Готовый перевод The Shameless / Бесстыдный дух: Уроки соблазна в обители небожителей: Глава 16

Сейчас спасение людей превыше всего, и Цзян Линь не желала тратить время на пустые разговоры. Переходя сразу к делу, она спросила:

— Где ты спрятала душу Чэнь Цичжи?

Чэнь Цичжи — таково было полное имя молодого господина Чэнь.

Цзян Линь привыкла действовать решительно. Независимо от того, какие обиды существовали между Лю Цюнян и кланом Чэнь, она лишь выполняла поручение Цзунчжу спасти человека. Задавая этот вопрос, она одновременно сдерживала противницу своей силой — это было и угрозой, и способом поддержать почти исчезающую телесную оболочку души.

Лю Цюнян ничуть не испугалась и даже не оценила помощи. Лишь горько усмехнувшись, она мягко ответила:

— Зачем бессмертной госпоже снова допытываться у меня? Молодой господин Чэнь пострадал не от моих рук, откуда мне знать, где его душа.

Цзян Линь не собиралась слушать эти увёртки и прямо уличила её во лжи:

— Если не от твоих, то что тогда с теми семьюнадцатью людьми? Зачем ты выкрала их живые души? Разве это не связано с Чэнь Цичжи?

Лю Цюнян ничего не ответила, лишь подняла руку, чтобы вытереть кровь в уголках рта. Она была слишком тяжело ранена, и её душа никак не желала удерживаться в плотской оболочке, но та возвращалась обратно на место лишь благодаря тому, что Цзян Линь помогала ей.

Связано это или нет, какой теперь смысл разбираться, раз уж я несу бедствия людям, пусть бессмертная госпожа уничтожит меня, — подняв взгляд, она полуприкрыла прекрасные глаза и из последних сил приподняла тело. Помолчав, она снова произнесла: — Больше не нужно слов, я всё равно уже мертва, не умирать же мне во второй раз.

В ней не осталось ни капли жажды жизни, она даже не помышляла о том, чтобы отправиться в ад и переродиться — судя по всему, она уже давно была готова к тому, что её душа рассеется без следа.

Впервые ей доводилось встречать кого-то, кто до такой степени жаждал смерти. Она была непреклонна, и оставалось лишь гадать, какая страшная ненависть и обида за этим скрывались.

Му Цин бросила боковой взгляд на Лю Цюнян, а затем опустила глаза на угасающего Чэнь Цичжи. Поразмыслив мгновение, она протянула руку и проверила пульс на шее Чэнь Цичжи.

Пока она это делала, Лю Цюнян невольно повернула голову. В её живых глазах таилась глубокая скорбь и некие неописуемые чувства — раскаяние или, быть может, нежелание смириться, в общем, нечто весьма сложное. Му Цин уловила эти перемены, равнодушно убрала руку и бесстрастно спросила:

— Почему твоя душа повреждена?

Лю Цюнян замерла, явно не ожидав такого вопроса, а затем насмешливо произнесла:

— Мои силы ничтожно малы, я приняла на себя несколько ударов двоих бессмертных господ, естественно, повреждения оказались серьезными.

Низко наклонившись, Му Цин одной рукой подняла Бай Шу, которая как раз возилась с её одеждами, и продолжила говорить сама:

— После смерти души покидают тело одна за другой. Ты умерла уже давно, но твои три души и семь духов до сих пор остаются в плотской оболочке. Должно быть, ты воспользовалась каким-то способом, чтобы насильственно удержать их, вот почему всё обстоит именно так.

Не понимая, о чём они говорят, Бай Шу просто прижалась к груди Му Цин, лениво перекинула лисий хвост через её руку и сладко прищурилась, предаваясь наслаждению.

Му Цин позволив этой напасти своевольчать, продолжила:

— Тело мертва, а душа не рассеивается — это не что иное, как нарушение воли Небес и насильственное изменение мироздания. Сложно это или нет... В прошлые годы мне доводилось слышать о подобных методах, так что в общих чертах я могу это понять, вот только одного я не уразумею.

Она понимающе глянула на Лю Цюнян и неторопливо спросила:

— Молодой господин Чэнь должен был умереть еще три года назад. Каким образом он продлевал себе жизнь всё это время?

Чэнь Цичжи сбежал с Лю Цюнян, а три года назад они по неизвестной причине расстались. С тех пор Чэнь Цичжи стал болезненным, а теперь беда постигла весь клан Чэнь: остальные члены семьи выглядели вполне нормально, и только он один выделялся — его живая душа пропала, а на теле проступили трупные пятна. С учетом странного поведения Лю Цюнян Му Цин предположила, что Чэнь Цичжи продлевал жизнь с помощью какой-то тайной техники, и только этим можно было объяснить его слабость и болезни. Теперь же этот секретный метод перестал работать, и он постепенно умирал.

