Готовый перевод Rebirth in the Space Realm / Возрождение в пространственном мире: Глава 63

Но школу всё равно надо окончить. Не хочешь же всю жизнь пахать в поле? Сначала учишься — потом открывается больше возможностей. Даже если в будущем не захочется заниматься торговлей, найти работу будет несложно. Простая и спокойная жизнь — вот что надёжнее всего!

А ещё Хоу Боуэнь… Этому мальчику судьба уготовила нелёгкий путь, и, скорее всего, он не останется в тени. Пока есть возможность — надо помогать ему, насколько получается. Такие люди очень гордые и сильные духом, они не станут просто так принимать чужую милость. Если дать слишком много — это будет воспринято как оскорбление, как унижение. Поэтому Сяомэй после каждого урока ненавязчиво угощала детей, чтобы все наелись. Иногда она водила ребят на болото — ловить кроликов, собирать утиные яйца, удить рыбу, рвать овощи. Вернувшись домой, всё делили поровну. Поскольку каждый участвовал в сборе, принять свою долю было не стыдно. Хоу Боуэнь понял замысел Сяомэй: учительница помогает его семье, но делает это так, будто он сам заслужил угощение. Маленькое сердце переполняла благодарность.

Фэнэр с юных лет проявляла заботу о Боуэне. Сяомэй молча улыбалась: может, общение со сверстниками принесёт ему немного радости? Из-за отца мальчика многие в деревне сторонились всей семьи, и дети тоже не хотели с ним играть. Цинчжу же был ещё мал и радовался любому товарищу. Детям нельзя быть слишком стеснёнными — иначе они теряют природную непосредственность. Только в компании Цинчжу, Циньфэна и Фэнэр у Сяомэй получалось разглядеть в Боуэне живого, весёлого ребёнка. Иначе он казался слишком замкнутым и серьёзным!

После начала учебного года жизнь Сяомэй стала напряжённой, но упорядоченной. Каждый день она либо преподавала, либо помогала детям делать уроки и читать книги из своей коллекции. Чтобы поддерживать интерес, она рассказывала им истории из будущего — такие, как «Большая красильня» или «Ху Сюэянь». По одной серии в день. Если хорошо занимались — награждала дополнительной историей. Госпожа Чжан была в восторге: теперь Сяоцзюй и Цинчжу хоть немного усидчивости проявляли.

— Сколько же мозговых клеток я на вас трачу! — вздыхала Сяомэй. — Всё ради вас, маленьких проказников!

Хоу Боуэнь с блестящими глазами спросил:

— Учительница Ли, а я смогу стать таким, как Чэнь Шоутин или Ху Сюэянь?

— Если хочешь стать сильным, — ответила Сяомэй, — сначала освой знания и навыки. Сохрани в себе чистоту намерений, не позволяй внешним обстоятельствам сбивать тебя с пути. Помни: трудности временны, а человек способен преодолеть любые преграды. Главное — не терять веру в себя и в своё предназначение.

Она хотела заранее подготовить его к будущим испытаниям. Мальчик серьёзно кивнул:

— Я буду усердно учиться! Хочу, чтобы мама наелась досыта и жила в достатке!

Сяомэй похвалила его, но в душе горько усмехнулась. Сможет ли Гао Ланьхуа выдержать те муки, что ей предстоят? Это будет пытка не только телесная, но и душевная. Без железной воли можно сойти с ума.

104. Наступление зимы

Осень быстро сменилась зимой. В доме Ли пришло письмо от Цинси и Хуцзы: они примут участие в параде 1 октября в честь первого Дня образования КНР. Хуцзы зачислили в военно-морской флот, а Цинси — в артиллерию. Вся семья ликовала: ведь это первый в истории страны парад! Ли Юфу дрожащими руками держал письмо:

— Молодцы, парни! Вышли в люди! Может, даже увидят Председателя!

Сяомэй не стала разочаровывать его: на параде ведь не разрешают оглядываться!

Госпожа Ван сначала радовалась, но потом тяжело вздохнула.

— Что случилось, свекровь? — спросила госпожа Чжан. — Ведь это же радость!

— Ах, доченька, — ответила госпожа Ван, — я о свадьбе Цинси переживаю. Сяолань уже замужем, у Сяоин ребёнок бегает… А у меня-то невестка где? — Она снова вздохнула.

