Готовый перевод Qin Shi Huang's Little Wife / Маленькая жена Цинь Шихуанди: Глава 91

— А вдруг заблудишься? Этот дворец — не обычный сад, где достаточно послать стражника, чтобы тебя нашли, — нахмурился Ин Чжэн, глядя на неожиданно спокойную девушку. В его обычно бесстрастной речи прозвучала нотка упрёка.

А? Девушка, ещё не до конца обернувшаяся, недоумённо уставилась на императора. Разве он не собирался холодно отвергнуть её? Увидев собственными глазами, как она тайно встречается с чужаком, разве он не должен был немедленно отправить её в холодный дворец?

Так же изумилась и всё ещё улыбающаяся наложница Су. Её лицо мгновенно стало ледяным, и она в шоке смотрела на стоявшего перед ней государя, который даже не собирался её наказывать. Неужели ты действительно так её любишь? Даже зная, что она предала тебя? Вся дрожа от ярости, женщина холодно уставилась на девушку в саду, сжимая кулаки так сильно, что ногти впились в ладони и на коже проступили капельки крови. Она не сдастся! Этот государь принадлежит ей. Он может не любить никого — но ни за что не допустит, чтобы он полюбил кого-то другого.

— Иди сюда, — глухо приказал государь, обращаясь к всё ещё застывшей на месте девушке.

— Есть! — радостно улыбнулась Шан Цинь, обнажив два острых клычка, и в мгновение ока, рассекая воздух, пронеслась сквозь заросли цветов и кустарников прямо к императору, ожидающему её на галерее.

Бум!

В порыве восторга она забыла сдержать силу и с разбегу врезалась в неподвижно стоявшего государя.

— Ай… — от переизбытка радости снова ударилась носом. Слёзы уже навернулись на глаза от боли, и девушка, прижавшись к нему, жалобно прошептала, боясь, что он её отругает.

— Ты так рада? — спокойно спросил Ин Чжэн, обнимая девушку, которая, несмотря на слёзы на ресницах, всё ещё сияла от счастья.

— Ага!

— Больше, чем когда после голода наконец получаешь вкуснейшее угощение? — без раздумий ответила Шан Цинь, серьёзно объясняя, насколько она счастлива.

Государь, чьё настроение уже начало улучшаться, вновь помрачнел, услышав эти слова.

— Раз Ваше Величество уже нашло младшую сестру, позвольте мне удалиться, — тихо сказала наложница Су, опустив голову и обращаясь к государю, который, казалось, полностью забыл о её присутствии.

— Ушиблась где-нибудь? — Государь взмахнул рукавом, отпуская наложницу Су, и поднял лицо девушки, всё ещё прижатой к его груди. — Нужно ли вызвать лекаря? — Он осторожно потрогал её носик — тот уже был повреждён раньше, даже ломался. — Тебе больно?

— Уже почти не болит. Не стоит беспокоить лекаря из-за такой мелочи, — ответила Шан Цинь. Государь обычно вызывал Шангуаня Ляо лично, чтобы тот лечил важных особ. Неужели ради её пустякового ушиба он станет срочно вызывать его ночью во дворец? Скорее всего, увидев её «рану», лекарь просто развернётся и уйдёт, даже не взглянув. — Ваше Величество, можно вас попросить отпустить меня? — нахмурилась Шан Цинь, глядя на императора, который, словно маленький злодей, зажал ей нос и не давал дышать. Неужели в детстве он не играл в такие игры и теперь навёрстывает упущенное на ней?

Мм…

Не выдержав, она раскрыла рот, чтобы вдохнуть, но в тот же миг её губы оказались плотно запечатаны. Демон, дожидавшийся этого момента, без преград вторгся в её крепость.

Спустя долгое время, вновь оскорблённая девушка резко отвернулась, вырвалась из объятий и, сердито фыркнув, зашагала прочь, совершенно забыв, что сама недавно лежала на этом самом государстве и без стеснения трогала его.

— Любимая наложница, туда — Академия Ханьлинь, — спокойно напомнил государь, следуя за ней и указывая на ошибку, будто ничего не произошло.

— Я знаю, что это Академия Ханьлинь! — покрасневшая девушка остановилась. — Мне нельзя пойти почитать?

Она подняла глаза на бесстрастного государя и вызывающе заявила, не желая сдаваться, но совершенно забыла, что Академия Ханьлинь — не место для простых смертных, да ещё и закрывается на ночь. Без ключа от министра историографии туда не попасть, разве что вломиться силой! Она не верила, что не сможет выбраться отсюда, и уж точно не собиралась опозориться перед ним! С этими мыслями Шан Цинь раздражённо свернула в другую сторону.