Что же до связи всего этого с душами семнадцати родственников клана Чэнь, похищенными Лю Цюнян, об этом она догадалась только прошлой ночью.

В прошлые годы, когда Му Цин путешествовала по Лэйчжоу набираясь опыта, она слышала о запретной технике питания душ за счет других душ. Если говорить кратко, то когда человек при смерти и его душа почти рассеялась, можно заимствовать живые души его родственников, чтобы подпитать собственную душу — попросту говоря, заняться вампиризмом. Судьба тех, у кого забирали жизненную силу, калечилась: их души и судьбы оказывались неполноценными, и после пробуждения они либо тяжело заболевали, либо сходили с ума, а то и вовсе погибали. Метод этот был весьма злобным, а потому долгие годы находился под запретом.

Лю Цюнян выкрала живые души остальных членов клана Чэнь, судя по всему, именно для того, чтобы подпитать ими душу Чэнь Цичжи. Если бы не внезапное появление Цзян Линь, из-за страха быть обнаруженной она не смела бы действовать опрометчиво и могла лишь временно подавить эти живые души с помощью Камня Умиротворения Души, иначе их бы быстро нашли. В противном случае она бы уже давно безумно принялась за подпитку души.

Му Цин погрузилась в постижение Пути, но никак не могла взять в толк, как устроены эти любовные перипетии и кармические узлы. Раз уж они расстались с Чэнь Цичжи, зачем было его спасать? Зачем возвращаться в Башню Яньюй? И почему она упорно отказывалась говорить правду? Откуда взялся Камень Умиротворения Души и кто научил её запретной технике?

Услышав это, выражение лица Лю Цюнян постепенно стало сдержанным. Посмотрев на Му Цин, она произнесла:

— Раз бессмертная госпожа уже обо всем догадалась, к чему тогда спрашивать?

— Я могу лишь догадываться о многом, но многое мне по-прежнему неясно, — ответила Му Цин.

На её лице не было ни единой эмоции, казалось, все эти слова она произносила лишь ради того, чтобы докопаться до истины.

Лю Цюнян скорбно скривила уголки рта, собираясь то ли улыбнуться, то ли заплакать, но улыбка не вышла. Её рот был полон крови, и в воздухе распространился неприятный зловонный запах. Цзян Линь не понимала, какими загадками обмениваются эти двое, но вмешиваться не стала, а лишь молча стояла в стороне.

Белый пушистый комочек устроился на руке Му Цин пузом кверху. Не пытаясь проказничать, она лишь с любопытством разглядывала Лю Цюнян. Лю Цюнян практиковалась, используя Камень Умиротворения Души, который в свою очередь напитывался силой демона Бай Шу, из-за чего между Бай Шу и Лю Цюнян словно тянулась невидимая нить — связь была неразрывной, как сломанный корень лотоса, тянущий за собой волокна. Ей не нравилось это ощущение, поэтому она раздраженно заворочалась и даже оскалилась на женщину, демонстрируя угрозу.

Му Цин подняла руку, пресекая её вольности.

Бай Шу тут же свернулась в клубок и недовольно продолжила тереться о локоть.

— Он умирает, — бесстрастно произнесла Му Цин. — Ты затеяла всё это ради того, чтобы продлить ему жизнь, и если сейчас же не спасти его, он действительно лишится жизни. К тому же его живая душа сейчас отделена от тела, и если он умрет, его душа после смерти неизбежно рассеется, он даже не сможет переродиться. Ты хорошо всё обдумала?

Она не испытывала к Лю Цюнян враждебности и не собиралась давить на неё, лишь изложила последствия.

Человеческая природа сложна, и к ней нельзя подходить с одной меркой. Сказанное ею можно было считать мягким предостережением.

И действительно, непреклонная Лю Цюнян помрачнела. Она с тоской посмотрела на Чэнь Цичжи, который был готов испустить дух в любой момент, и её взгляд слегка смягчился. Долгое время она молчала, а затем покачала головой и твердо произнесла:

— Нет. Ничего не случится.

Цзян Линь, стоявшая рядом, уже не могла на это смотреть и подала голос:

— Если бы Чаннин не установила формацию и не начертила талисманы, чтобы продлить ему жизнь, он бы давно отдал концы! И это ничего не случится?

Однако Лю Цюнян словно не слышала этих слов и ничего не ответила.

Совершенно не понимая подобных действий, Му Цин нахмурилась и ненадолго задумалась. Внезапно ей что-то пришло в голову, и она взмахнула рукавом, силой вытягивая душу Лю Цюнян из плотского тела.

Это произошло настолько внезапно, что никто не успел подготовиться. Цзян Линь еще не пришла в себя, как уже увидела серый призрачный силуэт внутри души Лю Цюнян.

http://bllate.org/book/30475/3715120