Готовый перевод Qin Shi Huang's Little Wife / Маленькая жена Цинь Шихуанди: Глава 78

— В будущем тебе уже не будет так противно, — спокойно произнёс Ин Чжэн, глядя на ошеломлённую девушку. Она, похоже, страдала лёгкой формой чистоплотности, но царю было всё равно — он высказался и успокоился.

— Как ты вообще можешь двигаться?! — вновь пронзительно закричала она, и звук разнёсся далеко за пределы Дворца Цзюньлинь, достигнув даже служанок во дворе.

— Сестра, это уже десятый раз за сегодняшний полдень. Государь и наложница, наверное, скоро выйдут, — с приподнятой бровью сказала Цинъе, услышав этот крик.

— Я пойду приготовлю чистую одежду для государя и наложницы. Подожди немного и прикажи служанкам подать обед заново, — с лёгкой улыбкой распорядилась Цинчжу.

— Слушаюсь…

— Милосердие к врагу — жестокость к себе, любимая наложница. В следующий раз, когда будешь нападать на кого-то, не сдерживайся — бей сильнее, не бойся причинить вред.

Он прижал её к себе и перекатился, чтобы не придавить, затем взял её правую руку — ту самую, которой она только что освободила его — и начал перебирать её длинные, белоснежные пальцы.

— Ты, чудовище! Отпусти меня немедленно, как же мерзко! — Она несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно. Щёки её пылали, и она отчаянно рвалась в ванну, чтобы вымыть руки. Хотя она уже вытерла липкость о его одежду, на пальцах всё ещё что-то осталось, а он ещё и держит их в своей ладони! Не чудовище ли это, или, хуже того, извращенец!

— Хм. Не дергайся, — проворчал он. Но на этот раз не удержал её как следует, и эта оживлённая кошка тут же ощетинилась, замахала руками и ногами. Его ещё не утолённое желание, разбуженное её движениями, вновь поднялось с новой силой. Ин Чжэн глухо застонал и крепко прижал её к себе, его голос стал низким и хриплым: — Не шевелись.

— Ты извращенец! Немедленно отпусти меня! — почувствовав под собой твёрдый предмет, она уже знала, что это такое, и ярость вспыхнула в ней с новой силой. «Чудовище» мгновенно превратилось в «извращенца».

— Слова твои, любимая наложница, каждый раз удивляют Меня всё больше и больше, — сказал Ин Чжэн, не моргнув глазом, и поднялся с ней на руках, направляясь в ванную.

«Удивляют?! Удивляют, говоришь?» — фыркнула про себя Шан Цинь, отворачиваясь. Всё, что она сейчас чувствовала по отношению к слову «удивлять», было отвращение. Скорее всего, это из-за ужаса перед этой «техникой спальни». Вспомнив выражение лица государя в тот момент, когда его «маленькое чудовище» извергло содержимое, она вдруг тоже подумала о «прекрасном»?

Нет уж! Наверняка ей показалось. Этот государь мог смеяться холодно, насмешливо или смотреть так, будто хочет съесть тебя заживо, но никогда — никогда! — не мог вызывать ощущение «прекрасного»! Просто она пережила слишком много шокирующих событий за короткое время, вот и началась нервная реакция. Именно так!

— О чём задумалась, любимая наложница? Задумчивость в присутствии Меня — величайшее неуважение, — внезапно раздался холодный голос, вырвав её из собственных мыслей.

«Да, точно! Мне просто показалось!» — подняла она глаза и увидела императора, снова ставшего ледяным и отстранённым. Она кивнула сама себе, убеждённая в своей правоте.

— Не бросай меня! — воскликнула она, заметив, что он собирается опустить её в бассейн, чтобы привести в чувство.

На этот раз её реакция была сверхчувствительной: Шан Цинь мгновенно обвила его, как осьминог, руками за шею и прижала голову к его подбородку. Как бы он ни пытался избавиться от неё, она не собиралась отпускать!

— Ты же говорила, что всё грязно? Почему же теперь не хочешь купаться? — спросил Ин Чжэн, глядя на маленькую голову, прижатую к его подбородку.

— Я имела в виду руки! Опусти меня! — Она ни за что не станет купаться вместе с ним! Иначе случится что-нибудь такое, от чего ей захочется умереть от стыда. Сейчас она хочет держаться от него как можно дальше!

