Готовый перевод The Dragon King's Beloved Got Pregnant / Соблазнённый Драконом: Секрет в подоле лисьего духа: Глава 2

Обессилевшая демоническая сила, сдерживающая приворотное зелье, почти исчерпала себя. Если не найти выход как можно скорее, то при наступлении действия чар он, пожалуй, даже не сможет сохранить человеческий облик.

Бай Цзиньхуань задействовал оставшиеся в теле крохи магической силы: половину он пустил на то, чтобы усмирить накатывающие волны жара, а вторую половину — на побег. Сейчас ему требовалось отыскать безопасное место, чтобы залечить раны, а уже после придумать, как избавиться от Яда цветов хэхуань, принадлежащего клану цветов.

При этой мысли прежде темные зрачки Бай Цзиньхуаня мгновенно превратились в узкие звериные глаза. В его взгляде мелькнул хищный блеск, и он высунул кончик языка, чтобы слизать слегка пересохшие губы. Его облик излучал крайнюю, чарующую соблазнительность, ничем не уступая лисам-демонам из мирских сказок, которые прельщают людей и вытягивают их жизненную силу.

Хотя эту ночь пришлось провести в погонях и стычках, а глупый демон-волк вдобавок подстроил ему отравление Ядом цветов хэхуань, Бай Цзиньхуань все же оказался удачливым. Пройдя около десяти ли, он наконец заметил на пути, мимо которого нельзя было пройти, полуразрушенный заброшенный храм, где можно было переждать какое-то время.

Он толкнул створки храмовых ворот, затаив в сердце восемь частей осторожности и две части сомнения. Золоченое изваяние Будды, восседающее на высоком постаменте, давно обветшало; позолота на нем то ли облетела сама собой от долгого отсутствия ремонта, то ли была соскреблена кем-то жадным и недобросовестным, обнажив простую глиняную основу.

Бай Цзиньхуань приподнял брови и внимательно оглядел слепленную из глины фигуру на постаменте, с удивлением почувствовав, что подобный земной облик кажется ему куда более близким, чем привычное сияние золота и недосялемое величие. Из-за ветра и палящего солнца глина выглядела немного грубовато, но от этого опущенный взгляд статуи казался еще более милосердным к страданиям мира.

Не успел он вдоволь налюбоваться глиняным Буддой, как в углу полуразрушенного храма раздался тихий, непреднамеренный шорох. Нервы Бай Цзиньхуаня и без того были натянуты как струна, а этот внезапный звук заставил его внутренние тревожные колокола зазвонить с новой силой. Мгновенно перейдя в боевой режим, он уже через секунду оказался в том самом месте, откуда доносился шум.

Он еще толком не успел разглядеть, кто или что издало этот звук, но руки действовали быстрее разума. Не дав себе времени собраться с мыслями и упорядочить мятущийся ум, он по привычке применил подавляющий прием.

Согнув колени, Бай Цзиньхуань навалился на поясницу незнакомца, одной рукой заломил незваному гостю руки за спину, вывернув суставы локтей назад, а второй свободной рукой прижал его голову к полу.

Дыхание Бай Цзиньхуаня сбилось, и в движениях не было прежнего расчета — он действовал тяжело и грубо. Только он собрался опустить голову, чтобы получше разглядеть столь дерзкого смельчака, как лежащий под ним человек испуганно завопил:

— Больно, больно-больно-больно!

— Кто ты такой и почему прячешься?!

Одной рукой прижимая шею незнакомца, а второй заломив его руки за спину, Бай Цзиньхуань полностью его обездвижил. С некоторым опозданием он заметил, что даже говорит с одышкой: после всех этих потрясений магическая сила, сдерживающая Яд цветов хэхуань, истончилась еще сильнее и едва не рассеивалась в воздухе.

— Я простой ученый, поднялся в горы за травами, да и решил переночевать здесь, — со скромным выражением лица попытался повернуться к нему книжник в простой одежде, которого прижали столь неудобным образом; он даже не думал кричать или ругаться. — Молодой господин, вы слишком торопливы. Это ведь вы пришли позже, но почему-то обвиняете меня в том, что я прячусь.

