Готовый перевод Qin Shi Huang's Little Wife / Маленькая жена Цинь Шихуанди: Глава 65

— К вашим услугам, — отозвался Ань Ю, выйдя в центр зала и, сложив кулаки, поклонился государю, стоявшему на лестнице.

— Какое наказание полагается тому, кто осмелился взглянуть на лицо циньской наложницы?

— Доложу Вашему Величеству: следует вырвать оба глаза, — ответил Ань Ю, бросив мимолётный взгляд на мальчишку-слугу, дрожавшего от страха, и склонил голову.

— Ваше Величество, помилуйте! У меня дома старый отец и малые дети — всё на мне держится… — услышав приговор, слуга тут же рухнул на колени и, стуча лбом о пол, зарыдал.

— Слишком мягко, — бросил государь, даже не взглянув на мальчишку. Он слегка нахмурился, будто раздосадованный шумом, и, не оборачиваясь, направился наверх, уводя с собой женщину из чужеземной земли.

— Ты, жестокий тиран…

— Ай! — Мальчишка, уже уверенный в своей гибели, не успел договорить: хозяин гостиницы резко стукнул его по затылку, прервав речь на полуслове.

— В-ваше В-величество! Этот щенок только что пришёл, он ничего не понимает! Прошу вас, будьте милостивы… — Все служащие гостиницы высыпали встречать государя. Хозяин, стоявший в стороне, едва не лишился чувств ещё тогда, когда государь окликнул стражника, а теперь, услышав слова мальчишки, совсем обессилел и рухнул на пол, дрожа всем телом и не в силах вымолвить: «Он не имеет к нам никакого отношения».

Остальные слуги, выстроившись в ряд, тоже дрожали, обливаясь потом и, прижавшись лбами к полу, молили о пощаде, чтобы гнев государя не обрушился и на них.

— Разорвать на части колесницей, — холодно произнёс государь с верхнего этажа, бросив сверху взгляд на припавших к полу людей.

— Слушаюсь, — спокойно ответил Ань Ю, подав знак глазами. Два стражника тут же увели мальчишку.

— Ты, кровожадный тиран! Рано или поздно Цинь погибнет из-за тебя! — кричал слуга, вырвавшись на улицу и зная, что ему не жить. Его вопли заставили прохожих оглянуться, но те тут же попрятались по домам: одни захлопнули двери, другие — окна. В мгновение ока и без того неприметная улица опустела.

— Ань Ю, всех служащих гостиницы взять под стражу. Пищу для безопасности пусть проверит твой человек, — распорядился Ли Сы, обращаясь к стоявшему в зале.

— Есть! — Ань Ю, сложив кулаки, поклонился Ли Сы, бросил взгляд на хозяина и слуг, приказал своим людям арестовать их и отправился распорядиться насчёт еды.

— Господин Шангуань, — обратился Ли Сы к Шангуань Ляо, который уже сидел за столом и наливал себе чашку воды. — После того как вы позаботитесь о ранах циньской наложницы, не сочтёте ли за труд дополнительно проследить за безопасностью пищи здесь?

— Это мой долг, господин канцлер, не стоит волноваться, — ответил Шангуань Ляо. Он не стал пить воду, а лишь смотрел на круги, расходящиеся по поверхности. — Сылюй ещё молода… Я не хочу, чтобы ей пришлось выходить замуж вторично, — резко взмахнул он рукавом, и чашка упала на пол.

— Дзинь! — Фарфор разлетелся на осколки, и вода растеклась по кирпичному полу, оставляя странный красноватый след.

— Ах! Вода отравлена! — закричала служанка, вошедшая убирать, и её пронзительный визг заставил всех в зале зажать уши.

— Господин Шангуань, будет ли это больно? — спросила Шан Цинь, усевшись за стол и оттеснив в сторону императора, только что произнесшего шокирующую фразу. Она смотрела на Шангуань Ляо, который вошёл перевязать ей руку.

— Кости срастаются сто дней. Даже если не считать боли, одного восстановления уйдёт столько времени. Как вы думаете, будет ли больно, наложница? — Шангуань Ляо пододвинул стул поближе, взглянул на покрасневшее запястье и налил немного целебного вина себе на ладонь.

— Значит, будет очень больно, — протянула Шан Цинь, подчеркнув последнее слово и опустив уголки губ.

— Однако… — взяв её руку, чтобы вправить кость, Шангуань Ляо лёгкой усмешкой посмотрел на расстроенную девушку и многозначительно произнёс два слова.

