Готовый перевод Rebirth in the Space Realm / Возрождение в пространственном мире: Глава 60

Вечером Сяомэй всё же ушла отдыхать в пространство. Каждый день требовалось поливать посевы, фруктовые деревья и лекарственные травы. В принципе, можно было и не поливать — но Сяомэй заметила, что после орошения водой из пространства растения растут гораздо лучше и быстрее, особенно лекарственные травы. Даже пионы и другие цветы уже пустили свежие листочки. Осмотрев свои насаждения, Сяомэй почувствовала ещё большую радость.

Отдохнув, она принялась убирать урожай, кормить скотину и убирать лишних кроликов, кур и уток в подземное хранилище. За последние дни расходы выросли, и Сяомэй приготовила новую партию солёных утиных яиц — всё благодаря той соли, запас которой до сих пор не иссяк. Сначала она не понимала, для чего нужны ящики в подземном хранилище, но, разобравшись, стала специально хранить соль в отдельном ящике. В будущем, если представится возможность, обязательно нужно будет запастись ещё: соль требовалась повсюду. Закончив с солёными яйцами, Сяомэй занялась переработкой перепелов и кроликов, чтобы потом можно было сразу доставать готовый продукт. Свинины тоже было немало. Прикинув количество, она решила продать большую часть — вскоре контроль станет строже, и торговать будет крайне неудобно. Сейчас же правила ещё не вступили в полную силу.

Нужно было подготовить и подарки для дома. Сяомэй уже решила, что привезёт синьчжэнские финики и горный женьшень. Завтра она зайдёт в лавку жареных цыплят, чтобы обсудить дела, и заодно купит несколько штук в подарок. Что же до нефритовых изделий, купленных в пространстве, их определённо нельзя выносить слишком много…

Сяомэй убиралась и одновременно строила планы. Выбраться сюда было непросто, а в будущем, даже если она снова покинет дом, скорее всего, отправится в другие места. Сюда, если не возникнет чего-то важного, в ближайшее время возвращаться не стоит.

На следующее утро Сяомэй оставила записку для приказчика — на случай, если Хуцзы с товарищами придут и не застанут её. Сейчас свинина стоила 3000 юаней (примерно 30 копеек в современных деньгах), и Сяомэй продала всего двух свиней — больше бы не купили. В Чжэнчжоу было несколько лавок жареных цыплят, и птица Сяомэй пользовалась большой популярностью. При расчёте владельцы лавок брали большую часть денег, а меньшую — готовыми цыплятами. Куриные и утиные яйца, кроликов она отправила прямо в продуктовый магазин.

Сяомэй собиралась поехать в Синьчжэн за финиками, но в том же магазине увидела их в наличии — так она сэкономила время. Почти по системе бартера она обменяла свои товары на четыре-пять мешков фиников. Деньги по-прежнему её не привлекали: несмотря на усилия государства, валюта продолжала обесцениваться. Поэтому, распродав часть запасов, Сяомэй решила больше ничего не продавать. Раз в пространстве есть место для хранения, пусть всё остаётся там — рано или поздно найдётся возможность выгодно сбыть.

Закончив с текущими делами, Сяомэй зашла в крупную мельницу и смолола пятьсот цзинь пшеницы, тысячу цзинь кукурузной муки и шестьсот цзинь риса. Зерно из пространства отличалось высоким качеством — крупные, налитые зёрна вызвали интерес у хозяина мельницы, и он охотно обменял у Сяомэй часть своей пшеницы на её семена. Сяомэй тоже хотела помочь местным крестьянам: ведь только при высокой урожайности народ сможет жить лучше. Она постоянно тревожилась за ближайшие годы — впереди ожидались и стихийные бедствия, и человеческие ошибки, но низкая урожайность тоже играла большую роль. Надеялась лишь, что эти семена хоть немного помогут!

Следующие несколько дней Сяомэй ездила по улицам и деревням на ослике, переодевшись в мальчишку. Она обменивала зерно на старинные вещи и мебель, стремясь собрать как можно больше антиквариата до наступления трудных времён. Хэнань — провинция с богатым культурным наследием, и кто знает, может, обычная миска для риса окажется ценным артефактом! Особенно она охотилась за мебелью из хуанхуали, красного сандалового дерева и золотистого наньму — покупала всё, хорошее или плохое, ведь в будущем такие вещи будут продаваться буквально по граммам. А зерно сейчас было жизненно необходимо местным жителям, поэтому дела шли отлично. Хотя Сяомэй и не разбиралась в антиквариате, она охотно обменивала зерно на всё, что ей хоть немного нравилось — больше или меньше, в зависимости от состояния. Многие люди были ей за это благодарны.

— Молодой человек, взгляни-ка, сколько стоит наш столик? — однажды к Сяомэй, разъезжавшей по деревне, подошла пожилая женщина.

— Хорошо, бабушка, я зайду к вам домой посмотреть, — ответила Сяомэй.

