Готовый перевод Oxygen Deprivation Attachment / Кислородная зависимость: Мой единственный мир: Глава 16

Для Лу Фэна три года средней школы были больше похожи на суматошную придорожную станцию.

Чжоу Лу по-прежнему был занят, они жили под одной крышей, но их графики то и дело не совпадали.

Поздно ночью Лу Фэн решал задачи, выходил напиться воды и часто видел только что вернувшегося Чжоу Лу: изнурённый, тот прислонялся к старому потёртому дивану и иногда засыпал прямо так, зажав в руке маленькую бухгалтерскую тетрадь.

Лу Фэн тихонько подходил, накрывал его тонким пледом, выключал слепящий свет и оставлял лишь тусклый настенный светильник.

В полумраке он смотрел на сведённые брови Чжоу Лу и пробившуюся на подбородке щетину, а в сердце поднималось какое-то неописуемое, щемящее чувство.

Ему хотелось что-то сказать.

Но в конце концов он лишь крепко сжимал губы и молча возвращался в свою комнату.

Он чувствовал, что многим, очень многим обязан Чжоу Лу.

Эта разливающаяся по сердцу вина была подобна незримой горе, не дававшей ему вздохнуть полной грудью.

Она же заставляла его не сметь легко принимать эту тяжёлую, неподъёмную заботу.

Вот бы оказаться чуточку ближе к старшему брату.

И когда он говорил об этом, речь никогда не шла о расстоянии.

Ему оставалось лишь уткнуться носом в учёбу и стараться изо всех сил, снова и снова.

Он лишь надеялся поскорее воплотить в жизнь ту мечту.

-

Время летело незаметно, и Лу Фэн вновь завершил среднюю школу с потрясающими результатами.

Словно сорвавшаяся с тетивы стрела, он уверенно поднялся на ступень старшей школы при Первой школе Фэнчэна.

Четырнадцатилетний юноша, стоя среди однокурсников, которые в массе своей были на год-два старше его, ещё не до конца сформировался в плечах и росте, но холодноватые брови и глаза, а также разлитая вокруг него аура отчуждённости делали его всё более непохожим на остальных.

В старшей школе всё словно увеличилось в масштабе.

Включая те тайные чувства, что уже давно тихонько зародились в душе, но не находили себе места.

Лу Фэн успешно сдал экзамены и занял первое место на параллели, поступив в экспериментальный класс Цинхуа и Бэйда для старшеклассников выпускного года Первой школы Фэнчэна.

Теперь Лу Фэну исполнилось семнадцать.

Чжоу Лу по-прежнему пахал изо всех сил, вот только усталость между его бровей стала ещё глубже.

Он сменил работу на более тяжёлую, но чуть более оплачиваемую, стал возвращаться ещё позже и засыпал ещё крепче.

Он старался выглядеть не слишком потрёпанным — по крайней мере, когда находился рядом с Лу Фэном.

Когда Лу Фэн допоздна занимался учебой, он молча оставлял в углу письменного стола стакан тёплого молока.

А в редкие часы отдыха на выходных неумело готовил пусть и не богатый, но горячий обед, после чего смотрел, как Лу Фэн спокойно всё съедает, и крошечное чувство удовлетворения на душе помогало разогнать всю усталость.

Он глядел на сосредоточенный в свете лампы профиль Лу Фэна: детская округлость черт уже сошла, обнажив строгие углы юношеского лица.

Это было непередаваемое ощущение.

Словно смотреть, как любовно взлелеянный росток наконец пускает ветви и листья — в этом было и гордость, и какое-то труднодостижимое чувство далёкости.

Те глубокие формулы и соревновательные медали из мира Лу Фэна были звёздным небом, до которого Чжоу Лу не смог бы дотянуться, даже встав на цыпочки.

Ему оставалось лишь молча смотреть на них снизу вверх, а затем ещё сильнее втаптывать подошвы в земную грязь.

Неизвестно почему, но взгляд Лу Фэна тоже всё чаще и помимо его воли задерживался на старшем брате.

