Готовый перевод The Sick Beauty Becomes the Top in a Melodrama / Больной красавец в роли безумного тирана: Мелодрама с подвохом: Глава 16

Цзянь Ханьчжи выглянул наружу и увидел, как внизу двое людей несутся во весь опор: один гнался за другим. Истошные крики доносились от того, кого преследовали — видимо, случилась какая-то разборка.

Изначально он не собирался вмешиваться в чужие дела и уже хотел было уйти, но вдруг замер и присмотрелся к бегущим.

Зоркий глаз сразу узнал преследуемого.

— Молодой господин Чэн? — пробормотал он.

Цзянь Ханьчжи стремглав бросился вниз. Молодой господин Чэн как раз выбежал в узкий переулок между домами, где над головой, словно тонкая полоска неба, висели веревки с выстиранным бельем и простынями жителей.

Впереди выхода не было, а сзади настигал преследователь. В тот момент, когда Молодой господин Чэн заметался в отчаянии, чья-то рука внезапно вытянулась из тени и рывком затащила его в угол лестничной клетки.

Молодой господин Чэн, бледный от ужаса, открыл рот, собираясь закричать.

— Тсс! Это я, — Цзянь Ханьчжи быстро зажал ему рот. — Что происходит? Кто за тобой гонится?

— Те, кому я должен денег… — от страха голос Молодого господина Чэна изменился до неузнаваемости.

Цзянь Ханьчжи брезгливо поморщился и скомандовал:

— За мной.

Молодой господин Чэн в испуге поплелся следом, то и дело оглядываясь. Вдруг он вскрикнул:

— Он догоняет!

— Я же сказал не орать! — прикрикнул на него Цзянь Ханьчжи. Он прикрыл Молодого господина Чэна собой и погнал его вперед.

На бегу он срывал с веревок простыни и одежду, из-за чего бамбуковые шесты и проволока с грохотом валились на землю, замедляя преследователя.

Как только они выскочили из переулка, Цзянь Ханьчжи не успел и вздохнуть, как Молодой господин Чэн поскользнулся на круглом бамбуковом шесте и рухнул наземь.

Цзянь Ханьчжи инстинктивно попытался схватить его, но зацепился за простыню, потерял равновесие и кубарем полетел с двухметровой платформы. Он тяжело приземлился на спину и глухо застонал от боли.

— Ты в порядке? — Молодой господин Чэн, выставив зад, просунул голову с края платформы.

Цзянь Ханьчжи стиснул зубы, поднялся и, превозмогая боль, снова вскарабкался наверх:

— Не тормози, идем быстрее!

Молодой господин Чэн, не смея пикнуть, следовал за ним на крышу. Цзянь Ханьчжи сказал:

— Твой преследователь вряд ли ушел, посиди пока у меня.

Молодой господин Чэн осторожно присел на край кровати, боясь опираться на нее всем весом, и выглядел крайне смущенным.

Цзянь Ханьчжи усмехнулся:

— Эти простыни меняют каждый день, они чище твоих трусов.

Тайные мысли Молодого господина Чэна были раскрыты, он неловко улыбнулся и решил сменить тему:

— …Как твои раны? Сильно ушибся?

— А как ты думаешь? — Цзянь Ханьчжи одарил его презрительным взглядом. — Подай мне аптечку, она под кроватью.

Молодой господин Чэн послушался, но когда попытался открыть её, Цзянь Ханьчжи оборвал его:

— Не трогай! Я сам.

Молодой господин Чэн вздрогнул и дрожащими руками протянул аптечку.

Цзянь Ханьчжи, повернувшись к нему спиной, порылся внутри, а затем приказал:

— Протяни руку.

— А?

Цзянь Ханьчжи, не оборачиваясь, ответил:

— Ты же ободрал кожу, когда падал. Надо обработать, чтобы не загноилось.

Молодой господин Чэн был тронут до глубины души:

— А ты, оказывается, неплохой человек.

Он протянул руку, но в глазах Цзянь Ханьчжи мелькнул холодный блеск. Выхватив из аптечки моток веревки, он, не говоря ни слова, крепко связал запястья Молодого господина Чэна.