Она завела осла во двор старого дома из серого кирпича и черепицы. Дом явно обветшал, но когда-то, видимо, принадлежал состоятельной семье, позже обедневшей по какой-то причине. Внутри было темно. Кровать — резная, но цвет древесины уже невозможно было разглядеть, кое-где видны следы починки. Постельное бельё давно не стирали и не меняли. У стены стояли шкаф и столик.

— Вот этот столик, — указала старушка, — можешь ли ты дать за него зерно?

Сяомэй хоть и не была знатоком мебели, но благодаря воде из пространства её зрение и ощущения стали необычайно острыми. Она провела рукой по поверхности: столик был квадратный, около сорока сантиметров в ширину и восемьдесят в высоту, украшенный резьбой с облаками и узорами. Древесина — красное сандаловое дерево. От долгого запустения он потемнел, но на ощупь был очень тяжёлый и приятный. Сяомэй сразу полюбила его.

— Бабушка, я дам вам пятьдесят цзинь пшеничной муки и пятьдесят цзинь кукурузной, — сказала она, а потом, заметив на шкафу чернильный стаканчик с сине-белым узором, добавила: — Этот стаканчик тоже ещё пригодится, отдайте его мне, пожалуйста.

Глаза старушки наполнились слезами:

— Я знаю, ты жалеешь старуху и даёшь много. Раньше приходили покупатели — давали всего несколько юаней. Забирай всё, добрый паренёк! Тебя не обмануть.

Сяомэй стало грустно — видно, семья жила в большой нужде. Она спросила:

— Бабушка, у вас дома ещё есть горшки, миски или что-нибудь подобное? Если что-то понравится, я всё возьму и дам зерно.

Старушка задумалась:

— Не знаю, что ещё осталось... За эти годы всё, что можно, продали. Посмотри сама.

Сяомэй осмотрела комнату — действительно, почти ничего не осталось. В гостиной, кроме очага, стояли лишь стол, стулья и шкаф. В углу — квашеная капуста в глиняном горшке. Сяомэй протёрла его — горшок оказался с сине-белым узором на белом фоне. Она не стала гадать о возрасте, просто открыла шкаф: там лежали банки с соленьями, тарелки и миски, почти все — с сине-белым узором, но целых осталось мало.

— Бабушка, мне нравится этот узор, — сказала Сяомэй. — Я возьму все целые предметы. Не знаю, сколько они стоят, но дам ещё корзину сладкого картофеля и мешок проса.

Старушка была потрясена:

— Правда? Столько?

— Сейчас принесу, — пообещала Сяомэй.

Только когда Сяомэй занесла зерно в дом, бабушка поверила своим глазам. Она сама помогла Сяомэй выбрать целую посуду, миски и банки, даже вылила квашеную капусту из горшка, чтобы отдать его.

Полупустая телега превратилась в груду старых вещей. Другие сочли бы это расточительством, но для Сяомэй каждая вещь приносила радость, независимо от цены.

— Добрый паренёк, раз уж ты так добр ко мне, позволь и мне помочь тебе, — сказала старушка. — В деревне я хорошо знаю, у кого что есть!

Она повела Сяомэй к дому на краю деревни.

— Сынок Сунь дома?

— Дома, тётушка! Заходите, присаживайтесь, — вышла женщина лет тридцати. Её лицо было измождённым, тело худое и жёлтое, одежда в заплатках.

Сяомэй про себя подумала: «И эта тоже много пережила!»

— Нет, спасибо, — отказалась старушка. — У тебя ведь есть несколько бутылок? Те, что стоят на шкафу. Этот паренёк собирает всякие горшки и бутылки. Стоят без дела — лучше обменяй на зерно, будет легче жить!

Женщина оценивающе взглянула на Сяомэй:

— А как вы меняете?

— Покажите товар, — ответила Сяомэй. — Хороший — дам больше, плохой — меньше.

— Хорошо, заходите. Это старинные вещи, не знаю, сколько лет. Говорят, они были приданым прабабушки.

С первой семьёй всё наладилось, дальше стало проще. Сяомэй обменяла зерно на несколько браслетов, шпилек, мундштуков для трубок и нефритовых вставок с шляп старухи. Иногда люди приносили монеты или украшения, найденные при копке фундамента или вспашке земли. Два предмета Сяомэй не смогла определить — возможно, это были нефритовые изделия белого цвета, но со временем они пожелтели, а на некоторых местах появились красноватые пятна, будто от ржавчины. Форма их была неясной, но на ощупь они казались очень приятными. Из любопытства Сяомэй тоже их выменяла.

Днём она ездила по улицам и деревням, а по ночам возвращалась в пространство, чтобы рассортировать и разложить вещи. Ящики в подземном хранилище она разделила по категориям: нефрит, фарфор, золото и серебро, книги, мебель — каждый тип занимал отдельный ящик. Внутреннее пространство ящиков было огромным, и заполнить их полностью было непросто. Радость от находок заставляла Сяомэй забывать о времени, пока однажды утром Хуцзы и Цинси не застали её в номере.

