Готовый перевод Rebirth in the Space Realm / Возрождение в пространственном мире: Глава 30

— Дедушка, это же дядя Чжэн привёз для семьи второго дедушки, — тихо пробурчала Сяомэй, надув губки.

— Что с тобой сегодня? — удивился Ли Юфу. — Раньше всегда делилась, а теперь сиди спокойно — уж второй дедушка твой точно поест!

Ли Юфу никак не мог понять, что на уме у внучки и почему она так явно не ладит с этими людьми. Ведь раньше он их не встречал, да и обидеть Сяомэй они никак не могли! Ли Юфу недоумевал, а Сяомэй рядом дулась.

Чжан Цайюнь, покрутив глазами, взглянула на девочку, явно обиженную до слёз, и сказала:

— Сяомэй, ты, наверное, переживаешь, что отдали вещи для вашего второго дедушки? Ладно, тётка не будет пробовать! Чжуцзы, скорее положи обратно эту вяленую рыбу!

И, неловко улыбнувшись, добавила:

— Не злись, Сяомэй. Тётка с братом только парочку попробовали… Просто у нас в доме так бедно, ничего подобного не видывали.

Сяомэй с отвращением посмотрела на несколько мелких рыбёшек, которые вернули назад, и подумала про себя: «Как только домой приеду — сразу выброшу! Им не стыдно, а мне — стыдно!»

Ли Юфу, чувствуя неловкость, сказал:

— Да это же дети, капризничают… Да и не такая уж ценность, пусть едят!

Юй Чэнчжунь сглотнул, посмотрел на Сяомэй и робко спрятал руку.

В это время лежавший в повозке Юй Баошань застонал. Юй Баохай спросил:

— Третий брат, как ты себя чувствуешь?

— Больно… очень больно в ноге! — простонал Юй Баошань.

— Потерпи немного! До уездного городка ещё больше часа езды, — сказал Юй Баохай.

Юй Чэнчжунь молча переводил взгляд с одного на другого, теребя руки и не зная, что делать.

Чжан Цайюнь тем временем снова принялась вытирать слёзы:

— Муженёк, если с тобой что-то случится, как нам жить дальше?!

Сяомэй фыркнула:

— Ещё не умер — уже ревёт! Кому это показуха?

Ли Юфу попытался успокоить:

— Главное, что живой. Ногу подлечим — заживёт.

Но Чжан Цайюнь продолжала рыдать:

— Дядя Ли, вы ведь не знаете… У нас детей много, все рты раскрыты, а работать может только муж. И так еле-еле хватает на еду, а теперь он вот так… Что нам делать? Одной дорогой — голодной смертью помирать!

Сяомэй презрительно скривила губы: «Вот и разыгрывай жалость! Свою жизнь сама строишь — зачем другим жаловаться? Неужели кто-то станет за тебя детей кормить или дом содержать?»

Юй Баохай не выдержал. В старые времена сильно ценили родственные узы, и вот теперь Чжан Цайюнь при посторонних так расплакалась, будто братья совсем не заботятся о ней и бросили их на произвол судьбы. Хотя, по правде говоря, и вправду не до них — у всех свои хлопоты, едва сводят концы с концами, откуда помощь чужим? Но раз уж она при всех так заговорила, молчать дальше было бы бессердечно. Поэтому он сказал:

— Сноха, не говори так! У Баошаня ведь есть мы, братья! Не дадим вам умереть с голоду — пока у нас есть кусок хлеба, и вам хватит!

Чжан Цайюнь, сквозь слёзы, с благодарностью поблагодарила:

— Спасибо вам, второй брат! Чжуцзы, скорее поблагодари дядю!

— Спасибо, второй дядя, — тихо пробормотал Юй Чэнчжунь.

Юй Баохай вздохнул:

— Если что — обращайтесь ко мне. Времена нынче тяжёлые для всех.

Ли Юфу тоже сочувствовал семье:

— Верно! Пока братья рядом — любую беду переживёте. Лечи мужа как следует, дети подрастут — легче станет!

Сяомэй холодно усмехнулась про себя: «Вот эта стая неблагодарных! Сколько ни дай — всё мало! Братья им не раз помогали, а когда сами нуждались в поддержке — даже не пикнули!»

Она отлично помнила: позже третий сын семьи Юй пошёл в армию и, видимо, поймал удачу за хвост — его заметил какой-то начальник и при увольнении устроил прямо в местный военный отдел. А когда старшему сыну Юй Баохая понадобилось устроиться в армию и он обратился к третьему брату за помощью, тот не только отказал, но и тайком подставил его при проверке — просто потому, что семья Юй Баохая жила лучше их. А эта вторая сноха всегда прямо в глаза говорила правду и не раз разоблачала Чжан Цайюнь. Та уж точно не из тех, кто платит добром за добро.