Продолжая лежать с заведенными за спину руками, тот попытался воззвать к здравому смыслу Бай Цзиньхуаня:

— Кто бы мог подумать, что такой хрупкий на вид молодой господин обладает столь звериной силой.

На лбу книжника в простой одежде уже проступили капли холодного пота. Морщась от боли и терпя ломоту в заведенных руках, он тем не менее сохранял мягкое выражение лица:

— В моем коробе для сбора трав есть кровоостарительные мази. Если молодой господин не брезгует, не могли бы вы отпустить меня, чтобы я обработал ваши раны?

— …

Бай Цзиньхуань поверил словам ученого лишь на семь частей, оставив три части на подозрения. Только что он проверил внутреннее состояние юноши с помощью потока ци и не обнаружил никаких следов внутренней энергии или техник культивации, так что тот действительно оказался самым обыкновенным смертным. Однако речи книжника пробудили в нем праздное любопытство, и Бай Цзиньхуань немного ослабил хватку, избавив того от мучительного давления.

— Откуда тебе известно, что я ранен?

Ученый явно опешил от вопроса Бай Цзиньхуаня. Не ожидая, что этот юноша окажется столь простодушным, он лишь спустя мгновение с шутливой ноткой в голосе произнес:

— Молодой господин, ваша кровь капает прямо на мою одежду.

Услышав это, Бай Цзиньхуань с легким смущением опустил взгляд. Во время недавней возни рана на руке снова открылась, и из нее непрерывной струйкой сочилась алая кровь, уже успевшая пропитать порядочный кусок ткани на одежде книжника.

Он неестественно облизал губы и, немного подумав, послушно убрал руки, перестав обращать внимание на то, как книжник в простой одежде массирует себе плечи и ноги. Бай Цзиньхуань уединился в уголке разрушенного храма, сел, скрестив ноги, и закрыл глаза. Собрав по крупицам всю оставшуюся в теле истинную ци, он приготовился вести отчаянную борьбу с приворотным зельем Хэхуань не на жизнь, а на смерть.

Но стоило ему погрузиться в циркуляцию внутренней энергии, как он почувствовал чье-то приближение. Бай Цзиньхуань открыл глаза; в его взгляде на миг промелькнула свирепость, а в ладонях сконцентрировалась демоническая аура, готовая отразить нападение. Однако, приглядевшись получше, он увидел того самого безрассудного книжника в простой одежде, который со своим коробом за плечами медленно приближался к нему.

— Не боишься, что я тебя убью?

Заметив, что в глазах юноши нет ни капли страха, Бай Цзиньхуань почувствовал непреодолимый зуд в сердце. То ли прекрасное зрелище так на него действовало, то ли сказывалось влияние Яда цветов хэхуань, но в нем проснулось желание подразнить гостя. Обратившись к собиравшему травы книжнику, он бросил:

— Какая дерзость.

— Если бы молодой господин был из тех, кто без разбору убивает невинных, он покончил бы со мной еще в самом начале, — книжник в простой одежде принялся раскладывать травы, обладающие кровоостарящим действием, и поднял взгляд на стоящего рядом Бай Цзиньхуаня. — С чего бы ему вдруг позволять мне приближаться к нему?

Книжник выглядел изящным и утонченным: брови словно нарисованы тушью, виски точно срублены мечом. В его интеллигентной внешности сквозила природная удаль — вылитый благородный муж, писаный красавец-ученый. Будучи лисом-демоном, Бай Цзиньхуань от природы испытывал влечение к красивым людям, а потому ему захотелось перекинуться с парнем еще парочкой слов.

— А ты забавный книжник, как звать тебя? — Бай Цзиньхуань приподнял бровь, и каждое его движение сочилось соблазном. Если бы не потрепанный вид и слабость от ранений, сильно подпортившие его шарм, это поведение и впрямь можно было бы назвать утонченно-чувственным.

— Меня зовут Мо Цзин.

Ученый по имени Мо Цзин неизвестно откуда извлек пестик и ступку, принявшись измельчать отобранные лекарственные травы. Казалось, он ни капли не остерегается Бай Цзиньхуаня и не держит зла за недавнюю грубость, сохраняя безмятежное и спокойное выражение лица.

http://bllate.org/book/30479/3715565