100. Прощание

— Сяомэй, чем ты всё это время занималась? Мы уже два раза приходили — и ни разу не застали! — обиженно сказал Хуцзы.

Сяомэй смутилась — она действительно совсем забыла о них. Она взяла Хуцзы за руку:

— Сегодня я приготовлю для вас вкусное угощение и проведу с вами весь день — никуда не пойду!

Она впустила обоих в комнату:

— Подождите, я сейчас сбегаю за завтраком. Надо сначала поесть!

Цинси хотел что-то сказать, но Сяомэй не дала ему и слова вымолвить — схватила корзину и быстро выбежала из комнаты. Вернулась она с полной корзиной еды. На этот раз с ней были только Хуцзы и Цинси, поэтому она чувствовала себя свободнее. В корзине лежали мясные булочки и лепёшки, миска овощного салата и горшочек каши.

Хуцзы откусил от лепёшки:

— Сяомэй, где ты это купила? Мы весь город обошли — такого вкусного завтрака нигде не нашли!

Сяомэй улыбнулась:

— Хороший товар всегда найдёт своего покупателя, даже если продаётся тайком! Вкусно, правда?

Цинси тоже был в восторге:

— Как же вкусно! Вот это настоящее наслаждение!

— Не только лепёшки ешьте, — заботливо напомнила Сяомэй, — мясные булочки тоже хороши, и кашу не забывайте!

Хуцзы послушно сделал глоток каши:

— Сяомэй, правда, чем ты всё это время занималась? Приказчик сказал, что ты целыми днями пропадаешь.

Сяомэй засмеялась:

— Да ведь я впервые здесь, решила осмотреть город и купить кое-что домой. — Она указала на мешок в углу. — Вот, что я за эти дни накупила.

Хуцзы отложил булочку и заглянул в мешок:

— Что это? Целый мешок! Финики? Сяомэй, зачем столько? Неужели хочешь продавать?

Он вытащил горсть и положил одну в рот.

— Когда уезжаешь, нужно привезти что-нибудь домой, — объяснила Сяомэй. — Финики удобно везти — лёгкие. Ещё возьму горный женьшень, куплю пару отрезов ткани — и хватит!

Цинси спросил:

— Сяомэй, ты собираешься уезжать? Мы слышали, что Сяолань скоро выходит замуж. Успеем ли мы на свадьбу?

— Я не могу здесь долго задерживаться — родители волнуются, — ответила Сяомэй. — Сегодня-завтра посмотрю, нет ли попутной машины. Если нет, придётся ехать поездом: сначала до Пекина, потом до Тяньцзиня, а оттуда до Таншаня. Столько пересадок — боюсь, не успею к началу учёбы.

Цинси и Хуцзы понимали, что дорога займёт много времени.

— Когда ты приехала, тебе повезло с попуткой, — сказал Цинси. — Я поспрашиваю, не едет ли кто-нибудь в Таншань. Может, даже из соседних городов найдётся машина. На поезде слишком долго.

— А если ничего не найдётся, — добавил Хуцзы, — попробуем договориться с командиром автопарка. Может, военная машина как раз поедет на север!

— Договорились! — сказала Сяомэй. — Сегодня же начнём собираться — вдруг завтра уже будет машина!

Чжэнчжоу — крупный торговый центр, здесь много лавок и весь товар под рукой. Цинси купил Сяолань шёлковый шарф с ручной вышивкой. Такой же подарил и Сяоин — из-за вышивки цена была высокой: 50 000 юаней (примерно 5 рублей в современных деньгах). Остальным тоже подобрал подарки — потратил почти все деньги. У Хуцзы родни было меньше, поэтому он в основном готовил свадебный подарок для Сяолань — красный шерстяной шарф. Для Сяомэй он купил шёлковый платок и шерстяной шарф, для Сяоцзюй и Фэнэр — носовые платки, для Цинчжу — обувь, для Ли Юфу и Ли Шоучуня — шляпы, а для госпожи Чжан — шарф.

Сяомэй обожала шёлк — ей нравилась его мягкая, гладкая текстура. После того как Цинси и Хуцзы закончили покупки, она сама закупила несколько отрезов шёлковой ткани. В будущем такие вещи станут только дороже, особенно с ручной вышивкой. Она купила много шёлковых платков и носовых платков, шесть комплектов шёлкового постельного белья и по паре резиновых туфель для всех мужчин в семье Ли. Мужчины смотрели на неё с изумлением и восхищением — никогда бы не подумали, что женщины так умеют тратить! Хуцзы почувствовал огромное давление: теперь придётся усерднее зарабатывать, чтобы будущая жена могла так же радоваться покупкам! Но Сяомэй не обращала на них внимания. Деньги в вещах — куда надёжнее. Когда выпустят новую валюту, можно будет снова копить. А сейчас она покупала в основном то, что сохранит или даже приумножит свою ценность, поэтому тратила без сожаления.

http://bllate.org/book/3048/334322