— Любимая наложница ведь хотела пойти читать? — Государь, похоже, был в прекрасном настроении и не выказывал ни малейшего раздражения.

— Я вдруг передумала. Кто в полночь идёт читать книги! — Внезапно её подняли с земли. — Эй! Я сама пойду!

— Любимая наложница, та дорога ведёт за пределы дворца, — проигнорировав её протесты, Ин Чжэн, словно несущий капризного краба, направился по другой галерее.

Здесь столько дорог — откуда ей знать, куда какая ведёт! Если бы он не исчез тогда, она давно бы вернулась тем же путём и не попала бы в такое неловкое положение. Хотя… возможно, и не смогла бы вернуться… Шан Цинь молча опустила голову, сожалея, что вообще пришла сюда выпускать голубя.

— Ваше Величество, — вскоре государь, несущий на руках девушку с обиженным выражением лица, вышел из сада Ханьлинь. Слуги, дожидавшиеся у входа, мгновенно склонились в почтительном поклоне.

— Возвращаемся во дворец, — холодно бросил государь, не обращая внимания на окружающих, и двинулся дальше.

— Есть! — хором ответили служанки и, подхватив фонари, заспешили вперёд, освещая путь повелителю Поднебесной.

— Ваше Величество, вам не интересно, кому я отправляла письмо? — сладким голосом спросила Шан Цинь, глядя на государя, с которым делила ложе.

— Любимая наложница хочет рассказать Мне? — спокойно ответил Ин Чжэн, глядя на её всё ещё приподнятые уголки губ.

Мм… Девушка опустила глаза и покачала головой, прячась в его груди. Она хотела рассказать этому доверяющему ей государю, но ради сохранности единственного портрета своего учителя решила промолчать.

— Любимая наложница однажды сказала, что не предаст Меня. Как же Мне, в отличие от простолюдинов, сомневаться в тебе?

— Мм, — тихо кивнула Шан Цинь, вспомнив пословицу: «Кто доверяет — не сомневается; кто сомневается — не доверяет».

— Спи. Мне не хочется, чтобы из-за этих пустых слухов ты вновь потеряла те немногие килограммы, которые с таким трудом набрала.

— Хорошо, — счастливая девушка уютно устроилась в его объятиях и вскоре мирно заснула.

— Ваше Величество, наложница Шан отправляла письмо Чжан Ляну из конфуцианской школы. Вероятно, речь идёт о её дорожной сумке, оставленной в Сяньшэнчжуане, — на следующий день после утренней аудиенции Ань Фэн преклонил колено перед государем, сидевшим за письменным столом в Кабинете.

— Мм, — государь, не отрываясь от дел, лишь кивнул и махнул рукой, отпуская докладчика.

Свист!

Меч, быстрый как молния, мгновенно нацелился на выходящего человека.

— Ты Ань Фэн? — спокойно спросил Жуин, глядя на фигуру в чёрном.

— Да, — невозмутимо кивнул Ань Ю, глядя на того, кто держал меч.

— Теперь я — теневая стража наложницы. Впредь подобные дела я не допущу. Передай Вашему Величеству, что больше не нужно присылать шпионов. Иначе, даже если придётся сражаться, я, Жуин, выполню свой долг перед госпожой.

Ш-ш-ш… Звон!

Меч Тяньин мгновенно вернулся в ножны, и Жуин, закончив речь, исчез в глубине заднего двора Кабинета государя.

Неужели Ваше Величество посадил рядом с наложницей волка или всё же надёжного стража? — с горькой усмешкой подумал Ань Ю, глядя в сторону, куда ушёл Жуин. Он исполнял волю государя, но теперь всё стало сложнее. Не то чтобы он считал себя слабее, но даже через десять лет тренировок он вряд ли сможет одолеть Жуина!

— Ань Ю, следи за наложницей. Впредь подобные мелочи не докладывай Мне, — раздался холодный голос из Кабинета, очевидно, государь слышал весь разговор.

— Есть! — хотя государь и не видел его, Ань Ю всё равно почтительно поклонился и удалился.

Хлоп-хлоп!

Через два дня у окна внутренних покоев Дворца Цзюньлинь раздался шелест крыльев, после чего всё стихло.

Цзыфан так быстро ответил! Шан Цинь, направляясь в покои на послеобеденный сон, увидела на подоконнике голубя, который аккуратно чистил перья. С радостным возгласом она прогнала служанок и бросилась к птице, ловко схватив её.

— Чи-чи! — голубь, недовольный грубым обращением, захлопал крыльями, и несколько белых перьев упали на пол. «Послезавтра в девять часов вечера у южных ворот дворца тебя будет ждать человек с сумкой». Аккуратный и изящный почерк на лоскутке ткани наконец успокоил тревожную девушку. Цзыфан, как настоящий мастер конфуцианской школы и признанный знаток классики, даже умел писать символами, ещё не утверждёнными в Цинь, и делал это с изумительной красотой.

