Готовый перевод Rebirth in the Space Realm / Возрождение в пространственном мире: Глава 87

Едва Сяомэй задействовала сознание, как тут же почувствовала сильную слабость. Вскоре они снова вернулись в пространство. Увидев, что лицо Сяомэй побледнело, Хуцзы с тревогой сказал:

— Отдохни немного. Если не получается — давай просто вернёмся. Мы и так уже всё подводное увидели, там ведь ничего особенного!

Сяомэй ответила:

— Я прилягу и посплю. Ты пока сам найди, что поесть. Как проснусь — сразу придёт в норму.

Хуцзы поспешил поддержать её и отвёл в спальню. Убедившись, что она уснула, вышел во двор: накормил скотину, собрал куриные и утиные яйца, полил лекарственные травы, а в кухонной избе поставил варить куриный бульон с женьшенем — чтобы Сяомэй могла сразу выпить, как проснётся. Сам же разогрел вчерашние манты и хуншао жироу и поел. Затем полил недавно посаженные фруктовые деревья водой из пространства, осмотрелся — не осталось ли дел — и, не найдя ничего срочного, расстелил циновку во дворе и тоже прилёг.

Сяомэй крепко проспала. Проснувшись, она почувствовала себя бодрой и свежей. Выйдя из комнаты, увидела, что Хуцзы спит во дворе, и тихонько набросила на него одеяло. Но едва она его коснулась, как Хуцзы тут же открыл глаза. Увидев проснувшуюся Сяомэй, он сразу сел и спросил:

— Как себя чувствуешь?

Сяомэй кивнула:

— Отлично! Пойдём наружу!

Хуцзы поспешил её остановить:

— Погоди! Сначала выпей бульон. Без этого никуда не пойдём!

Сяомэй почувствовала тепло в груди и мягко ответила:

— Хорошо. Давай сначала поедим досыта, а потом выйдем.

Покушав, они покинули пространство и сразу ощутили, что на улице темно — должно быть, уже ночь. Свет был тусклый, но Хуцзы прекрасно видел всё вокруг. Сяомэй дала ему знак следовать за ней, но на этот раз не стала широко раскрывать сознание и вместе с Хуцзы неспешно двинулась по морскому дну.

Ночное море было особенно тихим. Кое-где мелькали светящиеся рыбы, мерцающие холодным светом. Огромная черепаха лежала на дне. Сяомэй подплыла и встала прямо на панцирь. Хуцзы улыбнулся и лёгким движением коснулся её лба. Они переглянулись и улыбнулись друг другу. Хуцзы указал на стаю рыб у коралловых рифов:

— Это каменные окуньки.

Сяомэй снова засмеялась глазами и потянула Хуцзы вверх. Они поднялись и начали собирать самых крупных особей, отправляя их в пруд с рыбой в пространстве, заодно пополняя его морской водой — иначе плотность станет слишком высокой.

Впереди тянулись заросли кораллов, перемешанных с каменистыми рифами. Сяомэй сканировала их сознанием: здесь преобладали белые и жёлтые кораллы, но среди них она вдруг заметила ярко-алый — красный коралл! Сяомэй на миг оцепенела от изумления. Кораллы считались морским сокровищем, одним из органических драгоценных камней и на протяжении веков символизировали богатство и знатность!

Такое богатство нельзя было оставить! Особенно красные — в прошлой жизни она часто видела их в ювелирных витринах, и стоили они немало! От напряжения у неё закружилась голова. Сяомэй быстро вернулась с Хуцзы в пространство. Хуцзы сказал:

— Мы и так уже многое увидели. Отдохни как следует — и домой!

Сяомэй покачала головой:

— Ни за что не уйду! Так редко удаётся сюда попасть! Подожди немного — сейчас тебе придётся потрудиться!

— Говори, что делать! — отозвался Хуцзы.

Сяомэй загадочно улыбнулась:

— Сначала я отдохну. А наружу выйдя — сам всё поймёшь!

Они снова оказались среди коралловых зарослей. Сяомэй расширила сознание, нашла куст красного коралла и подвела Хуцзы поближе.