Госпожа Чжан тоже задумалась: Цинси уже не юноша, а в округе подходящих девушек не видно. Родители не могут не волноваться.

— Отец, — сказала госпожа Ван мужу, — напишите им письмо. Спросите прямо: если не найдёт себе пару на службе, я сама подыщу ему невесту.

Ли Юфу кивнул:

— Пора. Думал, сам найдёт себе единомышленницу — и нам хлопот меньше. Но, видно, не вышло. Напишу: если до конца парада не определится, по возвращении сразу сватов пошлём. Свадьбу сыграем под Новый год или в начале следующего!

Решение было принято.

К облегчению госпожи Ван, в ответном письме Цинси сообщил, что встречается с медсестрой из своей части. Теперь он уже командир взвода и скоро официально оформит помолвку. Мать перевела дух: наконец-то у сына всё наладилось! Она тут же занялась приготовлениями: ткани на свадебное платье, одеяла, подарки для невестки… Надо проверить, не нужен ли ремонт в доме. Госпожа Ван так увлеклась, что перестала жаловаться, что внучка давно не навещала её. «Сын — всё!» — думала она.

Ли Юфу в очередной раз раскошелился: подарков для невестки он приготовил даже больше, чем для Сяолань. Серебряные браслеты, нефритовые браслеты, золотые и серебряные серьги. Современные девушки уже не носят сложных причёсок, поэтому шпильки для волос не понадобились. Госпожа Чжан ахнула от такого щедрого подарка, но промолчала и тайком спрятала всё для будущей невестки.

Зима означала, что свадьба Сяолань близка. Договорились на шестнадцатое число двенадцатого месяца. С момента помолвки Сяолань перестала работать в детском саду и теперь только помогала госпоже Чжан по дому да шила приданое. В поле обычно трудились Ли Шоучунь и госпожа Чжан, но в сезон уборки урожая работали все — «снимали урожай», как говорили в деревне. Во-первых, погода могла испортиться в любой момент, и урожай пропадёт. Во-вторых, чем раньше посеешь — тем раньше соберёшь. Поэтому осенью в деревне не было ни одного бездельника.

Зимой же, кроме ухода за озимой пшеницей, полевых работ не было. Мужчины ходили за камышом и дровами, женщины плели циновки, чтобы подработать. В перерывах пряли нитки, ткали ткань и шили одежду для всей семьи. Говорили «зимой сидят дома», но кто в это верил? Особенно женщины — их жизнь была тяжелее мужской. Хотя они и не таскали тяжести, но забот хватало: готовить еду дважды в день, ухаживать за детьми и стариками, кормить скотину, шить и вязать на всех. После освобождения каждая семья стала сажать немного хлопка, но даже этого не хватало. Одежду передавали от старшего к младшему, а на ночь под одним-двумя одеялами спали все вместе. Не то чтобы не хотели больше — просто не было возможности.

За полгода Хоу Боуэнь стал почти членом семьи Ли. Он быстро прогрессировал в учёбе и заметно повеселел. Даже Цинчжу стал спокойнее. Оба мальчика заботились о Фэнэр, а та, в свою очередь, души в них не чаяла: всегда оставляла им лучшие кусочки, даже если они не были рядом. Госпожа Чжан и Сяомэй не раз подшучивали над ней. Гао Ланьхуа была бесконечно благодарна семье Ли, но, зная, как её семью избегают в деревне из-за мужа, боялась навещать их — чтобы не навлечь беду. Она лишь велела сыну запомнить эту доброту и отблагодарить, когда представится случай.

Сяомэй не хотела ограничиваться школьной программой. В прошлой жизни она мало училась: в юности ходила на курсы, а потом осваивала материал вместе с внуком. Когда он окончил школу, она «выпустилась» вслед за ним. В этой жизни она некоторое время училась у Чжао Чжигана и других, так что могла преподавать уверенно. В её пространстве хранилось множество книг: «Троесловие», «Сто фамилий», «Тысячесловие», сборники поэзии Тан и Сун. Когда было время, она заставляла детей учить наизусть. Постепенно разница в их способностях стала очевидной. Хоу Боуэнь был не только умён, но и усерден. Фэнэр старалась, но ума не хватало — зато знания усваивала прочно. Цинчжу же любил хитрить: быстро схватывал, но так же быстро забывал. Его можно было сравнить с пружиной: если надавишь — напрягается, если ослабишь — расслабляется ещё больше. Такие, как он, учатся только под строгим надзором. Поэтому в доме Ли часто раздавались крики Сяомэй и шлёпки.