— Не ожидала, что ты такой умелый, — сказала Шан Цинь, уничтожив записку и погладив голубя, который помог ей решить столь важное дело. — В знак благодарности Цинчжу и Цинъе будут хорошо за тобой ухаживать.

Разумеется, после такого сна не было и речи. Выйдя из покоев, она бросила голубя Цинчжу с наставлением хорошенько за ним присматривать, а сама тайком начала готовиться к побегу из дворца через два дня.

— Что?! Циньская наложница покинула дворец? — с изумлением спросила прекрасная женщина у прибывшего теневого стражника.

— Да, — стражник, стоя на коленях, почтительно ответил. — Но наложница обладает слишком высоким мастерством в лёгких искусствах, и я не смог уследить за ней. Не знаю, с какой целью она вышла.

— Ха! С твоим уровнем и впрямь не угнаться за ученицей Цзин Кэ! — презрительно фыркнула женщина, заставив стражника ещё ниже опустить голову. — Что может быть у неё ночью за воротами? Либо тайная встреча с любовником, либо что-то недостойное. — Наложница Су, глядя в ночное окно, зловеще прошептала: — Шан Цинь, на этот раз ты погибнешь без надежды на спасение!

Махнув рукавом, женщина, полная злобы, покинула свой дворец, чтобы начать свою тщательно продуманную игру.

— На этот раз я точно не ошиблась! — одетая в тёмное девушка, почувствовав преследователя при выходе из Дворца Цзюньлинь, в углу павильона одним ударом вывела из строя искусного воина, затем сняла с него ночную одежду и, убедившись, что за ней никто не наблюдает, быстро направилась к заранее разведанному месту.

Жуин безэмоционально взглянул на лежащего в отключке Ань Ю и, не выказывая ни малейшего удивления, последовал за девушкой.

Наконец-то выбралась из этого гигантского дворца! Под ночным небом Шан Цинь, избегая строгих патрулей, приземлилась на крышу высокого павильона и с облегчением подумала, увидев вдалеке городскую стену.

Расстояние до внешнего мира составляло около пятисот метров. В этом открытом пространстве у самых ворот дворца прорваться сквозь последний заслон солдат было непросто. Но для неё, мастера боевых искусств, как утверждали Цинчжу и Цинъе, знакомого со всеми постами, это было лишь небольшой трудностью!

Она бесшумно взлетела на крышу и, прижавшись к жёлтой черепице, дождалась, пока две патрульные группы по двенадцать человек пересекутся. В ту же секунду она, не издав ни звука, пронеслась сквозь последний заслон, приземлилась на городскую стену, а затем легко, с изящным поворотом в воздухе, коснулась земли.

Мастерство наложницы достигло таких высот? — с изумлением подумал Жуин, молча наблюдавший эту сцену из тени. Её прогресс поразителен. Скоро, возможно, даже мне придётся серьёзнее выбирать укрытие.

«Южные ворота», — вспомнив слова Цзыфана, Шан Цинь огляделась и, легко оттолкнувшись, понеслась к южным воротам, будто ветер в ночи.

— Цзыфан? — девушка, добравшись до ворот быстрее всех, с удивлением воскликнула, увидев под лунным светом статного мужчину.

— Хе-хе… Это я. Шан Цинь, надеюсь, ты здорова? — мужчина в водянисто-голубых одеждах, услышав своё имя, обернулся и с изысканной вежливостью поклонился ей.

— Нездорова, нездорова! — Южные ворота — довольно уединённое место за пределами дворца. Шан Цинь, глядя на всё ещё невозмутимого друга, без раздумий нахмурилась. Она уже рисковала, выходя ночью из дворца, а если государь узнает, что она пришла встретиться именно с Цзыфаном, сохранит ли он к ней прежнее доверие?

— У Шан Цинь есть трудности? — Чжан Лян стал серьёзным и обеспокоенно спросил.

— Не то чтобы трудности… — Всё будет хорошо, лишь бы государь не узнал. Ведь Цзыфан — не только её спаситель, но и близкий друг. Она никак не могла быть недовольна встречей с ним. — Здесь дворец. Давай отойдём подальше, чтобы поговорить.

— Конечно. Прошу, господин Цинь, — Чжан Лян сделал приглашающий жест и даже использовал уважительное обращение «господин Цинь», видимо, высоко оценивая её художественные работы.

— Цзыфан! — Шан Цинь надула щёки и сердито посмотрела на его изящные пальцы.

http://bllate.org/book/3049/334544