Готовый перевод Asura's Prison / Ад Асуры: Оковы страсти: Глава 14

Хэдэ ничего не ответила, лишь бросила на неё мимолётный взгляд и продолжила идти вперёд.

Путь Асур чрезвычайно запутан, — произнесла Хэдэ. — Тебе следует быть осторожнее и не сбиваться с дороги, иначе, забредя в чужие покои и будучи убитой, я тебя не спасу.

Бо Цзыся ничего не ответила, мысленно размышляя о том, как бы раздобыть здешнюю карту и подготовить всё необходимое для успешного побега.

Выйдя из главного зала, они оказались в мрачном и глубоком коридоре, где царила такая темнота, что не было видно собственных рук. Хэдэ достала из рукава Ветряной фонарь, сложила левой рукой печать и легко щелкнула пальцами — фонарь ярко вспыхнул, языки пламени затрепетали с огромной силой. Коридор был шириной около шести футов, не очень высокий, а стены по обеим сторонам украшали фрески.

Это что, усыпальница? — не подумав, выпалила Бо Цзыся.

Шаги Хэдэ на миг замерли:

Для живых — безусловно, усыпальница, но для мертвецов — дворец.

Раз могила, так могила, не могила — так не могила, сколько можно болтать попусту, — недовольно пробормотала про себя Бо Цзыся. Она заметила, что на фресках по обеим сторонам изображены самые разные мифологические персонажи в роскошных одеждах. Хэдэ подняла Ветряной фонарь повыше и, указав на одну из фигур, прильнувших к коленям гигантского божества, сказала: — Это я, Шэчжи.

Бо Цзыся склонила голову, разглядывая фреску, а затем бросила взгляд на Хэдэ:

У неё четыре руки, а у тебя нет.

Хэдэ тихонько усмехнулась и двинулась дальше:

На изображении — лик Будды, а я — человек.

Вспомнив свои недавние двукратные галлюцинации, когда лицо Хэдэ казалось то реальным, то призрачным и принимало облик злого духа, Бо Цзыся не удержалась и снова спросила:

А лик демона там есть?

Хэдэ проигнорировала её вопрос. Петляя по извилистым коридорам, они вошли в небольшую жилую комнату. Эта комната и вправду больше походила на гробницу: в ней не было окон, по углам мерцали свечи, а пространство в центре разделяло несколько слоёв тонких марлевых занавесей. Несколько служанок в вуалях, завидев Хэдэ, сложили руки на груди в приветственном жесте и поклонились, не произнеся ни звука, после чего вновь принялись за свои дела.

Хэдэ жестом предложила Бо Цзыся сесть на шёлковый ковёр, разостланный на полу, а затем взяла необычный на вид кубок, наполнила его водой и протянула девушке. Бо Цзыся была безумно жаждой и, приняв кубок, осушила его до дна.

Вскоре служанки подали несколько блюд, и Хэдэ с мягкой улыбкой произнесла:

Сестрица, твои раны ещё не зажили, нельзя переедать.

С этими словами она махнула рукой, подозвала одну из служанок и тихо отрывисто отдала ей несколько распоряжений.

Бо Цзыся чувствовала себя здесь крайне неуютно — обстановка давила ничуть не меньше, чем в том храме, а присутствие неотступно следящей за ней Хэдэ лишь усиливало тревогу. Проглотив пару кусочков без всякого аппетита, она отложила палочки. Служанки тут же свернули слой марлевой завеси и зажгли ещё несколько свечей. Только тогда Бо Цзыся заметила в дальнем конце комнаты деревянную бадью, в которую служанки как раз наливали душистый отвар.

Сестрица, прошу, изволь искупаться, — произнесла Хэдэ, заметив на лице Бо Цзыся выражение крайнего отвращения. — Что такое?

Бо Цзыся понимала, что ей действительно необходимо смыть с себя грязь, но ей ужасно не хотелось делать это здесь и сейчас, под пристальным взглядом похожей на призрака Хэдэ.

Словно разгадав её сомнения, Хэдэ тихо улыбнулась. Она поднялась на ноги, сама положила на бортик бадьи деревянный гребень и шкатулку с мыльцами, а затем, повернувшись к гостье, с улыбкой сказала:

Если сестрица пожелает искупаться сама, я не стану мешать. Если же я понадоблюсь — просто позови.

С этими словами она приказала служанкам опустить марлевые занавеси.