— Ты что, забыл, сколько ему лет? — упрекала госпожа Чжан. — Другие дети в его возрасте тоже играют!

— Ты хочешь, чтобы он вырос таким же, как «другие дети»? — возмущалась Сяомэй. — Все пороки от вседозволенности! Если сейчас не приучить к дисциплине, потом будет хуже. Хочешь, чтобы он всю жизнь пахал в поле? Я тогда откажусь от него! Пусть потом завидует, когда другие будут работать в офисах, не зная нужды, а он — гнуть спину под палящим солнцем!

— Но ведь твои дяди и Цинси без образования вышли в люди! — возразила госпожа Чжан.

— Ты хочешь, чтобы сын шёл на фронт за славой? — вздохнула Сяомэй. — Войн больше не будет. Теперь всё решает знание и умение. Без этого — только тяжёлый труд.

Госпожа Чжан замолчала. Лучше пусть сейчас помучается, чем потом всю жизнь в поте лица трудиться.

Так началась для Цинчжу череда «мучений». Но Сяомэй вскоре поняла: заставлять его зубрить стихи бесполезно. Она перестала настаивать на классике, но арифметику и грамоту не спускала. Мальчик оказался сообразительным, просто любил искать лёгкие пути. Сяомэй внимательно наблюдала за его интересами: кроме игр, дурных привычек у него не было.

Однажды в выходные, закончив занятия, она поставила перед детьми тарелку яблок и спросила:

— Ну-ка, скажите, какие у вас мечты?

Сяоцзюй тут же выпалила:

— Я хочу попробовать все вкусности на свете!

Сяомэй строго посмотрела на неё:

— Думаешь, это так просто? Земля огромна! Даже если не ехать за границу, в Китае одних только деликатесов — море: акулий плавник, ласточкины гнёзда, морские ушки… Всё это стоит денег! Ты сможешь заработать? Или планируешь выйти замуж за богача?

Сяоцзюй растерялась: оказывается, быть гурманом — не так-то легко!

105. Заботы

— Тебе уже не ребёнок, — продолжала Сяомэй. — Подумай хорошенько о будущем. Если не хочешь учиться, готовься быть хозяйкой, как мама или старшая сестра. А если мечтаешь о работе — сначала освой грамоту и счёт. Даже за прилавком нужно уметь правильно считать!

Сяоцзюй не хотела ни того, ни другого. Если выбирать — лучше уж быть женой. С цифрами у неё полный хаос в голове. Лучше найти мужа, который будет обеспечивать. Она опустила голову и ушла.

Сяомэй улыбнулась:

— Каждый сам выбирает свой путь. А вы, трое, как думаете?

Фэнэр ответила:

— Я хочу стать учительницей. Буду учить детей и сама себя обеспечивать.

— Отличная цель! — одобрила Сяомэй. — У тебя получится.

Цинчжу почесал затылок:

— Я пока не знаю, кем быть. Но зубрить стихи не хочу. Считать — можно, а вот классика… голова раскалывается.

Сяомэй не удивилась:

— Ладно, не будешь. Главное — освой школьную программу. Ты единственный мужчина в семье, опора для всех. Сёстрам, может, и не придётся на тебя полагаться, но родителей ты обязан обеспечить. Думай, чем хочешь заниматься, лишь бы это приносило хлеб.

Затем она посмотрела на задумчивого Хоу Боуэня:

— А у тебя, Боуэнь, есть мечта?

Мальчик поднял глаза:

— Я буду хорошо учиться и зарабатывать, чтобы прокормить семью.

Сяомэй похлопала его по плечу:

— Правильно мыслишь. Сначала знания, потом — возможности. Успех зависит и от обстоятельств, и от твоих сил.

Цинчжу вставил:

— А я тоже буду зарабатывать! Буду кормить папу с мамой и сестёр!

— Сёстрам твоя помощь не понадобится, — улыбнулась Сяомэй. — Достаточно, если позаботишься о родителях.

Сяомэй в прошлой жизни сильно бедствовала, поэтому знала: с развитием экономики всё будет зависеть от финансовой грамотности. Она старалась привить детям это понимание с ранних лет.

http://bllate.org/book/3048/334325