— Время уже позднее. Вымойся и иди обедать, — сказал государь, заметив настороженность в её глазах. Он поставил её на пол и спокойно добавил:

— Слушаюсь, — ответила она, используя почтительную форму. Это означало, что сейчас она будет вести себя прилично.

Шан Цинь поклонилась и подошла к бассейну. Она так усердно терла руки, будто собиралась стереть с них кожу, и лишь после этого поднялась, бросив взгляд на растрёпанного государя, и тихо вышла из ванной.

— Госпожа, я уже приготовила одежду. Отнести её внутрь? — Цинчжу стояла у двери внутренних покоев с аккуратно сложенным на подносе нарядом и почтительно спросила, как только та открыла дверь.

— Мне не нужно. Отнеси государю, — махнула рукой Шан Цинь и, оставив озадаченную Цинчжу, направилась к столу в главном зале.

Почему государю нужно, а госпоже — нет? Цинчжу нахмурилась, не понимая, но всё же взяла поднос и пошла отнести одежду правителю.

— Госпожа, может, подождать, пока государь выйдет, и тогда обедать вместе? — осторожно предложила Цинъе, увидев, как наложница сразу же схватила палочки и потянулась к блюду.

Эээ… Палочки замерли над изысканным кушаньем. Лицо девушки побледнело, будто она получила страшнейший удар.

— Если госпожа не хочет ждать, ничего страшного. Уже три часа, наверное, проголодалась, — робко добавила Цинъе, заметив её окаменевшее выражение лица и не зная, что сказала не так.

Ууу… Она не хочет есть правой рукой! При упоминании государя она вспомнила то событие, и теперь её правая рука, сжимающая палочки, будто всё ещё ощущала тот отвратительный контакт… Шан Цинь скорчила гримасу, будто хотела отрубить себе руку.

— Хлоп!

Она так и не смогла этого сделать, но от ужаса швырнула палочки на пол.

— Госпожа? — испуганно окликнула её Цинъе.

Она не будет есть левой! От одной мысли, что еда, прошедшая через эту «грязную» правую руку, окажется у неё во рту, создавалось ощущение, будто она целуется с ним опосредованно. Поэтому она ни за что не станет использовать правую руку!

Не зная причины такого поведения, наложница сердито схватила вторую пару палочек левой рукой и начала есть, не меняя хват. Цинъе некоторое время недоумённо смотрела на неё, потом подняла упавшие палочки и вышла, чтобы приказать подать новую пару.

— Любимая наложница, ты повредила правую руку? — вскоре вышел из ванной одетый и приведённый в порядок государь и увидел картину: прекрасная женщина едва не впивается лицом в куриное бедро.

Хмф… Не хочу с тобой разговаривать! — продолжила она упорно жевать, даже не поднимая головы.

— Пф! — из её рта вылетел маленький кусочек кости, который упал на край тарелки, усыпанной рисом.

— Что это значит? — холодно спросил Ин Чжэн, обращаясь к служанке.

— … — Цинчжу и Цинъе молчали, стоя вытянувшись по струнке. Они и сами не знали, что происходит, поэтому молчание было лучшим ответом.

— Позовите лекаря, — приказал государь, садясь рядом с уткнувшейся в тарелку наложницей.

— Слушаюсь…

— Подождите! — на этот раз та, что почти спряталась в своей тарелке, наконец отреагировала и остановила Цинчжу. — Государь, со мной всё в порядке, лекарь не нужен.

Цинчжу посмотрела на государя, ожидая указаний. Шан Цинь знала, что пока он здесь, её слова ничего не значат, поэтому она пояснила:

— Тогда почему ты ешь левой рукой?

— Потому что… — замялась она, не зная, как объяснить.

— Почему? — настаивал он.

— Потому что я больше не хочу есть! — покраснев, она резко швырнула палочки и побежала во внутренние покои. Что ей сказать? Что у неё чистоплотность и странные привычки? Или признаться, что ощущения были настолько сильными, что забыть их невозможно?

— Пока Меня не отпустило тебя от стола, у тебя нет права уходить, — холодно и властно произнёс Ин Чжэн, схватив её за руку. — Выходите.

— Слушаемся, — Цинчжу и Цинъе почтительно поклонились и быстро вышли, оставив в зале двух «повелителей», готовых к схватке.