Понимая, что торговаться дальше не имеет смысла, Бо Цзыся подошла к бадье, сняла верхнюю одежду и с досадой обнаружила, что железные кандалы на запястьях и щиколотках снять невозможно.

Они не помешают, можешь не снимать, — раздался голос Хэдэ из-за занавеси.

Ткань была тонкой, и Бо Цзыся, глядя в ту сторону, различила лишь изящный силуэт, слегка покачивавшийся в мерцающем свете свечей.

Бо Цзыся шагнула в бадью. Вода оказалась идеальной температуры, и боль в ранах почти утихла. Она невольно испустила вздох облегчения.

Сестрица, — заговорила с ней Хэдэ из-за ширмы, — доводилось ли тебе слышать о некой Бай Сюло?

Стоило только упомянуть имя госпожи Сю, как только что расслабившиеся нервы Бо Цзыся мгновенно натянулись струной.

Госпожа Сю? А что с ней? — как можно осторожнее осведомилась Бо Цзыся, продолжая поливать волосы водой.

Она мертва, — ровным тоном произнесла Хэдэ вещь, повергшую Бо Цзыся в шок.

Что? — Бо Цзыся чуть не выпрыгнула из бадьи, но вовремя вспомнив, что абсолютно голая, сдавленно замерла. Её пальцы впились в бортик бадьи, а перед глазами встала прощальная улыбка госпожи Сю на горной тропе. — Когда она умерла? Всего два дня назад была цела и невредима, как такое могло случиться?

Тех, кого должен приговорить Путь Асур, не оставляют в живых даже на лишний час, — ответила Хэдэ.

Бо Цзыся машинально потянулась рукой к поясу, намереваясь схватиться за меч, и только тут вспомнила, что с тех пор, как Хэдэ притащила её сюда, её оружие бесследно исчезло.

Неудивительно, что когда её преследовал Лин Сю, госпожа Сю так и не появилась. Ни единая душа на Пути Свирепых Призраков не обмолвилась ей о смерти Бай Сюло, и пока Лин Сю гнал её по пятам, заставляя спасаться бегством, весть о гибели наставницы настигла её именно здесь, из уст Хэдэ.

Обладавшая столь высоким боевым искусством, хладнокровная и собранная в любой опасности госпожа Сю — как она могла погибнуть так легко? Но если она жива, почему не появилась в самый критический для Бо Цзыся момент?.. Голова Бо Цзыся шла кругом, и она не знала, верить ли словам Хэдэ.

Зачем её убили? — спросила она.

А почему нет? — усмехнулась Хэдэ. — Между Путем Асур и Путем Свирепых Призраков давняя вражда. Бай Сюло — Хуфа Пути Свирепых Призраков, к тому же мастер боевых искусств. Разве не следовало устранить её в первую очередь?

Тогда почему не убьют меня? — в ответ бросила Бо Цзыся. Ей показалось, что вода в бадье мгновенно остыла и превратилась в лед. — Я ведь тоже с Пути Свирепых Призраков.

Я уже говорила: потому что я люблю тебя, — спокойно ответила Хэдэ.

Бо Цзыся опустила голову, наблюдая, как её дыхание выдувает на поверхности воды всё новые и новые круги ряби.

Словно порыв ветра взметнул марлевую завесь; Бо Цзыся обернулась и увидела, что Хэдэ сидит за полупрозрачной тканью, глядя прямо на неё. Свет свечей был слишком тусклым, и разобрать выражение лица Хэдэ не удавалось.

Хэдэ, подобными поступками ты можешь вызвать ко мне лишь ненависть, — произнесла Бо Цзыся, выуживая из воды тёмные пряди и механически раскладывая их мокрые концы на бортике бадьи. При этом железные кандалы на её запястьях глухо звякнули при соприкосновении.

Пусть так, — в голосе Хэдэ не было ни малейшего колебания.

Бо Цзыся больше ничего не сказала. Набирая в ладони воду, она снова и снова монотонно поливала ею свои волосы. Во что бы то ни стало нужно выбраться отсюда, уйти прочь, — лихорадочно думала она. — Жива госпожа Сю или мертва, она должна её найти. Ибо во всем этом мире лишь госпожа Сю сказала ей, что что бы ни случилось, она всегда будет на стороне Бо Цзыся.

http://bllate.org/book/30477/3715422