— Сруби мне этот красный коралл, — сказала она, указывая на него.

Хуцзы взял топорик, который она заранее приготовила, и начал рубить у основания. Коралл оказался небольшим — всего несколько ударов, и он отвалился. Сяомэй тут же поместила его в пространство. Затем она снова сканировала окрестности и, обнаружив другие ярко окрашенные экземпляры, велела Хуцзы собирать их. Они незаметно ушли далеко от первоначального места. Всё, что было ярким, красивым или необычной формы, Сяомэй забирала себе. В одной из коралловых групп она даже обнаружила синий коралл — такого цвета она раньше никогда не видела! Всего им удалось собрать шесть кустов различных оттенков красного.

Возможно, радость от находок заставила их забыть об опасности. Пока Сяомэй наблюдала, как Хуцзы осматривает коралл, внезапный водный вихрь насторожил её. Сознание мгновенно зафиксировало: к Хуцзы протянулось щупальце гигантского осьминога! Сяомэй рванула Хуцзы к себе и мгновенно перенеслась в пространство. Но неожиданно вместе с ними внутрь попал и осьминог — в тот момент, когда Сяомэй тянула Хуцзы, его щупальце уже обвилось вокруг него.

Хуцзы, мгновенно среагировав, выхватил кинжал и рубанул по щупальцу. Оно было толщиной с ногу. Сяомэй тоже схватила топор и начала рубить. Хуцзы крикнул:

— Сяомэй, беги! Не оставайся из-за меня!

— Здесь моя территория! Он не посмеет меня тронуть! — отрезала Сяомэй.

Боль заставила осьминога прийти в себя, но теперь он оказался на суше, без воды, и движения его стали вялыми. Когда он попытался протянуть другие щупальца к Хуцзы, тот уже вырвался и, схватив Сяомэй за руку, отбежал подальше. Осьминог беспомощно хлестал щупальцами по земле, пытаясь передвигаться, но глина прилипала к нему всё больше и больше. В конце концов, измученный, он перестал сопротивляться. Сяомэй смотрела на это и не могла сдержать смеха. Хуцзы рассердился:

— Тебе ещё смешно?! Это же было опасно! Иди отдыхать, и как только отдохнёшь — сразу уходим!

Сяомэй высунула язык и, улыбаясь, пошла в спальню.

Отдохнув и закрыв глаза, она вскоре снова почувствовала себя полной сил. Выйдя из комнаты, она увидела, что Хуцзы чем-то занят. Подойдя ближе, она рассмеялась: осьминог давно утратил свою угрожающую мощь — все восемь щупалец были обварены кипятком и свернулись в плотные спирали!

— Хуцзы, отрежь одно щупальце — давай сварим и попробуем! — предложила Сяомэй.

Хуцзы потащил уже отрубленное щупальце во двор:

— Вот это и возьмём. Нам хватит на несколько приёмов пищи!

Сяомэй посмотрела и согласилась: одно только щупальце потянет на две большие кастрюли! Она сказала:

— Налей ещё котёл кипятку. Я нарежу немного свинины — вместе будет вкуснее!

Хуцзы кивнул и принялся за дело. Щупальце было почти два метра в длину, поэтому Сяомэй пришлось сначала разрубить его на части. Затем она бланшировала их в кипятке — так они уменьшились в объёме и стали легче мыть и резать. После повторной варки масса сократилась ещё больше. Сяомэй сначала поставила вариться свинину, а когда бульон закипел, добавила туда подготовленные куски осьминога. Когда содержимое закипело, она убавила огонь до минимума — теперь блюдо могло томиться без присмотра.

Подойдя к Хуцзы, она ласково сказала:

— Нам ведь всё-таки нужно вернуться за тем кораллом! Мы так старались его найти!

Хуцзы нахмурился:

— Заберём — и сразу уйдём!

— Обязательно! Как только заберём — сразу домой! — пообещала Сяомэй.

