Готовый перевод Chrysanthemum Clan vs / Битва К: Глава 16

Эх продажа

Анимационный фильм Безмозглый и Недовольный — знаменитое китайское произведение, созданное в Новом Китае. История в нём главным образом рассказывает о двух детях: Безмозглом и Недовольном. Если оглядеть всю анимационную вселенную, Безмозглые и Недовольные встречаются повсюду: например, Сакураги Ханамичи и Рукава Каэдэ, Куросаки Ичиго и Кучики Бякуя, Кикумару и Рёма, персонажи из Рыцаря-вампира. На самом деле, если подытожить закономерность, всё очень просто: это же чистейшие естественные чудики и надменные гордецы.

Отца двух тигрят звали Диас, некогда он был первым красавцем Клана Хризантем. Во время великой битвы вражеская собачья принцесса похитила его, упорно требуя, чтобы он взял её в жёны. Великий тигр предпочёл умереть, но не покорился, наотрез отказавшись заводить полукровок, и среди целой толпы рабов-кошек выбрал их маму в качестве спутницы жизни. В гневе собачья принцесса безжалостно разлучила супругов, и они не виделись несколько лет. Тигр от истощения скончался из-за строительства алтаря, а тигрица умерла при родах, оставив двух тигрят влачить жалкое существование.

Оу Вэнь посмотрел на двух жёлто-чёрных тигрят перед собой и наконец-то понял, кто такие эти естественные чудики и надменные гордецы.

Только что пускавший полные слёз глаза и выглядевший простодушным тигрёнок звался Ди, он приходился старшим среди братьев; а того тигрёнка, который хоть и был одет в лохмотья, но сзади всё равно демонстрировал беленькую попку, зато на лице носил выражение я — невинный белый лотос, выросший из грязи и не запятнанный ею, звали Ссы. Давайте пока называть их господин Ди и господин Сы.

Стоило господину Сы услышать о том, что придётся идти на рынок и заниматься мошенничеством, как на его лице застыло упрямое выражение. Он отвернулся, уставившись на соседние листья, с видом: давай, бей меня до смерти, если сможешь, и не произнёс ни слова. Господин Ди же, напротив, весь затрепетал от восторга и тут же со страстным энтузиазмом вцепился в ногу Оу Вэня:

— Говорите, что делать, и я сделаю! Пожалуйста, эксплуатируйте меня со всей жестокостью!

Сяо Но радостно кружил неподалёку, то взмывая ввысь, то опускаясь, и временами теребил их длинные хвосты, из-за чего господин Сы время от времени бросал на него свирепые взгляды. Господин Шэнь торопливо улыбнулся и сказал:

— Ладно-ладно, где-то у меня ещё оставались обрывки шкур, ступайте-ка сначала к вон тому водоёму да умойтесь. Оу Вэнь, я знаю, что ты страстно желаешь построить дом, но ярмарка начнётся только вечером, тебе вовсе незачем так спешить.

В этот момент налетели братья Дами и Сяоми. Сяо Но радостно бросился им навстречу, и три пушистых комочка скатились в одну кучу. Братья Дами и Сяоми уже давно научились говорить и теперь голосками с молочным оттенком принимались орать:

— Получай мой захват интимных мест!

— А ну отведай моего приёма — сбор молочного винограда!

Дальше стало ещё страннее: все трое затянули детскую песенку:

— Два тигра, два тигра, стиль верховой езды со спины, у одного нет огурца, у другого нет хризантемы, как странно, как странно...

Присутствовавшие взрослые одновременно почувствовали неловкость, а оба тигрёнка и вовсе выглядели так, будто их только что поразила молния, и во все глаза уставились на три пушистых комка. Господин Шэнь смущённо хмыкнул, виновато улыбнулся и поспешил объяснить:

— Простите, эти три пушистика ха... так что...

Младший господин Сы скосил глаза на господина Шэня и промолчал, зато господин Ди неловко и громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха! Они же дети! Ха-ха-ха-ха-ха! Кхм... Ха-ха-ха!

Эх, хоть бы раз выдался нормальный момент! Оу Вэнь вздохнул и озарил всех стандартной улыбкой педофила:

— Ну что ж, желаете ли вы вступить в племя, которое ради веры борется за освобождение всех котиков?

— Желаем! — не особенно раздумывая, в один голос выпалили оба брата.

В то же время Оу Вэнь получил системное оповещение:

«Динь! Поздравляем игрока с приобретением двух новых членов племени. Из тридцати восьми видов кошачьих собрано уже четыре. Прогресс строительства племени: одна звезда. Награда: три юбки из звериных шкур и двадцать строительных досок. Желаем приятной игры».

Кошачье сердце Оу Вэня преисполнилось радости, и он с чувством глубокого удовлетворения открыл панель персонажа. Уровни у новоявленных братьев были невысокими, а верность составляла жалкие сорок очков, но для начала и это весьма неплохо.

Достав из инвентаря строительные доски, господин Шэнь внимательно осмотрел их со всех сторон и обнаружил, что качество этого материала превосходное и полностью соответствует стандартам возведения жилищ. Если удастся собрать еще тридцать досок и побольше верёвок, можно будет построить небольшой домик на дереве — как раз для ночлега двух тигрят.