Он замечал новые шрамы брата, истёртые манжеты, а ещё голову, которая за обеденным столом порой слегка покачивалась от накатывающей дремоты.

Каждый раз при этом сердце словно кололи бесчисленные тончайшие иголки.

Он боялся прикасаться к этой тяжёлой жертве и ещё больше боялся видеть те тяготы, что скрывались за напускными улыбками брата.

Брат ничего не позволял ему делать, брат говорил, что от него требуется только учиться.

Он чувствовал себя жадным потребителем, без конца проматывающим молодость Чжоу Лу.

Эта вина переплеталась с тайным чувством, в котором он сам не смел до конца разобраться, перерождая всё это в удушливую, невыносимую томительность.

Он начал намеренно избегать уединения со старшим братом.

Но в то же время, когда Чжоу Лу возвращался поздно, настораживал уши и прислушивался к звукам за дверью.

Когда Чжоу Лу засыпал, он украдкой брал в руки его скинутую верхнюю одежду.

Легко разглаживал складки, а кончики пальцев скользили по грубой ткани, словно позволяя наощупь прочувствовать всю спрятанную в этом теле усталость и силу.

Стоило лёгкому аромату брата ворваться в ноздри, как сердце начинало биться быстро и сбивчиво.

Непрекращающаяся томительность жгла его изнутри, вызывая зуд в сердце, и достигла своего пика в день, когда он участвовал в городской математической олимпиаде.

Лу Фэн сидел в светлой аудитории, его мысль работала молниеносно, а кончик ручки стремительно скользил по листу бумаги.

Последняя сложная задача поддалась без труда.

Он машинально поднял голову, и его взгляд сквозь окно упал наружу.

Аудитория располагалась на самом верхнем этаже учебного корпуса, откуда открывался вид на угол спортивной площадки.

И тогда он увидел брата.

Брат был в той самой выцветшей от частых стирок старой рабочей куртке, прячась в густой тени большого баньяна на краю спортплощадки.

Издалека он неотрывно смотрел в сторону его аудитории.

Он стоял так прямо, словно молчаливая каменная статуя.

Просто нёс свою вахту.

Солнечный свет пробивался сквозь листву, отбрасывая на него пятнистые тени.

И в то же время он освещал нескрываемую тревогу, ожидание и неведомую прежде благоговейную гордость в его глазах.

Сердце Лу Фэна резко сжалось, словно его кто-то яростно стиснул в кулаке.

В носу мгновенно защипало, а глаза обожгло жаром.

Он понял: брат наверняка отпросился с работы и прибежал тайком.

Зачем?

Неужели просто ради того, чтобы вот так издалека взглянуть на него?

Чтобы первым узнать, хорошо ли он написал экзамен?

Тяжело горы чувство вместе с незрелым, но бушующим и непонятним для него самого юношеским трепетом едва не затопили его целиком.

Он торопливо опустил голову, пальцы, сжимающие ручку, побелели от усилия — он страшно боялся выдать своё смятение.

Чернила на листе расплылись, превратившись в сырое пятно.

Прозвенел звонок об окончании экзамена, и Лу Фэн вылетел из класса едва ли не первым.

Он помчался вниз по лестнице, к тому самому баньяну.

Всю дорогу сердце колотилось как безумное, он даже успел обдумать, что скажет.

Выговор?

Или... благодарность?

Однако под деревом было пусто.

Лишь лёгкий ветерок шелестел листвой.

Брат давно уже куда-то незаметно исчез, словно его никогда и не было.

Лишь несколько примятых опавших листьев на земле подтверждали, что кто-то здесь и правда только что стоял.

Лу Фэн застыл на месте, теснящая грудь боль разом разрослась, засаднив пуще прежнего.

Он сжал кулаки, ногти глубоко впились в ладони.

Опять всё то же самое...

Опять то же самое!

Брат вечно так: молча жертвует собой, а потом тихо ретируется, не давая ему ни шанса приблизиться или ответить на заботу.

Эта робкая, трепетная защита брата служила невидимой стеной, что разделяла их.