— Однако что? — почувствовав скрытый смысл, Шан Цинь тут же подняла на него прекрасные глаза с длинными ресницами.

— Если наложница назовёт меня просто «Ляо», я сделаю так, чтобы вам было не так больно.

— Хрусь! — Государь, сидевший в кресле, сжал в руке чашку так, что та рассыпалась вдребезги. Цинчжу, увидев кровь, текущую из его ладони, бросилась обрабатывать рану.

— Хорошо.

— Ляо, — не раздумывая, произнесла Шан Цинь, услышав, что можно избежать боли.

— Ляо, Шангуань Ляо… «Ляо» — значит «соратник». Ваш отец наверняка надеялся, что вы сумеете ладить с окружающими, — сказала она, не только назвав имя, но и объяснив его смысл.

— Да, наложница поистине проницательна. Вы сразу уловили замысел отца, — с лёгким удивлением, а затем с искренней улыбкой ответил Шангуань Ляо.

— Бах! — Государь резко вскочил, лицо его почернело, но он не двинулся с места: ведь здесь был только один лекарь!

— Вы преувеличиваете, господин Шангуань, — скромно улыбнулась Шан Цинь.

— Господин Шангуань, ограничьтесь своим долгом, — не выдержав, холодно произнёс государь, видя, как они весело перебрасываются словами.

— Тогда я начну, — с ещё более широкой улыбкой сказал Шангуань Ляо, бросив насмешливый взгляд на государя, готового разорвать его на части, и нежно обратился к напуганной девушке.

— Мм, — крепко сжав подготовленный Цинчжу платок, Шан Цинь кивнула с видом обречённого героя.

— Хрусь!

— Хм… — её запястье охватила большая ладонь, и раздался чёткий хруст костей. Шан Цинь тихо стиснула зубы, но глаз не открыла — ожидала ещё большей боли.

«Если бы кость была трудно вправляемой или смещённой, боль была бы куда сильнее…» — подумала Цинчжу, глядя на девушку, будто перед лицом неминуемой гибели.

— Хе-хе… Готово. Можете открывать глаза, наложница, — тихо рассмеявшись, Шангуань Ляо напомнил всё ещё ожидающей боли девушке, пока наносил мазь.

— Уже? — Шан Цинь выплюнула платок и удивлённо распахнула глаза.

— Готово. Господин Шангуань, вам пора уходить, — сказал Ин Чжэн и, не давая тому опомниться, вытолкнул его за дверь, а следом выбросил и лекарский ящик.

— Ваше Величество, мазь «Цинфэнсюэ» тоже подойдёт для запястья наложницы. Только наносите её сильнее — иначе действие проявится медленнее, и рука будет болеть дольше… — кричал Шангуань Ляо, стоя за дверью.

— Бах! Дзинь! — Чашка ударилась о дверь и разбилась на осколки.

— Раз Ваше Величество уже знаете, я удалюсь. Насчёт раны на вашей руке — я пришлю Цинъе с мазью, — весело подняв свой ящик, Шангуань Ляо взмахнул рукавом и, не оставив ни капли сожаления, спустился вниз, чтобы заняться безопасностью пищи.

— Что-то тревожит вас? — спросил Ин Чжэн, сменивший Шангуань Ляо и наносящий мазь «Цинфэнсюэ» на её запястье, заметив нахмуренные брови девушки.

— Кажется, меня обманули, — неуверенно сказала Шан Цинь, вспоминая только что происходившее.

— Тогда обманите в ответ, — спокойно ответил Ин Чжэн, закончив мазать руку, вымыл руки и взял у Цинчжу полотенце.

— А?! Что? Неужели я оглохла? — Шан Цинь широко раскрыла глаза, глядя на совершенно нормального государя, и усомнилась в своём слухе. Цинчжу чуть не забыла принять полотенце из его рук.

«Обмануть в ответ? Неужели государь стал таким наивным?» — подумала Цинчжу, быстро собрала вещи и вышла из комнаты, где ей стало неловко.

— Отплати той же монетой, — бросил Ин Чжэн, усаживаясь за письменный стол и холодно глядя на неё.

«Вот именно! Я и подумала, что ослышалась», — облегчённо решила Шан Цинь и с лёгким сердцем приняла услышанное.