Снаружи по-прежнему царила тишина. Небо начало светлеть, морская вода уже не казалась такой чёрной, и очертания предметов стали проступать сквозь полумрак. Хуцзы приложил ещё немного усилий и срубил коралл. Вместе с Сяомэй они вернулись в пространство. Чтобы кораллы долго хранились, их следовало сложить в контейнер для хранения. Сейчас всё лежало прямо во дворе, и Сяомэй аккуратно перекладывала каждый экземпляр в контейнер. Занявшись этим делом, она вдруг осознала масштабы добычи и чуть не расхохоталась вслух: более двадцати кустов красного коралла, плюс белые, жёлтые, розовые и даже один синий! Хуцзы с нежностью смотрел, как она возится с сокровищами. Для него не имело значения, сколько рисковать — лишь бы любимая женщина была счастлива!

После обильного обеда из свинины с осьминогом они вышли посмотреть на оставшегося в пространстве осьминога. Тот всё ещё слабо шевелился.

«Живучий, однако!» — подумали они. — «Раз ещё жив — пусть пока полежит. Разберёмся, когда умрёт».

Сяомэй с Хуцзы вышли из пространства и двинулись обратно сквозь коралловые заросли. Наруже уже был день. Сяомэй расширила сознание, чтобы осмотреться, и вдруг на краю восприятия заметила громадное существо. Её лицо несколько раз изменилось в выражении.

— Что случилось? — спросил Хуцзы.

— Прямо перед нами, примерно в пяти ли, на дне лежит что-то огромное. Не пойму, что именно, — ответила Сяомэй.

Хуцзы тоже стал серьёзным:

— Неужели вражеская подлодка? Это же важная военная информация!

Он посмотрел на Сяомэй:

— Ты можешь разглядеть получше?

Сяомэй покачала головой:

— Надо подойти поближе.

— Будь осторожна. Пойдём посмотрим. Если будет опасно — сразу в пространство, — сказал Хуцзы.

Сяомэй кивнула и повела его вперёд, больше не отвлекаясь на окрестности, полностью сосредоточившись на сканировании. При малейшей угрозе они должны были мгновенно исчезнуть.

Чем ближе они подходили, тем выразительнее становилось лицо Сяомэй. Хуцзы не выдержал:

— На что похож этот объект? Овальный? Или как огромная рыба?

Сяомэй покачала головой, замялась и наконец сказала:

— Кажется… это корабль.

Хуцзы нахмурился:

— Корабль не может лежать на дне. Внимательнее посмотри!

Сяомэй присмотрелась и уверенно ответила:

— Это затонувший корабль!

Они подплыли совсем близко. Корабль был настолько высоким, что снизу не было видно палубы. Сяомэй подняла Хуцзы наверх. Корпус выглядел относительно новым, покрытым слоем морских организмов. По бортам виднелись пушки — судно явно было военно-гражданским.

Едва ступив на палубу, Хуцзы тут же обнял Сяомэй и закрыл ей глаза.

— Что такое? — удивилась она, пытаясь вырваться.

— Там много мёртвых, — тихо сказал Хуцзы. — Боишься? Если да — не смотри!

Тело Сяомэй дрогнуло, но она собралась с духом:

— Ничего страшного! Просто мёртвые… Обними меня покрепче — и я посмотрю.

Медленно повернув голову, она увидела хаотично разбросанные тела в военной форме. Судя по всему, это были японские солдаты. Сердце Сяомэй заколотилось, и она плотнее прижалась к Хуцзы. Постепенно её дыхание выровнялось. Они осторожно двинулись к носу корабля. На палубе лежало не меньше сотни тел. Кроме мёртвых, здесь ничего не было. Хуцзы указал на люк:

— Заглянем в трюм.

Верхняя палуба, очевидно, была жилой. Хуцзы открыл одну каюту, но тут же закрыл и махнул Сяомэй идти ниже — в грузовой отсек. Там тоже лежали трупы. Хуцзы покачал головой, недоумевая: откуда столько людей? Он махнул рукой — нужно спускаться ещё ниже.