Всю дорогу Сяомэй молчала, нахмурившись, слушая, как Чжан Цайюнь разыгрывает спектакль. Вскоре они доехали до деревни Шантуо. Ли Юфу остановил повозку и попытался взять внучку на руки, но та уперлась — ни за что не слезет! Она хотела посмотреть, как Чжан Цайюнь будет дальше притворяться! Ли Юфу ничего не оставалось, как ехать дальше.

В уездном городке лучший врач по костям уже был знаком Ли Юфу, так что он без труда добрался до нужного места. Юй Баошаня снова внесли внутрь на спине Юй Баохая. Врач, увидев Ли Юфу, воскликнул:

— А, господин Ли! Что случилось?

— Доктор Сунь, это мои земляки, которых я по дороге подобрал. Мужик получил удар от быка — нога повреждена. Посмотрите, пожалуйста!

Чжан Цайюнь, заметив, что врач знает Ли Юфу, тут же вмешалась:

— Доктор, я племянница господина Ли! Пожалуйста, осмотрите моего мужа — насколько всё серьёзно?

Ли Юфу промолчал — он понял, что она хочет сблизиться с доктором, чтобы тот уделил им больше внимания. Сяомэй холодно наблюдала и подумала: «Наглец! Всё, что можно, стащит!» — и потянула деда за рукав:

— Дедушка, мы ведь уже доставили их. Это же просто случайные встречные — не знаем их вовсе! Надо торопиться домой, дядя Хэчунь наверняка волнуется!

Чжан Цайюнь побледнела — Сяомэй открыто её разоблачила! Она умоляюще посмотрела на Ли Юфу:

— Дядя Ли, мы здесь чужие… Вы такой добрый человек — доделайте доброе дело, подождите нас немного!

Ли Юфу не знал, как отказаться. Сяомэй фыркнула:

— Дедушка, если ты не поедешь сейчас, я пойду к дедушке Гао!

Ли Юфу неловко улыбнулся. «Что с ней сегодня? — подумал он. — Совсем не в себе… Ладно, пусть прогуляется — городок-то знакомый, да и Сяомэй умница, не убежит далеко».

— Иди, — сказал он. — Загляни к дедушке Гао, поиграй там немного. Я скоро приду.

Сяомэй безмолвно закатила глаза, бросила на Чжан Цайюнь злобный взгляд и выбежала из кабинета. Раз уж приехала в городок — зря не уедет! Надо осмотреться, да и в ломбард заглянуть — вдруг есть что-то стоящее?

Войдя в ломбард, приказчик сразу узнал её:

— Сяомэй! Какими судьбами? А дедушка где?

— Дедушка пошёл за покупками, велел посмотреть, нет ли чего интересного.

— Особых ценностей нет, одни мелочи да безделушки. Хотя… есть ящик старых книг — если хочешь, отдам дёшево.

Услышав про книги, Сяомэй решила посмотреть — всё равно делать нечего!

— Ладно, взгляну. Если что понравится — дедушка заберёт.

Приказчик провёл её в заднюю комнату. Там и вправду стоял ящик, полный всякого хлама: книг, бумаг, писем, журналов — видимо, кто-то при переезде выкинул ненужное. Сяомэй присела и начала перебирать. Книги оказались учебниками для частных школ и романами конца династии Цин, письма — обычные семейные, без особого смысла. Зато среди них нашлось несколько тетрадей с образцами каллиграфии.

Сяомэй подумала, что они отлично подойдут для практики письма, и отложила их в сторону. Под ними лежали письма, некоторые — сильно поношенные. Вдруг она почувствовала, что что-то упустила. Внимательно осмотрев конверты, она заметила марки в уголках и вспомнила: такие марки со временем становятся очень ценными! Чем старше — тем дороже!

Теперь у неё появилась цель. Сяомэй тщательно перебрала каждое письмо и все, на которых были марки, отправила в своё подземное хранилище. Большинство марок изображали портрет Сунь Ятсена, остальные она не разглядела — в комнате было темновато. В прошлой жизни она слышала про какие-то «драконьи марки», но не знала, как они выглядят. Решила разобрать всё дома.

После такой «уборки» ящик заметно опустел. Сяомэй пришлось достать часть вещей обратно, чтобы создать видимость полного ящика. Выйдя из комнаты, она сказала приказчику:

— Братец, я возьму весь ящик — пусть младшие братья и сёстры учатся писать. Сколько стоит?

— Да ничего особенного, — усмехнулся тот. — Отдай десять цзинь кукурузной муки.

(В семье Ли расплачивались зерном, поэтому приказчик привык называть цены в еде.)

— Хорошо, сейчас принесу! — крикнула Сяомэй и выбежала наружу.

Обойдя ломбард, она, убедившись, что никого нет, вытащила небольшой мешочек кукурузной муки и вернулась внутрь:

— Дедушка пошёл в соседнюю лавку. Я оставила муку у двери — выставь, пожалуйста, ящик наружу, он скоро заберёт!

Приказчик вынес ящик и занёс муку:

— Малышка, подожди дедушку здесь. Если что — зови!

