Готовый перевод Qin Shi Huang's Little Wife / Маленькая жена Цинь Шихуанди: Глава 59

— Шшш…

Осторожно расстегнув пояс на её талии, Ин Чжэн стянул с правой руки Шан Цинь сразу три слоя одежды — верхнюю, среднюю и нижнее бельё. Когда он чуть отстранился, чтобы снять одежду и с другой стороны, она вдруг резко сжала зубы. Боль мгновенно пронзила всю правую руку. И без того раненая, она долго пролежала в ледяной реке, а теперь ещё и укус… Теперь в ней не осталось ничего, кроме боли, да и силы в ней не было ни на йоту. Но вспомнив слова Шангуаня, император, нахмурившись, всё же медленно снял с неё одежду и помог надеть чистое нижнее бельё. Затем взял нож со стола, разрезал ту часть ткани, в которую она вцепилась зубами, поднял девушку, висевшую на нём, и тоже переоделся в чистое.

«Как же тяжко мне, Ин! Почему у тебя родилась дочь, которая так любит кусаться?.. Ах, горе мне, горе…»

Родные, не бейте! Сейчас же исчезаю!.. Скрываюсь под крышкой котла…

Мучительная процедура переодевания, наконец, завершилась, но что делать со сном?

Только император лёг на ложе и чуть повернулся, чтобы взять одеяло, как прижавшаяся к его груди девушка «плюх» — и соскользнула вниз. Однако зубы так и не разжались.

— Хмф!

Сдержанный стон вырвался из груди — казалось, она уже оторвала кусок плоти. Ин Чжэн покрылся холодным потом, но, дождавшись, пока боль немного утихнет, снова поднял соскользнувшую девушку, уложил её на грудь и накрыл обоих одеялом.

Ночь, наконец, стихла перед самым рассветом. Но лишь стихла — покоя не наступило!

Тёплое, едва уловимое дыхание касалось обнажённой шеи, а затем растекалось по коже, проникая в больную, онемевшую руку — будто перо скользило по тысячам ран. Вся горячая девушка лежала на нём, и чёрные глаза правителя, только что закрывшиеся, снова открылись. Почувствовав её ровное дыхание, император едва сдержался, чтобы не придушить её прямо сейчас.

Три тысячи лет разделяют нас?.. Не спавший всю ночь Ин Чжэн смотрел в потолок, вспоминая её слова. Судьба… Я не верю в судьбу. Но благодарю её за то, что послала тебя ко мне…

Левой рукой, целой и здоровой, он нежно поглаживал её хрупкую талию. В его чёрных глазах, до этого спокойных, вспыхнула жестокость.

— Объединить Поднебесную… Раз ты так сказала, значит, всё в этом мире принадлежит Мне. В том числе и ты…

— Ваше Величество ещё не проснулись? — спросил Ли Сы, войдя в покои государя ближе к полудню и обращаясь к начальнику дворцовой стражи Ли, стоявшему у двери.

— Доложу, господин: ещё нет…

— Ли Сы, входи, — раздался холодный голос изнутри. Государь, лишь под утро забывшийся коротким сном, услышал шорох за дверью и тут же проснулся, прервав речь начальника стражи.

— Да, государь, — слегка вздрогнув, ответил Ли Сы и, войдя во внутренние покои, опустился на колени перед ложем.

— Твоё дело завершено?

Девушка всё ещё висела на нём, не разжимая зубов. Не приняв лекарства, она так и не пришла в себя. Император, прижав её к себе и полусидя на постели, холодно смотрел на кланявшегося министру.

— Государь, учитель по-прежнему отказывается принять меня.

— В таком случае, сегодня днём готовься к отбытию домой.

— Да, государь, — с лёгкой грустью ответил Ли Сы, опустив голову.

— Удались.

Холодный тон слегка дрожал от усталости. Хотя девушка была невелика и не тяжела, всё же целую ночь и половину дня держать на себе человека — не каждому под силу.

— Государь… — Ли Сы, привыкший видеть правителя безупречно скрывающим все чувства, насторожился, услышав эту уязвимую нотку. Он поднял глаза, желая что-то сказать, но, увидев то, что происходило на ложе, застыл с открытым ртом. Учёнейший из учёных, обладающий всей мудростью Поднебесной, вдруг не знал, что сказать.

— Ммм… — девушка, наконец, нахмурилась и тихо застонала, подавая признаки пробуждения.