В самом низу находился груз. Аккуратными рядами стояли мешки и деревянные ящики. Хуцзы разрезал один мешок ножом — оттуда посыпался рис, давно испорченный морской водой. Затем он подошёл к ящику, вскрыл его ломом и откинул соломенную подстилку. Внутри оказались предметы искусства, золотые, серебряные и бронзовые изделия. Сяомэй и Хуцзы переглянулись — глаза их горели от возбуждения. Очевидно, это был японский транспорт, перевозивший награбленное имущество!

Хуцзы велел Сяомэй сначала убрать деревянные ящики в пространство — разберутся с ними позже. Рис, конечно, был негоден, как и сложенная одежда. Остались ещё несколько крупных чемоданов — их тоже убрали. В глубине трюма обнаружились двадцать с лишним железных ящиков. Хуцзы велел Сяомэй забрать и их. После этого трюм опустел наполовину. Тщательно осмотревшись и убедившись, что ничего не упустили, они вернулись на второй уровень.

Здесь располагались каюты для пассажиров. Хуцзы заглянул в пару комнат — внутри оказались семьи: старики, женщины, дети. Он велел Сяомэй ждать у двери, а сам стал искать чемоданы. Каждый найденный он передавал Сяомэй, и она убирала его в пространство. Закончив с одной каютой, Хуцзы сказал:

— Давай сначала заглянем в пространство. Если окажется, что это не стоит того — бросим.

Сяомэй кивнула и потянула Хуцзы внутрь.

В пространстве они ошеломлённо уставились на груду ящиков.

— Это же грузовой корабль японцев! По пассажирам видно — с семьями плыли, — сказал Хуцзы. — Давай посмотрим, что внутри.

Сяомэй тоже не могла дождаться. Кто бы не хотел узнать, что скрывают столь многочисленные ящики! Хуцзы стал открывать их один за другим, а Сяомэй заглядывала внутрь и сообщала:

— Хуцзы, в этих — оружие и боеприпасы.

Хуцзы кивнул и продолжил. В деревянных ящиках оказались золотые и серебряные изделия, предметы искусства, свитки. Те, что были завёрнуты в промасленную ткань, сохранились относительно хорошо, хотя многие уже испортились водой. Металлические предметы лишь слегка потемнели.

Затем Хуцзы топором сбил замки с железных ящиков. Открыв первый, они снова ахнули: ящик был доверху набит золотыми слитками! Хуцзы вынул один и взвесил в руке:

— Настоящее золото?

— Ты что, с ума сошёл? Кто станет везти подделки на таком расстоянии! — рассмеялась Сяомэй.

Хуцзы радостно заулыбался:

— Мы разбогатели! Столько золота!

Сяомэй с благоговением гладила слитки:

— И правда… Впервые вижу столько золота сразу!

— Теперь твой склад точно заполнится! — добавил Хуцзы.

— Раньше я обожала золото, но чтобы вот так… Это же сон! — воскликнула Сяомэй. — Хуцзы, скорее открывай остальные!

Хуцзы открыл следующий ящик — снова золотые слитки. На этот раз они уже не удивились.

Из оставшихся двадцати с лишним ящиков оказались целые партии серебряных слитков и золотых слитков. Но больше всего Сяомэй поразило содержимое пяти небольших ящиков: в двух лежали драгоценности и ювелирные изделия, в одном — жемчуг (целый ящик!), в другом — бриллианты и разноцветные драгоценные камни, аккуратно разложенные по маленьким коробочкам, а в последнем — необработанные и огранённые нефрит и жадеит: красный нефрит, синий нефрит, жёлтый нефрит, фиолетовый нефрит, зелёный нефрит… Все цвета сияли ярко и чисто. Сяомэй мечтательно уставилась на них, представляя, сколько это будет стоить в будущем!

Увидев, как она улыбается, глядя на «камешки», Хуцзы сказал:

— Так вот что тебе нравится больше всего — разноцветные камни! Обещаю, как увижу — обязательно принесу тебе все!

http://bllate.org/book/3048/334349