Тот в шоке вытаращил глаза:

— Ты… что ты делаешь?

Цзянь Ханьчжи, подавляя боль в спине, возвышался над ним. Он вытащил из-за голенища кинжал и похлопал лезвием по щеке пленника, холодно усмехнувшись:

— Что делаю? Ты забыл, что сотворил со мной месяц назад?

Молодой господин Чэн внезапно все понял и завизжал:

— Ты, ты не смей! Похищение и убийство — это преступление!

Цзянь Ханьчжи выгнул бровь, сжал подбородок Молодого господина Чэна двумя пальцами и слегка кольнул кончиком ножа его щеку. Его голос, подобно демону из ада, прошептал прямо на ухо:

— А то, что ты сделал, тоже преступление. Почему ты об этом молчишь?

Молодой господин Чэн, не переставая кричать и молить о пощаде, в панике указал на него пальцем:

— Ты истекаешь кровью! Обработай свои раны, умоляю!

Цзянь Ханьчжи остался непреклонен. Он занес нож, намереваясь закончить дело, но вдруг перед глазами все поплыло. Падение не прошло бесследно, раны были слишком серьезными, а помощи он не получил — Цзянь Ханьчжи просто потерял сознание.

На следующее утро Се Сялян, одетый с иголочки, ждал Цзянь Ханьчжи в условленном месте. Однако прошло полчаса, а того все не было.

Лицо Се Сяляна стало чернее тучи. Водитель, взглянув в зеркало заднего вида, спросил:

— Молодой господин, выезжаем?

— Нет, — Се Сялян крутил запонку на манжете и холодно усмехнулся. — Сначала в Жилой комплекс Гуйвань.

Значит, не пришел? Хорошо, очень хорошо. Он сам приедет за ним.

Яркий солнечный свет пробивался сквозь дырявые шторы, падая на лицо Цзянь Ханьчжи. Он поднял руку, чтобы прикрыть глаза, и услышал стук в дверь.

Открыв глаза, он понял, что все еще лежит в той же позе, в какой упал вчера, а связанный Молодой господин Чэн спит в углу.

Цзянь Ханьчжи нахмурился, смутно припоминая, что забыл что-то важное.

Словно изможденный зверь, он с трудом поднялся с пола и взглянул на настенные часы — было уже одиннадцать.

В голове словно молния сверкнула: он наконец вспомнил! Сорвавшись с места, он откинул одеяло — изысканный костюм, присланный секретарем Хэ, все еще лежал в коробке.

Цзянь Ханьчжи выругался про себя: банкет Клана Се назначен на полдень, успеет ли он хоть как-то привести себя в порядок?

Стук в дверь продолжался.

— Цзянь Ханьчжи! Я знаю, что ты дома, выходи!

Цзянь Ханьчжи изумленно посмотрел на дверь.

Се Сялян?

В голосе Се Сяляна слышались гнев и беспокойство, от которых у Цзянь Ханьчжи забилось сердце. Боль в спине накатывала волнами, он невольно прикусил палец, лихорадочно соображая, что делать.

Стоп…

Цзянь Ханьчжи вдруг опомнился:

— Откуда он знает мой адрес?

Лицо Се Сяляна было мрачным, как грозовая туча. Он стоял у порога, и в его взгляде читался неудержимый гнев.

Как только Цзянь Ханьчжи открыл дверь, Се Сялян едва ли не ворвался следом, подавляя своей властной аурой, словно желая поглотить все пространство комнаты:

— Снова меня кидаешь, а?

Цзянь Ханьчжи не хотел, чтобы тот узнал о травме, поэтому беспомощно произнес:

— Прошу прощения, директор Се, я проспал.

Се Сялян пристально смотрел ему в глаза, слегка прищурившись, пытаясь понять, лжет тот или нет.

Цзянь Ханьчжи позволил себя разглядывать, но вдруг внутри у него все сжалось: в углу по-прежнему лежал связанный с ночи Молодой господин Чэн! Стоит Се Сяляну обернуться, и он его увидит!

