Готовый перевод Asura's Prison / Ад Асуры: Оковы страсти: Глава 12

Если умереть в этом лесу, Лин Сю хотя бы не придется тратить на нее силы, только вот неизвестно, найдутся ли те, кто соберет ее кости.

Бо Цзыся прислонилась спиной к стволу дерева и медленно опустилась на землю. Она подняла голову и взглянула на затянутое серыми тучами небо, капли дождя падали ей прямо в глаза.

— Больше не могу идти. Наверное, я умру здесь… — Бо Цзыся слегка шевелила губами, не зная, чье имя ей произнести перед смертью: имя ли наставника, младшего брата, что подарил ей шелковый платок с цветами, или же имя Бай Сюло.

Она упала на землю, устремив взгляд в низкое, бескрайнее небо. Кровь из ран пропитывала грязь и опавшую листву. Похоже, кто-то приближался к ней шагами, но Бо Цзыся уже не могла разобрать наверняка.

Древесные ветви казались ей загребущими костлявыми лапами демонов, тянущимися к ней за жизнью. Последнее, что увидела Бо Цзыся перед тем, как потерять сознание, — это масляный бумажный зонт, опустившийся прямо над ее головой.

А под этим зонтом скрывалось лицо злого духа…

Когда Бо Цзыся пришла в себя, ее голова невыносимо болела, а сознание все еще оставалось затуманенным.

Вокруг царила кромешная тьма. Даже во сне не было ничего, кроме темноты. Бо Цзыся широко открыла глаза, но не смогла разглядеть ни единого проблеска света. Тело словно парило над огромной глыбой черного льда.

Неужели это подземный мир? И правда, перед смертью она увидела призрачных посланцев, пришедших забрать ее. Она никак не ожидала, что столько раз избежав преследования адептов Пути Асур, в конце концов погибнет от рук последователей Пути Свирепых Призраков. Впрочем, по сравнению с тем, чтобы быть непонятно за что убитой членами этой странной организации под названием Путь Асур, по крайней мере, теперь она знала, от чьей руки приняла смерть.

Но раз уж она все равно умерла, все эти вопросы больше не имели никакого значения. Бо Цзыся попыталась пошевелиться, раны по-прежнему отдавались болью. Она приподняла руку, но смогла сдвинуть ее лишь на полфута, прежде чем что-то резко натянулось. Услышав звенящий лязг цепей, она поняла, что на ее запястье надет железный кандал.

Что-то было не так. Бо Цзыся попыталась приподняться, опираясь на руки, но в этот момент ее шею что-то сдавило. На шею тоже было надето какое-то ошейниковое кольцо. Озадаченная Бо Цзыся заворочалась, заставив цепи загреметь так громко, что казалось, будто по поверхности темноты побежали рябью круги.

Не успела Бо Цзыся поддаться панике, как вдали с тихим шорохом вспыхнул один огонек, за ним второй, третий… Словно выстроенные в ряд свечи были зажжены одновременно, и темное помещение озарилось дневным светом, заставив Бо Цзыся невольно зажмуриться. До ее слуха донеслись приближающиеся шаги.

Они были легкими и неспешными. Бо Цзыся не удержалась, открыла глаза и скосила взгляд на вошедшего, а затем в изумлении выдохнула:

— Хэдэ?

Хэдэ стояла к ней спиной, держа в руке огниво, и по очереди зажигала свечи, расставленные вдоль стены. Ее движения были медленными, она даже не смотрела на Бо Цзыся, словно желая дать ей сполна прочувствовать всю тягость этого молчаливого ожидания.

Только теперь Бо Цзыся вспомнила: перед тем как потерять сознание в лесу, под тем масляным бумажным зонтом находилась именно Хэдэ, которая опустив голову, холодно смотрела на нее сверху вниз.

— Хэдэ, это ты спасла меня? — тихо спросила Бо Цзыся. — Что это за место?

Зажегши ряд свечей у стены, Хэдэ повернулась и неторопливо направилась к Бо Цзыся. Та в панике попыталась отпрянуть назад, но руки и ноги были связаны, и отступать было некуда.

