Готовый перевод The Sick Beauty Becomes the Top in a Melodrama / Больной красавец в роли безумного тирана: Мелодрама с подвохом: Глава 12

— Не нужно твоего согласия, — произнес Цзянь Ханьчжи. Он мягко накрыл своей ладонью тыльную сторону руки Се Сяляна, склонился к самому его уху и лучезарно улыбнулся: — Я обязательно сделаю так, чтобы молодой господин Се остался доволен.

***

В пять часов утра, когда небо еще не начало светлеть, Цзянь Ханьчжи на мотоцикле, с пакетом паровых булочек сяолунбао в руках, отыскал по указанному секретарем Хэ адресу вход в частное поместье Се Сяляна.

Поместье было окружено редкими цветами и деревьями, а инкрустированные в стены окна из сапфирового стекла сияли в лунном свете; сквозь зеркальную поверхность можно было разглядеть в саду источник, напоминающий формой полумесяц.

Цзянь Ханьчжи устроился на корточках на свободном пятачке у ворот, держа в руках несколько булочек и с невольным изумлением рассматривая эту роскошь, не знавшую границ. Он знал, что Се Сялян богат, но не предполагал, что настолько — прямо как заправский деспотичный правитель.

Цзянь Ханьчжи был настолько потрясен, что на какое-то время даже забыл о еде.

***

— Кто сообщил ему мой адрес? — ледяным тоном спросил Се Сялян у управляющего.

Он стоял перед панорамным окном, в руках держа бинокль, и выглядел крайне недовольным.

Управляющий Сюй почтительно ответил:

— Докладываю, молодой господин, никто ему не говорил. Только вчера звонил секретарь Хэ и спрашивал точный адрес поместья.

— Секретарь Хэ? — Се Сялян нахмурился. — Если секретарь Хэ спрашивал, ты и сказал?

— Молодой господин, вы ставите меня в неловкое положение. Кто во всем поместье не знает, что секретарь Хэ — словно ваши собственные мысли, воплощенные в слова? Его воля — это ваша воля, поэтому я и ответил ему.

В сердце Се Сяляна зародилось недоброе предчувствие.

— И что еще он тебе наговорил?

Управляющий Сюй ответил:

— Он сказал, что вы не рассердитесь, а вот если я не назову адрес, то вы как раз разозлитесь.

— Совершенно нелепые бредни! — Се Сялян пришел в такую ярость, что от него, казалось, повалил дым. — Неужели я такой жалкий, что жду появления этого типа по фамилии Цзянь? Я ведь даже не гомосексуал!

«Так вот оно что, того человека у ворот зовут Цзянь», — управляющий Сюй вычленил из сказанного главное и слегка улыбнулся. Вы, конечно, не ждали его — просто, узнав, что человек пришел и караулит у входа, впервые в жизни не проявили утренней раздражительности, даже не сменили пижаму, а вскочили с кровати моментально. Бодры, как никогда!

Он тут же прикусил язык, чтобы не сболтнуть лишнего, и сказал:

— Молодой господин, вы шутите. Разумеется, вы не гомосексуал. В этот раз я проявил оплошность, впредь такого не повторится.

— Ты еще и на второй раз рассчитываешь?

Управляющий Сюй хлопнул в ладоши и с искренним видом предложил:

— А что, если... вам вместе со всеми переехать? Чтобы он вовек не смог вас найти.

Се Сялян вновь счел это неуместным:

— Если тебе не лень возиться, мне — тем более.

— Молодой господин, вы как всегда рассудительны, — управляющий Сюй с улыбкой поднял большой палец. — Заботитесь о нас, боитесь, что мы переутомимся. Вы очень добры.

Се Сялян хмыкнул:

— Разумеется.

Управляющий Сюй снова спросил:

— Тогда, молодой господин, велите матушке Лю приготовить завтрак?

Се Сялян удивился:

— Какой еще завтрак? Разве не видишь, мне уже принесли?

Сказав это, он вновь поднес к глазам бинокль и принялся наблюдать за Цзянь Ханьчжи, остановив взгляд на большом пакете с дымящимися булочками.

— ...Самоуверенный выскочка, — пробормотал Се Сялян с ледяной усмешкой.

Думает, сможет подкупить его парой булочек? Мечтать не вредно.

