Готовый перевод Caveman in Space / Верховный жрец дикарей в межзвездной империи: Глава 3

Эту сцену экскурсовод тоже видела от начала и до конца.

Поскольку Мин Лао не додумался включить режим конфиденциальной связи, экскурсовод услышала и слова Мин Чэнфэна.

Она и раньше подозревала, что парень приехал сюда покончить с собой, и вот оно подтверждение!

Про себя она возблагодарила небеса: к счастью, подоспела вовремя и беды удалось избежать.

Взглянув на выражение лица юноши и убедившись, что тот внешне совершенно спокоен, она осторожно и как бы между прочим поинтересовалась:

— Тот мужчина... ведь твой отец, верно?

Мин Лао кивнул:

— Да.

Наверное, так оно и было.

Вспомнив, что только что сказал Мин Чэнфэн, экскурсовод невольно прониклась сочувствием и наконец поняла, почему Мин Лао решил покончить с собой.

Она же собственными глазами видела, как у юноши мгновенно загорелись глаза при виде отца на голографическом экране.

Наверное, он и помыслить не мог, что тот, кого он зовет отцом, не только не утешит его хрупкое юношеское сердце, но и с порога обрушит на него шквал жестокой брани.

Поколебавшись немного, она не удержалась и заступилась за Мин Лао:

— Твой отец... ну и погорячился же! И ведь надо же придумать: оставляет все наследство твоему брату, но тут же заявляет, что этот брат — сын женщины, на которой он женится сегодня, то есть она тебе не мать, да и законной женой ему не приходится... Выходит, этот твой братец — внебрачный сын? Да твой отец просто изменил семье! Что за человек вообще!

Мин Лао, не так давно пробудившийся от вечного сна, тоже не мог этого понять.

На Континенте Диких Пустошей стояли лютые холода, а еды вечно не хватало. Воины-зверолюды были готовы благодарить богов уже за то, что удавалось найти жену и согреть свой очаг, так кому пришло бы в голову с глупым упорством предавать жену? Они же не умалишенные.

Верховный жрец, еще не до конца привыкший к своему новому звездному положению, склонил голову набок, с серьезным видом поразмыслил над этим с минуту и вынес окончательный вердикт:

— Наверное, он просто дурак.

Глава 2. Пробуждение формы природного дара

Полумесячная экскурсионная поездка на Землю подходила к концу.

Все готовились вернуться на туристический корабль, чтобы отправиться обратно на Столичную Зинда.

Это была последняя ночь в палаточном лагере на Земле, а завтра за ними прибудет транспорт и отвезет к космолету.

За минувшие дни Мин Лао с помощью светового компьютера изучил историю Звездной эры и узнал, что Земля еще более двух тысяч лет назад пережила глобальное вымирание видов из-за бесчисленных природных катаклизмов, после чего стала совершенно непригодна для жизни. Затем последовало массовое переселение человечества, и мир окончательно вступил в Звездную эру.

На душе у Мин Лао было немного скребленно: оказывается, эпоха, в которую он жил, стерта в пыль естественной эволюцией.

Выживать на Континенте Диких Пустошей всегда было тяжело: добычи становилось все меньше, а сородичи в племенах страдали от жестокого голода.

Мало того, звери тоже делались все сильнее и опаснее, и если у воинов-зверолюдов не было тотемического звериного облика, чтобы с помощью Силы тотема выслеживать добычу, поймать ее становилось почти невозможно.

Однако тотемический звериный облик — это дар самого Бога Зверей.

Чтобы пробудить его, требовалось направлять силу через Восприятие жреца, а когда Воин Тотема поддавался обратному отпору Силы тотема и впадал в безумие, жрец должен был успокоить его и исцелить.

Но жрецов на Континенте Диких Пустошей было так мало, что сразу несколько племен оказались на грани полного уничтожения.

Перед тем как погрузиться в вечный сон, он уже успел вырасти из жреца маленького племени в верховного жреца семи племен.

Остальные шесть племен пришли и примкнули к нему сами.

Выходило так, что после его ухода в вечный сон те племена обречены постепенно вымереть, если только не найдут нового жреца.

Но сейчас шел 2333 год по звездному летоисчислению.

Сама Земля была отстроена заново совсем недавно и пока открыта лишь для туризма, а не для постоянного проживания.

По меркам Звездной эры земляне казались сущими первобытными людьми, что уж говорить об эпохе первобытности, откуда родом Континент Диких Пустошей.

Это значило, что его племена, скорее всего, сгинули давным-давно.

— Эх.

Мин Лао тихонько вздохнул.

Он предчувствовал такой исход еще до того, как погрузился в вечный сон, так что новость не стала для него громом среди ясного неба, но на сердце все равно было тяжело.

Верховный жрец почувствовал себя скверно, поэтому просто выключил световой компьютер, лег и закрыл глаза: завтра предстояло покинуть это место, так что лучше лечь спать пораньше.

Глубокая ночь.

Под стрекот цикад и ночное шуршание Мин Лао быстро расслабился и, погружаясь в полудрему, уже собирался отойти ко сну.

Внезапно он почувствовал жжение в животе — Тотемический кровавый пруд внутри него словно закипел, и кровь в нем бурлила.

Мин Лао резко распахнул глаза и сел. Что происходит?

Кипение Тотемического кровавого пруда в его теле усиливалось. Это... это была реакция, которую он мог ощутить только потому, что неподалеку от него кто-то из зверолюдов находился на пороге смерти!

Но постойте, разве это не Звездная эра?

Почему он до сих пор способен ощущать подобное?!

Одолеваемый сомнениями, Мин Лао быстро выскочил из палатки и бросился на зов этого чувства.

Большинство туристов из группы уже спали.

В последние дни Мин Лао вел себя примерно, заставив экскурсовода поверить, что он больше не попытается покончить с собой, поэтому за ним уже не следили так пристально.

Сейчас снаружи не было ни души.

Земля не была предназначена для постоянного жилья, никаких фонарей здесь не полагалось, и ночь окутывала всё непроглядной тьмой. Лишь редкие звезды мерцали на небе — даже луна спряталась за облаками.

Пробираясь наощупь довольно долго, Мин Лао наконец добрался до нужного места.

Вокруг царило запустение, и никаких признаков зверолюдов заметно не было.

Нет, определенно все должно быть здесь.

Мин Лао огляделся по сторонам и вдруг заметил, что земля под ногами выглядит как-то странно: похоже, ее недавно раскопали, а потом снова засыпали и утрамбовали!

Прислушавшись к своим ощущениям еще внимательнее, он понял, что та слабая искорка жизни исходит прямо из-под земли!

Мин Лао опустился на колени и принялся отчаянно разгребать землю руками и ногами.

Верховный жрец, за которым Воины Тотема всегда ходили по пятам, ухаживая за каждым его шагом, впервые в жизни занимался подобным и выглядел довольно неуклюже.

К счастью, когда он наконец докопался до человека, тот еще теплился жизнью, пусть искра эта и была донельзя слабой.

Это оказался молодой мужчина с лицом, сплошь залитым кровью. Его дыхание было настолько слабым, будто он уже испустил дух — неудивительно, что его заживо закопали.

— И надо же, этот парень до сих пор не прошел Пробуждение.

http://bllate.org/book/30486/3716293