— Удались, — резко приказал Ин Чжэн, заметив, как взгляд Ли Сы устремился на его грудь. Он не желал, чтобы кто-то видел его сокровище.

— Да, государь, — почувствовав резко упавшее давление в комнате, Ли Сы быстро поклонился и, согнувшись, вышел.

— Больно… — ещё не до конца проснувшаяся девушка, прищурив прекрасные глаза с длинными ресницами, наконец разжала рот и потёрла ноющий подбородок.

— Ты кусала Мою плоть всю ночь, а теперь жалуешься на боль во рту? — холодно произнёс Ин Чжэн, подняв её подбородок.

А?.. Она действительно кусала его всю ночь? Длинные ресницы приподнялись, и глаза, ещё затуманенные сном, уставились на императора. Она вспомнила: перед тем как потерять сознание, она в ярости укусила его…

— Это ты соблазнил Меня! — прошептал император и, наконец, прильнул к её губам, которые всё ещё были приоткрыты от боли.

— Ммм…

Прикосновение губ заставило её мгновенно зажмуриться, а затем снова распахнуть глаза. Осознав, что происходит, она попыталась оттолкнуть его, но было уже поздно — он вторгся в её рот, заставив вырваться тихому стону, похожему и на протест, и на наслаждение.

Услышав этот звук, правитель ещё крепче обвил её нежный язычок своим, медленно, дюйм за дюймом оставляя в этом маленьком пространстве следы своей власти.

— Ммм…

Ей стало трудно дышать — казалось, его язык вот-вот проникнет ей в горло. Она пыталась вырваться, но всё тело было прижато к нему, а ослабленный организм и кислородное голодание сделали её беспомощной даже с её невероятной внутренней силой. Его железная хватка не дрогнула ни на миг.

«Спасите!» — кричала она в мыслях, когда её слабые пальцы, сжимавшие его одежду, безвольно опустились. «Я умру от поцелуя!»

— Госуда… — Цинъе, узнав от Ли Сы, что государь проснулся, вошла с одеждой в руках, но не успела договорить, как застыла на пороге с открытым ртом и широко раскрытыми глазами. Её тут же вытащила за дверь старшая сестра Цинчжу, зажав ей рот ладонью.

— Государь! Как можно не закрывать дверь?! — воскликнула Цинъе, краснея, как только оказалась во дворе. — Столько лет служу ему, а моя милая сестрёнка всё ещё краснеет? — усмехнулась Цинчжу, ласково глядя на неё и поглаживая по щеке.

— Сестра!.. — Цинъе обиженно оттолкнула её и побежала прочь, но на бегу врезалась прямо в Ань Ю, который как раз закончил расставлять охрану.

— Ты в порядке? — спросил Ань Ю, поддерживая её. Служанки государя обычно не так неловки.

— Да, да, всё хорошо! — пробормотала Цинъе, но, увидев, в кого врезалась, покраснела ещё сильнее и, обогнув его, мгновенно исчезла из виду.

— Что с ней? — спросил Ань Ю, обращаясь к Цинчжу.

— Ничего особенного, — улыбнулась та. — Просто сейчас не стоит входить. Государь занят.

— Хм… — Ань Ю, много лет служивший правителю, остановился и посмотрел на солнце. «Сможем ли мы сегодня днём благополучно отправиться в обратный путь?» — эта мысль одновременно возникла у обоих во дворе.

«Неужели я стану первой, кто умрёт от поцелуя?!» — думала Шан Цинь, чувствуя, как её вот-вот хватит удар. Но в этот момент император, наконец, отпустил её язык и немного отстранился.

— Ты разве не умеешь дышать? — в его чёрных глазах, обычно спокойных, теперь плясали тёмные желания. Он держал её покрасневшее лицо в ладонях, прижав лоб к своему, и тяжело дышал.

— Как дышать?.. Я хочу, но не умею… — девушка, словно пробежавшая тысячу ли, запыхалась и смотрела на него с искренним недоумением.

— Хе-хе… — уголки губ правителя, обычно не улыбающихся, приподнялись. — Я научу тебя… постепенно.

— Фу, гадость! — воскликнула Шан Цинь, толкнув его и вытирая рот рукавом. — Фу-у… — представив, что во рту осталась его слюна, она, будучи немного чистюлей, в ужасе бросилась к столу, чтобы прополоскать рот.

