Готовый перевод The Dragon King's Beloved Got Pregnant / Соблазнённый Драконом: Секрет в подоле лисьего духа: Глава 10

Приёмный отец Мо Цзина в молодости сдал экзамен на звание сюцая и слыл в округе известным красавцем. Он полагал, что его жизнь отныне будет идти по прямой и широкой дороге, но кто же знал, что эти редкие знания, напротив, станут источником бесчисленных бессонных ночей и горьких страданий.

Получив степень сюцая, он вознамерился сдать экзамен на звание цзюйжэня, однако в те времена экзаменационные списки заполнялись преимущественно богатыми и влиятельными бездарями, проматывавшими жизнь в пьянстве. Приёмный отец Мо Цзина был лишён власти и связей, оставаясь лишь бедным книжником без гроша за душой. Сколько бы мудрых трактатов он ни прочёл, занять место в золотом списке ему было не суждено.

Испытав множество неудач, он, наконец, принял твёрдое решение больше не тратить жизнь на бесконечный путь государственных экзаменов. Он вернулся в город Юннин, обзавёлся семьёй и зажил жизнью обычного человека. Все прежние грёзы о стремительном взлёте по карьерной лестнице превратились в ежедневную заботу о хлебе насущном.

К счастью, он нашёл любимую женщину, с которой мечтал провести остаток дней. Но почти за двадцать лет брака им так и не удалось оставить после себя детей. Те, что рождались, либо умирали в младенчестве от болезней, либо появлялись на свет слабыми — ни один не смог выжить.

Приёмная мать Мо Цзина бесчисленное множество раз плакала в тишине ночи, полагая, что им с мужем на роду написано остаться без потомства. Но так как оба они души не чаяли в детях, супруги решили открыть частную школу — и людям на благо, и чтобы накопить заслуг для своих будущих детей.

Эта школа стала делом всей жизни четы. Они отдавали ей всё своё время и силы, со всей ответственностью обучая детей грамоте. Неизвестно, тронула ли их искренность небеса, но спустя полгода после открытия школы, в одну снежную ночь, добрые супруги нашли на пороге своего дома брошенного младенца.

Этим младенцем был Мо Цзин.

Мо Цзин рос в окружении любви и заботы, и старики возлагали на него все свои надежды, мечтая, что он вырастет настоящим столпом общества, полезным для страны. Мо Цзин понимал, что за родительскую любовь невозможно отплатить сполна, и втайне дал клятву, что, добившись успеха и славы, обязательно прославит свой род.

Однако мир изменчив, и дети часто не успевают отплатить родителям за их заботу. С тех пор, как не стало приёмных родителей Мо Цзина, минула ещё одна весна.

Супруги погибли в чужих краях. Мо Цзин проделал тысячи ли, чтобы добраться до них, но в конце концов ему пришлось в одиночестве сопровождать их гробы обратно на родину. Бумажные деньги, развевающиеся на ветру, устилали путь, словно в его мире началась бесконечная, никогда не прекращающаяся снежная метель.

Старики были людьми честными и бескорыстными: любой сосед, будь он богат или беден, мог привести своего ребёнка на обучение, заплатив лишь две связки денег в качестве благодарности учителю. Такие светлые люди должны были жить до глубокой старости, но кто бы мог подумать, что из-за жалких грошей они погибнут от ножей разбойников.

Жители города Юннин, от мала до велика, приходили в траурный зал отдать дань уважения покойным. Мо Цзин, как единственный мужчина в семье, должен был безупречно устроить все дела после их смерти, не допустив ни единой оплошности. С покрасневшими глазами он принимал гостей — как знакомых, так и незнакомых. Он проводил ночи без сна, его глаза воспалились, но ни одной слезы не скатилось по щекам.

Лишь когда супругов наконец предали земле, Мо Цзин смог хоть немного перевести дух. И именно в этот момент до него дошли слухи — ядовитые домыслы, способные растоптать его душу.

Кто-то говорил, что он, появившись на снегу в зимнюю ночь, был проклят с рождения, принося несчастья окружающим и сведя в могилу своих приёмных родителей. Другие судачили, что старики были глупы и недальновидны, раз взяли на воспитание чужого ребёнка, и что в итоге всё их имущество досталось чужаку.

Мо Цзин с детства не придавал значения тому, что был подкидышем, но не мог стерпеть клеветы в адрес своих приёмных родителей. Всегда соблюдавший правила книжник впервые в жизни полез в драку: посреди ночи он накинул мешок на голову сплетнику, который больше всех распускал слухи, и хорошенько его проучил.

Он бил с такой яростью, словно выплескивал всю боль и скорбь, копившиеся в нём долгое время.

Когда Мо Цзин вернулся к себе, ясный лунный свет пробивался сквозь не закрытое деревянное окно, заливая пол холодным сиянием. Внезапно Мо Цзин почувствовал на лице лёгкую прохладу и, коснувшись кожи, понял, что не знает, когда начал плакать.

На следующий день Мо Цзин сдал дом в городе Юннин в аренду, чтобы покрыть часть долгов за похороны, а сам поселился в небольшой хижине неподалёку от подножия Горы Цзысяо. Он был обременён долгами, и кроме стабильного дохода от аренды, ему приходилось искать другие способы заработать серебро.

Он продолжал дело стариков, добросовестно обучая детей в школе, где плата за обучение всё так же составляла две связки денег. В свободное время он договорился с владельцем местной аптечной лавки и начал ходить в горы за травами, получая оплату в зависимости от их ценности и качества.

Такая тяжёлая жизнь едва позволяла сводить концы с концами, но всё же он жил впроголодь. К счастью, он был один, а значит, проблем было меньше. Пересчитывая медные монеты, оставшиеся после покупки мяса, Мо Цзин не сдержал тихий вздох.

Ему вдруг стало смешно: потратив десять с лишним лет на изучение мудрых книг, он в итоге ничем не отличался от простолюдина, ломая голову над куском хлеба. Мо Цзин с иронией изогнул уголки губ, а затем собрался с духом, намереваясь снова зайти в аптечную лавку и спросить, не нужно ли им чего из горных трав.

Густой запах лекарственных трав в лавке чувствовался даже за несколько метров. Мо Цзин любил этот аромат, считая, что он помогает успокоить ум и привести мысли в порядок. Как обычно, он толкнул дверь и вошёл, но обнаружил, что лавочник за прилавком выглядит как-то необычно.

Этот грубый мужчина с глазами-бусинками, который обычно вовсе не заботился о своей внешности, сегодня почему-то был в маске, плотно закрывавшей всё лицо ниже глаз. Мо Цзин понимал, что не стоит быть назойливым, но всё же не удержался и бросил несколько любопытных взглядов.

Почувствовав скрытный взгляд Мо Цзина, хозяин лавки понуро опустил голову и коснулся рукой своей маски: — Ты тоже находишь это странным?

Мо Цзин, не ожидавший, что его поймают с поличным, на мгновение растерялся. Опустив глаза, он принялся отвешивать поклоны, торопливо извиняясь: — Благородному мужу не пристало глазеть. Это я потерял бдительность, прошу, не серчайте, почтенный хозяин.

Хозяин вздохнул, прощая Мо Цзину его бестактность. Они уже давно были знакомы по частым сделкам, и, видя любопытство юноши, он протянул руку и снял маску.

http://bllate.org/book/30479/3715573