Готовый перевод He's Different / Тот, кто стал моей судьбой: История Линь Се и Фэн Сюя: Глава 14

На одежде бабушки была грязь, сильнее всего испачканы колени — от сырости они пропитались и стали тёмными. Руки озябли до синевы, а на лице виднелись синяки.

Линь Се спросил:

— Вы упали?

Бабушка, казалось, хотела улыбнуться, но её лицо онемело от холода, и улыбка не вышла.

Линь Се тут же сказал:

— Фэн Сюй, помоги бабушке переодеться.

Он вышел из палаты и затворил за собой дверь.

Главное, что она благополучно вернулась.

Выйдя в коридор, Линь Се как раз столкнулся с медсестрой, которая разносила вчерашние счета. Он преградил ей путь, сказав, что внутри переодеваются, и сам взял чек.

На счету оставалось всего пятнадцать юаней.

Линь Се шумно выдохнул. С чеком в руке он спустился вниз, чтобы внести оплату. При нём оставалось лишь тридцать тысяч юаней, которые ему дал адвокат Чжан.

Закинув тридцать тысяч на счёт, Линь Се поднялся обратно — медсестра уже готовилась ставить капельницу.

Линь Се и медсестра ждали снаружи. Линь Се постучал, и Фэн Сюй приоткрыл дверь:

— Можно.

Медсестра вошла, чтобы поставить капельницу.

Линь Се посмотрел на снятую одежду бабушки, валявшуюся в углу. Местами она высохла, и ткань казалась очень жёсткой. Откуда вблизи больницы такая грязь?

Этот район города был отлично застроен, особенно сейчас, в преддверии Нового года, улицы убирали очень тщательно.

Он немного подумал: ближайшее место, где могло так развезти грязь, — это жилой массив к северу отсюда, рядом с которым как раз шёл ремонт и какая-то стройка.

Он снова окинул бабушку взглядом. Похоже, она упала лицом вперёд: лоб был в синяках, пряди волос спереди испачканы высохшей грязью, зато сзади всё оказалось чистым.

Линь Се невозмутимо отвёл глаза.

В этот момент медсестра, ставившая капельницу, издала резкий испуганный вскрик:

— Как у вас так игла встала?

— Не двигайтесь, это нужно срочно исправить, я пойду за старшей медсестрой.

Линь Се и Фэн Сюй разом обернулись.

Место, куда был установлен катетер, покраснело и опухло, кровь прилила к тканям.

Игла даже погнулась.

Фэн Сюй шумно вдохнул и растерянно позвал:

— Бабушка.

Бабушка пришла в себя и спрятала руку под одеяло:

— Всё в порядке, я даже боли не почувствовала.

— Стоит сменить игла — и всё пройдёт.

Линь Се спросил:

— Вы повредили руку?

Бабушка приветливо улыбнулась:

— Ничего страшного.

Линь Се понял: бабушка что-то от них скрывает.

Вскоре пришла старшая медсестра. Она разобралась с этой рукой и заново поставила капельницу на другую.

Губы бабушки шевелились, но в присутствии двух парней она всё же не стала спрашивать медсестру, как ей продолжают ставить лекарства, если у неё совсем не осталось денег.

Но ещё один день капельниц — это же несколько тысяч юаней.

Бабушка не позволила медсестре запустить капельницу.

Она сказала Линь Се и Фэн Сюю:

— Я проголодалась, сходите купите что-нибудь поесть.

— Я хочу печёного батата и вон ту суповую кашу.

Фэн Сюй запротестовал:

— Всё в порядке, я побуду здесь...

Линь Се дёрнул его за рукав:

— Хорошо, мы сейчас же пойдём.

Фэн Сюй опешил: уходить нельзя, а вдруг бабушка снова куда-нибудь уйдёт?

Линь Се вытащил его за дверь.

— Если переживаешь, посторожи снаружи, а я пойду куплю печёный батат.

В больничной столовой печёный батат точно не продавали, его можно было найти только на улице.

Линь Се добавил:

— Как вернусь, пойдёшь за суповой кашей ты.

Фэн Сюй смотрел на Линь Се. Сам он просыпался рано каждый день — сегодня проснулся около пяти утра, обнаружил, что Линь Се нет, и всё обшарил. Когда он звонил Линь Се, не было и шести, а сейчас приближалось время обеда, и Линь Се наверняка устал.

— Я сам куплю, братец, ты побудь здесь.

Не давая Линь Се вставить и слова, Фэн Сюй бросился к выходу.

Линь Се стоял у дверей. Звукоизоляция в обычных больничных палатах была плохой, и, стоя в коридоре, он расслышал голоса изнутри.

Бабушка говорила:

— У меня нет денег, эту капельницу можно не ставить.

Медсестра ответила:

— Мы проверили, счёт пополнен, можете капать.

Бабушка на мгновение замерла, а затем оттолкнула капельницу:

— Мне не нужно, эти ведь деньги можно вернуть?

Медсестра терпеливо объяснила:

— Лекарство уже смешано, вернуть его нельзя. Если мы заберём его обратно, восстановить прежний вид невозможно, стоимость сегодняшних препаратов уже списана, возврату не подлежит.