Он и жаждал потянуться к этому тёплому источнику света, и в то же время отступал назад, обожжённый тяжёлой тенью, скрывавшейся за этим сиянием.

Он повернулся и медленно зашагал обратно к классу.

На повороте коридора он нос к носу столкнулся с спешащим навстречу Чжоу Лу.

Чжоу Лу явно не ожидал встретить его здесь, и на его лице промелькнула не успевшая спрятаться паника.

Следом он быстро опустил голову и глухо произвёл:

— Закончил? ...Как написал?

Его голос звучал немного суховато.

Лу Фэн посмотрел на еще не высохшие капли пота у брата на виске и на его чуть сбитое дыхание — в ту же секунду всё встало на свои места.

Брат бежал обратно бегом, чтобы он не догадался, что тот приходил на него смотреть, чтобы притвориться, будто всё это время был дома или на работе.

Сердце Лу Фэна словно окунули в лимонный сок: кислое, вяжущее, до невыносимости острое чувство кольнуло изнутри.

— Угу, — тихо отозвался Лу Фэн, его голос слегка охрип.

Он опустил веки, скользнув взглядом по старым кедам Чжоу Лу в брызгах грязи, и в конце концов уставился на собственные новенькие кроссовки.

Между ними оставался всего один шаг, но воздух вокруг казался свинцово-тяжёлым.

Бесчисленные слова застряли в горле — об экзамене, о фигуре под деревом, об этих не поддающихся объяснению чувствах.

В конце концов Лу Фэн просто слегка подался вбок, освобождая дорогу.

Чжоу Лу то ли с облегчением выдохнул, то ли напрягся ещё сильнее.

Он невнятно угукнул в ответ и, прижимаясь к стене — словно избегая чего-то раскалённого, — быстрым шагом прошёл мимо Лу Фэна.

В мгновение, когда они разминулись плечом к плечу, Лу Фэн уловил знакомый запах стирального порошка, исходивший от него, и едва уловимый шлейф аромата солнца и листвы.

От этого запаха у Лу Фэна на мгновение пропустило удар сердце.

А следом накатила волна ещё более глубокой горечи.

Они стояли спиной друг к другу: один направлялся вглубь коридора, другой — к лестничной площадке.

Шаги отдавались гулким эхом в пустом коридоре, звуча пугающе чётко.

Ни один из них не обернулся.

Расстояние всего в один шаг, казалось, разделяло бурной подземной рекой.

В ней бурлили невыразимые юношеские чувства, тяжёлый груз неоплаченного долга и томительное, полное опаски взаимное зондирование почвы вкупе с бегством друг от друга.

Солнечный свет косо падал сквозь высокое окно.

На мгновение удлинив тени обоих, он заставил их переплестись, чтобы тут же резко размежевать, отбросив каждую в совершенно противоположные стороны.

В воздухе витал запах пыли.

Лу Фэн резко обернулся.

В тот самый миг, когда их взгляды со старшим братом встретились, бешено колотившееся сердце поведало ему о первопричине всего.

Как он мог не понять?

Да как он вообще мог не понять?

Глава 13. Отчуждение, холодность, проведение чёткой черты. Братишка, тебе не убежать...

На небольшом расстоянии друг от друга, сквозь лучи света, падавшие между ними, они сошлись взглядами.

В конце коридора силуэт Чжоу Лу скрылся за лестничным поворотом, поспешно и жалко сбегая отсюда.

Эта фигура казалась вытянутой косыми лучами заката, словно натянутая до предела струна, которая готова порваться от малейшего движения.

Сердце Лу Фэна словно полоснуло по этой струне — резкая горечь вперемешку с незнакомым, обжигающим порывом в один миг смыла его многолетнюю сдержанность.

Он бросился в погоню.

Шаги гулко и суетливо зазвучали на пустой лестнице, барабаня по заложенным от волнения ушам.

Он даже слышал собственную пульсирующую кровь, заглушавшую смутный гул, доносившийся со двора школы.

Он не знал, зачем бежит и что скажет, если догонит.

Просто тело среагировало быстрее рассудка.

http://bllate.org/book/30489/3716794