«Гадость…» — мелькнуло в глазах Ин Чжэна. Увидев, как она бежит к воде, он мгновенно переместился за её спину и легко толкнул.

— Кхе-кхе!.. — девушка поперхнулась и закашлялась так, что слёзы потекли из глаз. Вода, которую она собиралась выплюнуть, хлынула прямо в желудок. — Ты!.. — она обернулась, сверкая глазами на бесстрастного правителя.

— Ты привыкнешь. Нет, ты должна привыкнуть! — приказал Ин Чжэн, глядя на девушку, из которой, казалось, вырвался огонь.

Как можно привыкнуть к такой гадости?.. Её лихорадка не спадала, тело было бессильно, но она всё же сжала зубы так, что раздался скрежет.

— Цинчжу, Цинъе, — государь, явно не боявшийся «кусачей кошки» за спиной, позвал служанок, которые недавно входили и выходили.

— Государь, — с поклоном вошли сёстры, неся за собой служанок с умывальниками и одеждой.

— Миледи, пожалуйста, поднимите руки, позвольте переодеть вас, — сказала Цинъе, протягивая готовую одежду.

— Государь, это дал мне сегодня утром господин Шангуань, — сказала Цинчжу, закончив умывать и причёсывать правителя. — Сказал, что раны на вашем теле нужно обработать.

— Пусть госпожа Шан Цинь возвращается в свои покои и примет лекарство, — холодно приказал Ин Чжэн.

— Да, государь, — Цинъе поклонилась и, сделав приглашающий жест, направилась к девушке.

Вернуться в покои?.. Её ещё не докончили умывать, а он уже отправляет её прочь? Очевидно, он хочет, чтобы она ушла. Шан Цинь недоумённо посмотрела на императора, стоявшего к ней спиной.

— Это я укусила вас. Позвольте мне обработать рану, — сказала она, увидев сквозь тонкую ткань следы зубов и почувствовав вину.

— Не нужно.

— Цинъе, проводи госпожу Шан Цинь в её покои.

— Да, государь, — Цинъе поклонилась — государь уже второй раз отдавал приказ.

— Я сказала, что сама обработаю рану! — сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, девушка, благодаря боли вернувшая немного сил, увернулась от руки Цинъе и бросилась к императору, схватив его за рукав.

— Наглец! — лицо правителя потемнело. Он резко взмахнул рукой, чтобы отбросить её, но правая рука всё ещё не слушалась, и рукав не сразу вырвался из её хватки.

— Э-э… Сестра, кому помогать? — проглотив слюну, Цинъе подошла к сестре, глядя на эту странную «схватку».

— А кому ты сможешь помочь? — спокойно ответила Цинчжу. — Она увернулась от тебя — значит, её мастерство выше твоего. Вы оба сильнее нас. Как мы можем вмешаться?

— Хм… — в поединке мастеров неразумно лезть без приглашения: не только не поможешь, но и сам пострадаешь. Хотя сейчас это не поединок, всё равно лучше не вмешиваться!

— Раньше я уже обрабатывала вам раны. Кто делает — не важно! — девушка, задыхаясь, обошла его и встала напротив.

— Госпожа Шан Цинь, вы что, хотите ослушаться приказа? — глаза Ин Чжэна стали ледяными. Он резко взмахнул рукой и безжалостно отшвырнул её.

— Ррр-раз!.. — но упрямая девушка, даже падая, не разжала пальцев. Тонкая ткань не выдержала — раздался звук рвущегося шёлка.

— Больно… — упав на пол, она застонала и потёрла ушибленную руку. Голова кружилась, и Шан Цинь на миг забыла, что нужно встать. Император сделал шаг, чтобы поднять её, но остановился и спрятал правую руку за спину.

Девушка, стараясь сфокусировать взгляд, вдруг широко распахнула глаза. Она увидела. Хотя он спрятал руку мгновенно, она всё равно успела заметить. Жар в голове мгновенно сошёл на нет, и в ужасе она повернула голову — и снова потеряла сознание.

— Госпожа Шан Цинь! — в один голос закричали Цинчжу и Цинъе, бросаясь к ней.

— Цинъе, отнеси госпожу Шан Цинь на ложе.

— Цинчжу, обработай рану.

Сжав левую руку в кулак, Ин Чжэн спокойно произнёс приказы.

http://bllate.org/book/3049/334512