— Ваше Величество, у вас есть дела за пределами дворца? — спросила она, подойдя к нему и положив голову на стол, видя, как он снова взялся за кисть. Этот император, создавший столько легенд, прожил всего сорок девять лет. Его великолепная жизнь только начиналась, и, вероятно, причиной столь ранней кончины была именно эта колоссальная нагрузка.

— Война продолжается, — кратко ответил государь, не отрываясь от бумаг.

Значит, все военные дела требуют его личного участия. Увидев, как снова нахмурились его брови, Шан Цинь захотела провести по ним пальцем, но в последний момент отступила. Она ничего не могла сделать для этого хаотичного мира и не в силах изменить ход истории. Раз уж не уйти — остаётся лишь молча быть рядом…

— Ваше Величество, сколько ещё ехать до Сяньяна? — лениво спросила Шан Цинь, глядя в окошко кареты на весеннюю природу.

— Если не будет происшествий, завтра в это же время приедем, — ответил Ин Чжэн, сидя на мягком ложе, руки на коленях, рукава опущены ровно, чёрные волосы аккуратно уложены в узел.

— Ещё целый день? — Шан Цинь обернулась с жалобой. Два дня в карете! Хотя один день она спала, всё равно — кости будто отказываются служить. Ей уже хотелось найти кого-нибудь, чтобы размяться.

— … — Государь молчал, лишь смотрел на неё, не отвечая. Если бы не опасения за её самочувствие, они давно бы вернулись в Сяньян.

— Ваше Величество, вы не могли бы хотя бы немного выразить эмоции? — не выдержав его пристального взгляда, наконец выпалила она.

— … — Государь молча отвёл глаза к окну, наблюдая, как мимо проносятся зелёные кроны деревьев.

Шан Цинь закусила губу и тоже замолчала. «Хлоп!» — не выдержав долгого молчания, она резко потянула его за ворот, желая, чтобы он повёз её верхом, но тот не сдвинулся с места. Тогда, вложив всю силу, она упорно потянула его за собой. Ин Чжэн, опасаясь за её раненую руку, подался вперёд, но из-за её рывка не удержал равновесие — и они оба покатились по полу кареты.

— И-извините… — Шан Цинь выбралась из его объятий, в которых он её прикрыл, и увидела, как государь, упершись локтём в пол, холодно и мрачно смотрит на неё. Она потрогала пол кареты и, улыбаясь виновато, начала отползать назад. — Бум! — голова её стукнулась о подставку для меча, стоявшую у сиденья.

— Ваше Величество, что случилось? — обеспокоенно спросила Цинчжу, подъехав ближе к карете.

— Ничего. Отойди, — холодно ответил Ин Чжэн, глядя на девушку, стоявшую как провинившийся ребёнок.

— Слушаюсь.

— Ваше Величество, какой прекрасный меч! — быстро подняв упавший меч, Шан Цинь хотела спрятать его, но поняла, что некуда. Государь же пристально смотрел на неё, и ей ничего не оставалось, кроме как прижаться к стенке кареты в надежде, что он её забудет. Но в одной карете разве не видно? Ощущая, как волосы на затылке встают дыбом от его взгляда, она выдавила совершенно неуместную фразу:

— Ваше Величество, ведь это ваш личный клинок?

— Ты — ученица Цзин Кэ, один из лучших мечников Поднебесной. Однако я ни разу не видел твоего собственного меча, — спокойно спросил государь, встав и вновь заняв своё место.

— «Один из лучших»? Вы льстите. Я даже с двумя теневыми стражами не справлюсь — какое там «лучшая»? — покачала головой Шан Цинь, глядя на меч в своих руках. — Учитель говорил: у меча есть душа. Пока я не найду клинок, подходящий мне, лучше обойтись без него.

— Подходит ли тебе этот меч?

— Что? — Шан Цинь удивлённо подняла глаза на государя, только что произнесшего эти слова.

— «Тай А» стоит первым в списке знаменитых мечей. Он достоин твоей руки, — спокойно сказал Ин Чжэн, глядя в пол. — Его выковали Оуе Цзы и Ганьцзян. Он режет железо, как глину, и безжалостен, как остриё, рассекающее волос.

— Но, Ваше Величество, это ваш меч! Как я, простая смертная, могу владеть таким клинком? — Шан Цинь, держа меч обеими руками, вспомнила историю из книг. — Ваше Величество, вы знаете легенду о мече «Тай А»?

— Расскажи.

http://bllate.org/book/3049/334518