Бабушка ничего не могла поделать и лишь протянула руку для капельницы, бормоча про себя:

— Какое транжирство.

Линь Се за дверью закрыл глаза. Неужели всё дело в этом?

Тогда зачем бабушка куда-то уходила утром?

Убедившись, что капельницу поставили и бабушка больше никуда не уйдёт, Линь Се пошёл в столовую за едой.

Когда он вернулся, Фэн Сюй ещё не подошёл — лоток с печёным бататом находился на углу улицы, путь был неблизкий.

Линь Се сказал:

— Бабушка, время обеда.

Бабушка отозвалась:

— Сяо Се, ты вернулся?

Линь Се кивнул и открыл контейнер с кашей:

— Бабушка, попробуйте.

Бабушка с улыбкой кивнула.

Заметив, что Линь Се купил еду только для неё, она спросила:

— А твоя где? Сходи тоже купи чего-нибудь поесть, не мори себя голодом.

Линь Се ответил:

— Ничего, я подожду Фэн Сюя, поедим вместе.

Побродив вокруг да около в нерешительности, Линь Се всё же заговорил:

— Бабушка, куда вы ходили сегодня утром?

— Фэн Сюй сегодня чуть с ума не сошёл от страха.

Бабушка, державшая ложку, замерла. Отвечать на вопрос она не стала, а вместо этого произнесла:

— Ты опять потратил на меня деньги? Сколько ты внёс?

Линь Се не стал скрывать: завтра всё равно придёт новый счёт, и бабушка бы узнала, к тому же утаивать правду не было смысла.

— Тридцать тысяч.

У бабушки покраснели глаза:

— Откуда у тебя столько денег?

— Можно ли их вернуть? Детка, ты ведь ещё мал, тебе нужны деньги на учёбу, на еду и питьё. Не трать деньги на эту мою бездонную яму, не стоит оно того, не стоит.

— Я выписываюсь, больше не нужно платить, иди верни эти деньги.

Линь Се придержал старушку за плечи и произдел:

— Ничего я не верну, просто спокойно лечитесь, деньги — это не проблема.

Бабушка утирала слёзы:

— Ты же сам ребёнок, какая это не проблема? Не говори глупостей, иди скорее верни, я не буду капать лекарства.

Удерживая её, чтобы она не дёрнула руку с капельницей, Линь Се успокаивающе произнес:

— На самом деле мой отец жив.

Бабушка на мгновение умолкла, но, не дожидаясь, пока Линь Се договорит, разволновалась ещё сильнее:

— Какая разница, жив он или мёртв? Ох, дитя моё, не обманывай меня.

Будь от этого отца хоть какая-то польза, стал бы ребёнок питаться раз в день? Разве заставил бы он ребёнка в одиночку искать случайного попутчика для гастроскопии?

Всё это Фэн Сюй рассказал ей в тот же день.

Линь Се заходил к ней каждый день, и только благодаря такому уходу она немного окрепнула. А ведь когда она увидела его впервые, он был худым — о боже, хуже момо, весь какой-то болезненный.

Разве так выглядит человек, у которого есть отец?

Линь Се попросил:

— Не волнуйтесь так, выслушайте меня спокойно.

— Бабушка, не переживайте.

С трудом успокоив её, Линь Се полуправдиво объяснил:

— Мой отец — та ещё сволочь, но вот денег у него полно.

— Ему до меня нет дела, и он меня не воспитывает. После смерти мамы я остался сиротой, но он каждый месяц присылает мне деньги. Нужды в средствах я не испытываю, правда.

— В этом месяце он прислал мне расходы на жизнь в начале месяца.

— И в следующем месяце тоже пришлёт. Бабушка, можете не беспокоиться, спокойно ложитесь в больницу.

Бабушка поверила наполовину:

— Правда?

Линь Се тут же полез в интернет:

— Вот это мой отец.

Бабушка этого человека не знала, но компанию эту знала — известное в городе предприятие, в прошлом году во время эпидемии они даже пожертвовали огромную сумму денег.

Взглянув на имя владельца, бабушка удивилась:

— Почему ты не на его фамилии?

Линь Се ответил:

— Я ношу мамину фамилию.

— Так что спите спокойно, всё будет хорошо.

Бабушка временно успокоилась.

Она опустила голову, съела пару ложек каши и снова переспросила:

— Точно?

Линь Се уверенно кивнул:

— Точно.

Бабушка сделала ещё пару ложек.

— Я слишком многим тебе обязана.

Линь Се покачал головой:

— Не говорите так. За эти дни я стал считать вас и Фэн Сюя своими близкими. Моя бабушка умерла рано, я единственный ребёнок, других родственников нет, а если вы будете мне такое говорить, то выйдет, что мы чужие люди.

Бабушка подавила в сердце чувство вины и принялась за еду.

К возвращению Фэн Сюя бабушка уже закончила трапезу.

Фэн Сюй нёс два печёных батата:

— Ешьте скорее, пока горячие, они вкуснее всего, когда горячие.

http://bllate.org/book/30481/3715921