Управляющий Сюй спустился вниз, чтобы передать матушке Лю отбой по поводу завтрака. Се Сялян прошел в гардеробную, чтобы переодеться, но, перебрав все вещи, не нашел того, что искал. Он снова вызвал управляющего Сюя:

— Где мой самый дорогой итальянский костюм? Тот, что я надевал в день, когда наша компания вышла на биржу?

Управляющий Сюй привычно выдвинул второй ящик справа:

— Вот он, молодой господин. Но позвольте мне заметить: сейчас полшестого утра, никто в здравом уме не пойдет работать или на совещания так рано. Если вы нарядитесь так торжественно, господин Цзянь, увидев вас, может счесть это очень странным.

— ...Я не говорил, что надену его сейчас! Я просто спросил, где он, чтобы знать, — Се Сялян выхватил костюм из рук управляющего, запихнул обратно в ящик и наугад вытянул спортивный костюм. — Я иду на утреннюю пробежку. Понимаешь, что такое утренняя пробежка?

— Понял вас, молодой господин, — сказал управляющий Сюй. — Раз уж на пробежку, почему бы вам не надеть эту ветровку? Она особенно подчеркнет вашу стать.

— ...Правда? — Се Сялян с сомнением взял вещь.

— Конечно, нынешняя молодежь обожает этот стиль... Полагаю, господин Цзянь еще довольно молод?

Се Сялян выпалил:

— Ну да, он только в этом году выпустился.

— Тогда проблем точно не будет, — управляющий Сюй посмотрел на бесстрастное лицо Се Сяляна и радостно подумал: «Давненько не видел, чтобы молодой господин был так весел».

Се Сялян облачился в ветровку, приведя себя в такой ослепительный, такой невероятно мужественный вид, что сам не удержался и принялся вертеться перед зеркалом, напоминая самца павлина, красующегося перед подругой в парке.

Перед тем как спуститься, он не забыл взять бинокль, чтобы в последний раз проверить, на месте ли Цзянь Ханьчжи. К счастью, тот все еще сидел на корточках там же, но вот в руках у него было пусто.

Где булочки?!

Се Сялян был в шоке. Присмотревшись, он заметил, что щеки Цзянь Ханьчжи раздуваются и опадают — тот жевал, не останавливаясь, словно маленький хомяк.

Значит, булочки были не для него, а для себя? Се Сялян не мог в это поверить, не мог принять подобное. А тут еще управляющий Сюй, совершенно не чувствуя момента, воскликнул:

— Молодой господин, нужно заново готовить завтрак?

Се Сяляна охватила ярость, он махнул рукой и пошел вниз:

— Какой еще завтрак? Я не голоден!

Ворота поместья медленно отворились перед Цзянь Ханьчжи. Тот вздрогнул и резко поднялся, но из-за того, что долго сидел на корточках, ноги затекли, и он пошатнулся, а перед глазами поплыло.

Се Сялян вышел в черной ветровке, со спортивной повязкой на голове, открывающей чистый и красивый лоб. Он выглядел лет на десять моложе, источая энергию цветущей юности. Он схватил полотенце, висевшее на шее, чтобы вытереть пот, и случайно поднял взгляд, встретившись с Цзянь Ханьчжи глазами.

Се Сялян сделал вид, что изумлен, и нахмурился:

— Ты чего здесь забыл?

Цзянь Ханьчжи:

— Я...

Се Сялян ледяным тоном перебил его, обводя взглядом округу:

— Охрана совсем страх потеряла? Почему не выгнали постороннего, который проник на территорию?

Не глядя больше на Цзянь Ханьчжи, он развернулся и ушел, полностью игнорируя его, не удостоив даже взглядом.

Цзянь Ханьчжи бессильно поднял руку, словно пытаясь удержать Се Сяляна, но внезапно перед глазами вспыхнула белая пелена, а следом накрыла непроглядная тьма. Его тело качнулось, и он рухнул на землю.

Се Сялян, услышав шум за спиной, резко остановился. Он обернулся, посмотрел на Цзянь Ханьчжи и презрительно хмыкнул:

— Жалкие уловки.

Думает, что притворным обмороком вызовет его жалость? Грязные приемы.

Однако, стоило ему подумать, что Цзянь Ханьчжи лишился чувств лишь ради того, чтобы привлечь его внимание, как в душе зародилось тайное, невыразимое удовольствие. Ему это определенно пришлось по вкусу.