Холодный пот мгновенно выступил на спине. В панике Цзянь Ханьчжи подтолкнул Се Сяляна к письменному столу:

— Директор Се, присядьте, пожалуйста, я сейчас быстро умоюсь и приведу себя в порядок, не буду тратить ваше время.

Стол стоял спиной к углу, где был спрятан Молодой господин Чэн. Воспользовавшись моментом, когда Се Сялян повернулся, Цзянь Ханьчжи поспешно подскочил к пленнику, быстро и осторожно выволок его и запихнул под кровать. Сердце колотилось в груди, как молот.

Движения были резкими, рана на спине разболелась еще сильнее, но он стиснул зубы и не издал ни звука.

— Цзянь Ханьчжи, — внезапно позвал его Се Сялян, обернувшись. — Ты что делаешь?

Цзянь Ханьчжи вздрогнул, кровь ударила в голову, он застыл, чувствуя, что разоблачен.

Однако Се Сялян лишь указал на нетронутый дорогой костюм на кровати, в его голосе сквозило нетерпение:

— Я еще вчера велел секретарю Хэ привезти его тебе. Почему не примерил? Не нравится?

— Костюм слишком дорогой, я боялся запачкать, поэтому даже не прикасался, — ответил Цзянь Ханьчжи.

— Вот как? — холодно бросил Се Сялян. — Советую не лгать мне.

Цзянь Ханьчжи кивнул, терпя боль в спине. Боясь, что, если он останется дольше, Се Сялян что-то заметит, он схватил одежду и юркнул в ванную.

Как только дверь за ним закрылась, Се Сялян остался посреди комнаты, оглядывая убогое жилище.

Обстановка была скромной: кровать, стол, книжная полка у стены, но при этом здесь было чисто и аккуратно — куда лучше, чем казалось снаружи.

Его взгляд задержался на книжной полке, наглухо закрытой старой простыней, словно скрывающей какую-то тайну.

Интересно, что обычно читает Цзянь Ханьчжи?

Движимый любопытством, Се Сялян подошел и слегка потянул за край простыни, намереваясь её снять.

В этот момент Цзянь Ханьчжи, уже переодетый, вышел из ванной и прервал его движение.

— Пойдемте, директор Се, — Цзянь Ханьчжи опустил взгляд, застегивая пуговицы, и мельком взглянул на него.

Се Сялян заколебался, но в итоге оставил попытки докопаться до истины.

Он кивнул и направился к выходу, в последний раз обведя комнату взглядом — особенно пристально он посмотрел на пространство под кроватью.

Цзянь Ханьчжи, не подавая виду, встал перед ним, закрывая обзор:

— Директор Се?

Се Сяляну все еще казалось, что что-то не так, что в этой квартире есть нечто странное. Но времени было в обрез, банкет уже начинался, поэтому он решил оставить это дело.

Они вышли из комнаты, и стоило Цзянь Ханьчжи закрыть дверь, как он выдохнул с облегчением.

Они направились к машине, припаркованной внизу. Палящее солнце жарило крышу автомобиля. Спина Цзянь Ханьчжи все еще ныла, но он старался держаться как можно прямее, чтобы Се Сялян не заметил его состояния.

Машина тронулась и медленно поехала в сторону Виллы семьи Се.

Вилла была чуть меньше личного поместья Се Сяляна, но все равно поражала роскошью. Когда Цзянь Ханьчжи вышел из машины, Се Сялян похлопал его по плечу и прошептал:

— Внутри ни на шаг от меня не отходи, не доставляй мне неприятностей.

Цзянь Ханьчжи кивнул и вслед за Се Сяляном вошел в главные ворота виллы. Навстречу им предстало ослепительное зрелище: залитые светом залы, толпы гостей. Влиятельные люди города А небольшими группками перешептывались, весело беседуя друг с другом.

Под прицелом множества взглядов Се Сялян повел Цзянь Ханьчжи к главному залу. По пути многие с любопытством разглядывали незнакомого юношу, перешептываясь за спиной.

http://bllate.org/book/30472/3714869