— Да, это я тебя спасла. Люди с Пути Свирепых Призраков наверняка думают, что ты уже мертва, — произнесла Хэдэ. — Но истинные мертвецы уже достигли берегов иной жизни. Кому теперь есть дело до того, жива ты или нет?

Бо Цзыся смотрела на Хэдэ. Украшения на ее шее и запястьях слабо мерцали в отсветах пламени свечей; стену позади нее покрывала огромная роспись, и изображенные на ней фигуры божеств и злых духов казались живыми, готовыми сорваться с места. Бо Цзыся невольно задрожала.

— Ты боишься меня? — спросила Хэдэ, подойдя ближе и опускаясь на колени рядом с Бо Цзыся.

— Хэдэ, что все это значит? — Бо Цзыся тряхнула запястьями, вызывая звон цепей, и постаралась придать голосу привычное звучание. — Хватит шутить, освободи меня.

— Если я освобожу тебя, ты уйдешь от меня, верно? — Хэдэ бросила на Бо Цзыся глубокий взгляд из-под полуопущенных ресниц.

Бо Цзыся посмотрела на Хэдэ и почувствовала перед собой страшную незнакомку, а не ту молчаливую девушку, с которой они жили под одной крышей последние два года.

— Ты всегда такая, — промолвила Хэдэ, глядя на нее. — Я никогда не могла понять, о чем ты думаешь. Даже сейчас ты смотришь на меня так, будто ждешь, пока я все сама скажу и объясню тебе.

Обе замолчали. Бо Цзыся пристально смотрела на сидевшую рядом Хэдэ. Та слегка опустила голову, и пряди челки наполовину скрывали ее лицо, не позволяя Бо Цзыся разобрать ее выражение.

— Где мы? — Бо Цзыся отвела взгляд и огляделась по сторонам.

Это место напоминало просторный буддийский храм. Сторона, где она находилась, была освещена рядами свечей ярче дня, на стенах пестрели разноцветные фрески, а в противоположной части возвышались пять статуй Будды, хотя из-за мрака было невозможно разглядеть, кому именно они посвящены. Бо Цзыся впервые видела молельню с такой планировкой.

— Мы на Пути Асур, — ответила Хэдэ, глядя на застывшие во тьме статуи.

— Хэдэ, какое отношение ты имеешь к Пути Асур…

Хэдэ повернула лицо и холодным взглядом посмотрела на то, как Бо Цзыся безуспешно пытается вырвать руки из цепей:

— Я не Хэдэ. Я — дочь Царя Асур, Шэчжи.

Бо Цзыся замерла, ошеломленно глядя на нее. На лице Хэдэ не было ни тени улыбки, она вовсе не шутила, и даже ее чужеземные одежды служили подтверждением всему сказанному. В этот момент Бо Цзыся внезапно вспомнила иероглиф на той деревянной бирке, что была у Хэдэ: раньше она думала, что почти стершийся знак означает Сэ, но на самом деле это было имя Шэчжи.

Согласно преданию, Шэчжи — дочь Царя Асур из индуистской мифологии и жена Индры, обладающая высоким положением. Хэдэ оказалась Шэчжи — неудивительно, что стоило Линь Минсы произнести имя Шэчжи, как Яньмо тут же отпустил ее, и неудивительно, что Лин Сю без всяких разбирательств жаждал убить Бо Цзыся.

— Я знаю, что ты удивлена и озадачена. — Хэдэ наклонилась, собирая рассыпавшиеся волосы Бо Цзыся и аккуратно распределяя их прядями по ее плечам, а тени от ресниц ложились на ее щеки в отсветах свечей. — Позже я все тебе объясню. А пока поправляйся как следует, я пришлю сюда людей ухаживать за тобой.

Она поднялась, собираясь уходить, но Бо Цзыся протянула руку и вцепилась в пояс ее одежды, заставив цепи звонко загреметь:

— Хэдэ, когда ты успела стать Шэчжи? Зачем ты изначально приблизилась к Пути Свирепых Призраков? Все, что ты говорила мне — сплошная ложь?

http://bllate.org/book/30477/3715420