Управляющий Сюй, издалека заметивший, что кто-то упал, поспешил на помощь, но увидел, как их молодой господин Се небрежной походкой подошел к Цзянь Ханьчжи и, подхватив его на руки, понес обратно в поместье.

Заметив, что управляющий Сюй приближается, Се Сялян тут же помрачнел:

— Такой здоровый лоб свалился прямо у порога, неужели никто не заметил? Пришлось мне самому нести?

— ...Соседи ничего не видели, заметил только наш молодой господин, — поспешно поддакнул управляющий Сюй. — Поистине, только у вас такое доброе сердце.

Се Сялян отнес гостя в свою спальню и велел позвать домашнего врача. Тот осмотрел Цзянь Ханьчжи и принялся качать головой:

— Это сильное истощение, приведшее к анемии и потере сознания...

Сильная анемия? Се Сялян изумился:

— Неужели он не притворялся?

Лицо врача помрачнело. Управляющий Сюй заискивающе добавил:

— Молодой господин, вы опять шутите. Доктор столько лет в медицине, как он может вас обманывать?

Се Сялян едва смирился с тем, что булочки были не ему, а теперь выясняется, что даже обморок был не ради внимания. Он чувствовал, как мир рушится у него на глазах.

Глубоко вздохнув, Се Сялян засучил рукава, подошел к кровати Цзянь Ханьчжи, взял прописанные врачом препараты железа и витамины, налил стакан воды и лично помог ему выпить лекарство.

Управляющий Сюй переглянулся с врачом, они молча поняли друг друга и бесшумно вышли из комнаты, оставив Се Сяляна и Цзянь Ханьчжи наедине.

Се Сялян пристально разглядывал лежащего перед ним Цзянь Ханьчжи и никак не мог взять в толк: так это Цзянь Ханьчжи хотел стать его ассистентом, или он сам, молодой господин Се, стал ассистентом Цзянь Ханьчжи? Кто вообще о ком заботится?

Лицо Цзянь Ханьчжи словно обладало какой-то магической силой, заставляя Се Сяляна наклоняться всё ближе, пока их носы почти не соприкоснулись.

Вдруг Цзянь Ханьчжи тихо застонал и медленно пришел в себя. Се Сялян мгновенно выпрямился, схватил с тумбочки первую попавшуюся книгу и сделал вид, что читает.

— Очнулся? — небрежно бросил он.

Цзянь Ханьчжи потер виски, которые всё еще неприятно ныли.

— Ты потерял сознание из-за сильной анемии, я только что дал тебе лекарство — сначала не говори ни слова, благодарить меня не нужно, — Се Сялян захлопнул книгу и поднял руку, останавливая его. Он усмехнулся: — Теперь ты задолжал мне гораздо больше, чем один долг вежливости. Как думаешь, сможешь ли ты когда-нибудь расплатиться?

— Дал лекарство? — в голове Цзянь Ханьчжи словно что-то щелкнуло. Он слегка нахмурился и спросил: — Какую воду ты мне дал?

Се Сялян опешил:

— Обычную минеральную воду. Что, боишься, что я тебя отравил? Смешно, я, Се Сялян, никогда...

Цзянь Ханьчжи вдруг начал давиться, спрыгнул с кровати и, пошатываясь, бросился в ванную, где его вывернуло наизнанку.

Се Сялян последовал за ним и постучал в косяк двери:

— С тобой всё в порядке?

Цзянь Ханьчжи, склонившись над унитазом, вытирал выступившие от рвоты слезы. Он обернулся и посмотрел на Се Сяляна — его глаза в полумраке казались необычайно яркими.

— Мне не нужна другая вода, — произнес он. — Я хочу Эвиан, Эвиан по тридцать юаней за бутылку.

У Се Сяляна от услышанного дернулся глаз:

— Ты больной? Если не выпьешь эту, умрешь, что ли?

Цзянь Ханьчжи, чувствуя себя крайне несправедливо обиженным, ответил:

— ...Разве ты не пьешь такую же?

Се Сялян на мгновение лишился дара речи.

— Так вот оно что, старается угодить его вкусам.

При этой мысли уголки его губ против воли поползли вверх.

http://bllate.org/book/30472/3714865