Сяомэй кивнула. Убедившись, что вокруг никого, она мгновенно спрятала ящик и исчезла. Настроение сразу улучшилось! Но потом вспомнила про Ли Юфу — вдруг он волнуется? Решила всё-таки вернуться в медпункт.

Подойдя к двери, она увидела, как дедушка убирает повозку, а Юй Баохай снова укладывает брата на телегу. Все уже садились обратно. «Что за дела?» — недоумевала Сяомэй и вопросительно посмотрела на деда.

Тот кашлянул:

— Сяомэй, садись скорее!

Она сразу поняла: дедушка не только довёз их до врача, но и везёт обратно! «Ну конечно, доброта до мозга костей!» — подумала она с досадой.

Что тут скажешь? Надувшись, Сяомэй молча уселась рядом с дедом. Обратно все молчали, кроме Чжан Цайюнь, которая не переставала благодарить — слова лились, будто даром достались! Из её речи Сяомэй наконец поняла всю правду: дедушка стал лохом! У семьи Юй не хватило денег на лечение, и наглая Чжан Цайюнь заняла у Ли Юфу. Тот не смог отказать и теперь везёт их домой! «Боюсь, как раз этого и следовало опасаться! — подумала Сяомэй с досадой. — Увидела, что у деда деньги водятся — теперь точно не отстанет!»

Ли Юфу чувствовал, что внучка сердита, и всё время молчала с ним. Наконец он сказал:

— Сяомэй, я не знаю, почему тебе не нравится эта семья. Мне тоже их поведение не по душе, особенно этой женщины. Но ведь у каждого бывают трудные времена. Если можем помочь — почему бы и нет? Пусть даже в убыток себе — зато совесть чиста. Не помочь — не смог бы я после этого жить спокойно!

Сяомэй прекрасно понимала чувства деда, но внутри у неё всё кипело. Она ненавидела их всей душой! Помогать им — хуже, чем ножом в сердце! А её собственные страдания? А боль её ребёнка? Кто за это ответит? Дед этого не поймёт.

— Дедушка, дело не в том, что я не хочу помогать, — сказала она. — Просто они этого не заслуживают! Посмотри, какие они люди! Может, мы кормим стаю неблагодарных волков, которые не только съедят нас, но и вреда наделают! Впредь держись от них подальше! Боюсь, прилипнут, как пластырь!

— Помогать — да, но в меру, — согласился Ли Юфу. — Мы никому ничего не должны. Если явятся просить подаяния — прогоним!

Сяомэй усмехнулась:

— Отлично! Дадим им хорошую взбучку!

Домой они вернулись уже поздно вечером. Темнота сыграла на руку — никто не заметил, как Сяомэй в последний момент наполнила телегу морепродуктами. Благодаря прошлому опыту, на этот раз всё прошло гладко. Ли Хэчунь и Ли Шоучунь помогли разгрузить. Так как добычи было много, половину оставили для семьи Ли Юцая. Чтобы вторая ветвь семьи не испортила угощение, Сяомэй оставили у них помогать с готовкой. Бабушка Ли была в восторге — в прошлый раз морепродуктов не наелась, а теперь ещё больше! Глядя на изобилие, она сияла от счастья.

Чжан Цайюнь не обманула ожиданий Сяомэй. Прошла всего половина месяца — и она уже явилась с визитом. Правда, не к ним, а к дому Ли Хэчуня, где жил Ли Юфу. Узнав адрес, она без труда нашла нужный двор.

Осень подходила к концу, все готовились к зиме. Сяомэй вместе с госпожой Чжан и Сяолань солила овощи. Ли Юфу тайком из своего хранилища вывез целую телегу соли — хватило всем надолго. Госпожа Чжан, видя изобилие, решила засолить побольше: и огурцы, и редьку, и горчицу, и даже «уши бабушки» — всё пошло в бочонки и кадки.

В самый разгар работы послышались голоса во дворе дяди Хэчуня — гости пришли!

— Вы, наверное, сноха? — раздался голос Чжан Цайюнь. — Я из Ботоу. Недавно мой муж получил удар от скотины, и если бы не дядя Ли, который довёз нас до городка, ногу, возможно, не спасли бы. Дома всё время кто-то должен был быть, поэтому только сейчас смогла прийти поблагодарить дядю Ли!

— А, сноха из семьи Юй! — отозвалась жена старшего брата. — Слышала от свёкра. У каждого бывают трудности — разве можно не помочь? Как ваш муж, идёт на поправку?

— Гораздо лучше, спасибо вам! — заторопилась Чжан Цайюнь. — Дачжун, Эрминь, зовите тётю! Это мои старший сын Дачжун и старшая дочь Эрминь.

— Тётушка! — разом пропищали два детских голоска.

— Какие славные дети! — восхитилась жена старшего брата. — Сноха, заходите в дом! Сяоин, позабавь гостей!

http://bllate.org/book/3048/334292