Услышав, что у него вот-вот появится собственный дом, господин Ди до того растрогался, что чуть не расплакался, и тут же вцепился в ногу Оу Вэня:

— Глава племени! Вы так добры к нам! Если в будущем появятся какие-то поручения, все до единого возлагайте на меня, Ди! Пожалуйста, эксплуатируйте меня со всей жестокостью!

Неужели фраза «пожалуйста, эксплуатируйте меня со всей жестокостью» — его излюбленная присказка? Стоявший рядом суровый господин Сы легкомысленно покосился на него, и этот хмырь послушно закрыл рот, понурив голову, словно кроткая молодая жена.

К слову, оба тигра обладали на редкость высокой приспособляемостью и вовсе не дичились. Поочередно поприветствовав всех соплеменников и представившись, они отправились к водоёму и основательно там вымылись. Когда они появились вновь, облачённые в оставшиеся у господина Шэня юбки из шкур, даже Диндин не удержался от восхищения: поистине, семейство тигров — самое красивое среди всех кошачьих.

Господин Ди и господин Сы от природы были чистокровными красавцами: огромные глаза, высокие носы, аккуратные ртики, а сбросив с себя всю грязь и продемонстрировав крепкие тела с изящными линиями и едва проступающими мышцами... в общем, один холодный и строгий, а второй пылкий и страстный — они действительно являлись лучшими младшими подручными на свете... Твою мать, этот контраст льда и пламени в исполнении двух братьев нравился ему до безумия!

Стоило Оу Вэню растолковать братьям приёмы современных телевизионных продаж, как оба выразили крайнее изумление. Впрочем, пылкий господин Ди мгновенно сообразил что к чему, крепко обнял Оу Вэня за ногу и льстиво произнёс:

— Глава племени! Вы просто невероятны! Давайте так и сделаем! Пожалуйста, эксплуатируйте меня со всей жестокостью!

Господин Ди, да ты же скрытый мазохист! Как тебе не стыдно перед величественными царями-тиграми...

Оу Вэнь испытывал полнейшую уверенность в собственных навыках продаж. Из всех своих сокровищ он отобрал лишь один синий сапфир размером с большой палец, ожерелье из красных бусин, подозрительно похожих на кораллы, и браслет из белого нефрита, после чего они тронулись в путь.

Согласно выданной системой карте, три котика направились на север вдоль Мрачного Леса, пересекли равнину и перед самым наступлением темноты наконец добрались до так называемого рынка.

Место, где проводилась ярмарка, называлось Тихий Лес. Все деревья там были исполинскими, каждое достигало высоты в добрый десяток этажей, и сама ярмарка развернулась под раскидистой кроной какого-то гигантского древа возрастом не меньше тысячелетия.

К тому моменту солнце уже скрылось за горизонтом. Кое-где люди уже разожгли костры, разложили поодаль товары и тихо ждали покупателей, а некоторые прятались в тени, о чём-то шептавшись и веселясь с другими. Оу Вэнь окинул всё это взглядом и подумал: «Мама мия, во всей красе явились разнообразные полузвери!»

Хм... Вон то чудище с человеческим туловищем и змеиным хвостом как раз запекало на огне связку длинных баклажанов — сразу видно, из Племени Баклажанов, но до чего же хорош собой! А неподалёку крокодил страстно целовался с полузверем мужского пола, похожим на ящерицу, так что у Оу Вэня мурашки побежали по коже. Уж не наступила ли пора из разряда: «Весна пришла, у животных начался сезон случки...»?

Оу Вэнь бегло огляделся: всего на рынке насчитывалось с добрый десяток лотков. Кое-где продавали вполне обычные инструменты вроде топоров и луков со стрелами, где-то — еду, например лепёшки, а ещё торговали целебными травами, бамбуковыми корзинами и дровами. Короче говоря, в наличии имелось практически всё необходимое для жизни.

Оу Вэнь размял руки и ноги, хищно улыбнулся обоим братьям и скомандовал:

— Начинаем!

Господин Ди и господин Сы вышли в самый центр ярмарки, и господин Ди зычным голосом огласил окрестности:

— Уважаемые отцы и братья, сёстры и девушки, собравшиеся здесь! Цены падают с обрушением, цены падают с обрушением! Взгляните сюда! — С этими словами господин Сы с предельно серьёзным выражением лица развёл руки в стороны, демонстрируя крошечный, размером с ногтей, синий сапфир.

