ваньшэн» — «десять тысяч жизней». Её название означает «начало всех живых существ». Говорят, она способна вернуть к жизни умирающего и исцелить любую рану. Все лекари мечтают найти её, — Шангуань Ляо опустил руки и серьёзно посмотрел на государя. — Мой дед искал её, мой отец отправлял людей на поиски, но все усилия оказались тщетны.

— Раз ты унаследовал дело отца, разве не должен продолжить его поиски?

http://bllate.org/book/3049/334569