— Что такого случилось, что ты не можешь сказать Мне? — удивительно, но этот правитель, чьи мысли всегда были заняты делами государства, впервые проявил интерес к одной из наложниц и даже задал вопрос в форме вопроса!

Она молча покачала головой. Это была её психологическая травма, и никто не мог ей помочь. Её чистоплотность отчасти была связана с эстетикой, но в большей степени — с детством, проведённым в так называемом «бедном квартале». Когда она выбралась оттуда, она упорно трудилась, чтобы избавиться от всех привычек того времени и стать настоящей представительницей высшего общества.

Но некоторые вещи невозможно стереть или избежать. Например, её вспыльчивый характер в гневе или чрезвычайно чувствительная психика. Представьте себе ребёнка, который три года сидел в бесконечной тьме, питаясь объедками, подаянными другими, и иногда голодал по нескольку дней подряд. Такой ребёнок погружается в безграничную тьму, где эхо его шагов бесконечно отражается, и ему хочется покинуть этот мир. Именно поэтому внутри неё царила абсолютная тишина — даже малейшая капля, упавшая в неё, вызывала круги на воде.

Цзыфан и учитель говорили, что она слишком чётко разделяет добро и зло. Но на самом деле она сама была частью тьмы, и поэтому в её мире всё было либо белым, либо чёрным…

— Если не хочешь говорить, Меня не заставишь. Если еда не по вкусу, пусть подадут другую, — сказал он. Он никогда никого не уговаривал, не умел и не имел на это времени. Ин Чжэн отпустил её и встал. — Иди.

…

Она молчала. Государь раздражённо махнул рукавом и ушёл, не оглянувшись. Его путь лежал вперёд — по широкой дороге правителя. Поэтому он не заметил жаждущего взгляда, который она бросила ему вслед.

Когда белая фигура исчезла в солнечном свете, её мир вновь погрузился во тьму. Никто не мог спасти её, потому что те, кто мог бы это сделать, исчезли.

Двадцатый год правления Циньского вана Чжэна, жаркий июль.

Наложница Шан Цинь прожила в Дворце Цзюньлинь уже более двух месяцев. Это был самый долгий срок, на который государь оставлял у себя наложницу, и она была самой любимой из всех. В огромных Императорских покоях, кроме наложницы Су, никто не имел права входить в спальню государя. Но с тех пор как Шан Цинь поселилась там, доступ туда был закрыт для всех остальных наложниц. Более того, государь больше не призывал никого из них на ночлег! Поэтому в Императорских покоях царило такое же напряжение, как и в жарком летнем воздухе.

— Государь, Орден Уянь — это упразднённая организация убийц из бывшего царства Вэй. Все его члены — мастера боевых искусств. Глава ордена, Мо Чэньфэн, носит изящное имя, но, по слухам, превосходит Цзин Кэ в бою. Второй глава, Юй Янь, тот самый, кто возглавлял покушение на наложницу, уступает Мо Чэньфэну лишь немного. В цзянху едва ли найдётся человек, способный сразиться с ним на равных. У них также есть алхимик: если я создаю лекарства для исцеления, то он — яды для убийства, — доложил Шангуань Ляо, стоя в просторном Кабинете государя.

— А тот, на кого наложница наехала верхом? — спросил правитель.

— Чжао Мо. Он — первый убийца Ордена Уянь. Его боевые навыки не до конца известны, но, кроме случая с наложницей, все его задания завершались успехом. Он — юный гений боевых искусств.

— О? Даже ты, Шангуань, хвалишь его. Мне стало любопытно, какие у него способности, — небрежно произнёс государь, откинувшись на спинку трона.

— Наложница не сможет с ним справиться. Даже пятьдесят процентов внутренней силы Жуина не смогут убить его. Государь, ему всего тринадцать лет, и в боевых искусствах у него безграничный потенциал.

— Выяснили, зачем они прибыли в Цинь? — Он видел этого мальчика, хоть и издалека, но всё же почувствовал в нём дерзкий и непокорный дух. Ин Чжэн сузил чёрные глаза и сменил тему.

— Убийцы приходят убивать, — прямо ответил Шангуань Ляо, выпрямившись. — Орден Уянь никогда не терпел неудач. Чтобы нанять их, нужны не просто деньги — цена несопоставима с обычными убийцами.

— Ты намекаешь на что-то, — сказал государь, садясь прямо и пристально глядя на докладчика.

http://bllate.org/book/3049/334531