А господин Ди зашёлся надрывным криком:

— Этот сапфир выполнен с тончайшим мастерством, такой миниатюрный и прелестный! При дневном свете он отливает лиловым, а в отблесках пламени — золотистым! До чего же он элегантен, до чего дорог! Девушки, следящие за своей красотой, чего же вы ждете? Только представьте, сколькие самцы будут вперивать в вас немигающие взгляды, стоить вам лишь надеть этот сапфир — вжух-вжух-вжух! И наоборот, братья-самцы, чего вы ждёте? Чего вы ждёте?! Немедленно купите его! Подарите близким, подарите матери, которая так тяжело трудилась, заботясь о вас, чтобы она всегда оставалась здоровой и счастливой! Подарите любимой, подарите вашей вечной и неизменной возлюбленной в знак нерушимой любви! Чего же вы все ждёте? Ведь это подлинный, самый настоящий сапфир! Господин Минь из Племени Кукурузы лично подтвердил: это и впрямь чистейший, подлинный сапфир! Так чего же вы ждёте? Всего два топора плюс одна связка верёвок — и он ваш! Чего же вы ждёте?!

К концу речи господин Ди явно сорвался на истерику, лицо его слегка исказилось, руки дрожали, а оглушительный рёв был таким громким, что даже прятавшегося в толпе Оу Вэня заложило уши. Этот парень... кажется, и вправду перегрелся от избытка энтузиазма...

Присутствовавшие полузвери-чудище были настолько ошеломлены этой безостановочной тирадой господина Ди, что добрую половину дня не могли вымолвить ни слова, но помимо воли начали сближаться в плотное кольцо. Господин Сы спрыгнул вниз и с предельно серьёзной физиономией принялся кружиться и принимать соблазнительные позы — именно этому приёму демонстрации товара обучил его Оу Вэнь.

Стоило господину Сы поднести сапфир ближе, сделать три шага вперёд, выпятить грудь, подать назад бёдра, бережно удерживая крошечный камень на ладони, взметнуть его в воздух и прижать к груди, демонстрируя сапфир со всех трёхсот шестидесяти градусов, как окружающие полузвери зашептались:

— Я вижу, это и вправду сапфир!

— Папа, папа, я хочу эту штуку, она такая красивая, так сверкает...

— Снова объявился сапфир! Боже мой, какая красота...

Про себя Оу Вэнь злорадно ухмыльнулся, понимая, что публика вот-вот клюнет, и незаметно кивнул господину Ди. Тот снова завопил во всю мочь:

— Чего же вы ждёте! Обладание им равносильно обладанию молодостью и красотой! Обладание им означает, что вы обрели чистейшую любовь! Цены падают с обрушением! Цены падают с обрушением! Подходите, посмотрите сами, нужно вам это или нет, заверните к нам, поглазейте! Всего два топора да одна связка верёвок — и он ваш!

Полузверь с заострёнными лисьими ушами взметнул руку вверх и тут же взревел:

— Беру! Я беру эту вещь! Даю два топора и одну связку верёвок!

Ха! Клюнул! Оу Вэнь вмиг вскинул обе руки:

— Нет! Мне, мне нужно это! Я даю три топора, одну связку верёвок да в придачу бамбуковый коробок!

Лисий полузверь в панике уставился на Оу Вэня — очевидно, ему ещё ни разу в жизни не доводилось сталкиваться с подобным шоу. Поколебавшись всего мгновение, он снова вскинул руку:

— У меня всё есть в наличии! Я даю три топора, две связки верёвок и бамбуковый коробок!

Господин Ди пришёл в неописуемое возбуждение:

— Я считаю до трёх! Если никто больше не поднимет ставку, эта вещица достанется господину Лису! Раз! Два! ...

Закованный в доспехи полузверь с головой крокодила выругался:

— Мать вашу за ногу! Мне это нужно! Я даю пять топоров, две связки верёвок, два бамбуковых лукошка и мешок соли!

Лицо господина Ди сияло триумфом:

— Отлично! На данный момент ставка — пять топоров, две связки верёвок, два бамбуковых лукошка и мешок соли! Кто-нибудь ещё хочет добавить что-то к цене? Иначе этот предмет достанется господину Крокодилу!

У Оу Вэня рот едва не трещал до самых ушей: соль! Настоящая соль! Больше никогда не придётся быть белошёрстным котиком! Толпа полузверей, наконец прозрев после столь наглядного урока, поняла механику: оказывается, забирает тот, кто предложит больше! Все наперебой завопили:

— Я беру это, я, я даю то-то и то-то...

Когда три котика наконец воссоединились, Оу Вэнь приступил к подсчёту сегодняшней вечерней добычи: восемь топоров, два молота, три бамбуковых коробка, два мешка соли, пять связок верёвок, два больших пакета кровоостанавливающих трав, один комплект потрёпанных доспехов (который крокодилоголовый буквально насильно им всучил), пять комплектов новеньких стильных меховых юбок и, что самое главное, то, в чём они сейчас нуждались больше всего — одна острая пила.

Господин Ди с благоговейным выражением лица бросился вперёд. Не растеряв ещё остатков былого возбуждения, он хриплым голосом завопил:

— Глава племени! Вы просто невероятны! Позвольте мне обнять вашу ногу, умоляю, впредь обязательно эксплуатируйте меня!

Стоявший рядом господин Сы покрылся сетью тёмных ухумских линий, рывком оттащил его назад и шёпотом отчитал:

— Угомонись уже! Сегодня вечером я тебя точно жестко поимею!

М? К чему бы это? Уж не служебный ли роман? Причём с инициативой от младшего?

http://bllate.org/book/30484/3716242