Готовый перевод The Sick Beauty Becomes the Top in a Melodrama / Больной красавец в роли безумного тирана: Мелодрама с подвохом: Глава 5

Се Сялян опустил голову, его взгляд упал на кошелек на тумбочке. Раскрыв его, он обнаружил, что там не хватает одной карты.

— Он забрал мои деньги.

Лян Шэнь едва не поперхнулся и несколько раз громко кашлянул:

— Какую ванильную романтику ты тут разыгрываешь? Разве тот человек согласился лечь с тобой не ради твоих денег?

Се Сялян прижался пальцами к перилам и невозмутимо произнес:

— Дело не в деньгах.

Лян Шэнь замер.

— Дело в карте. Эта карта у меня только с возвращения на родину, функция внутренних платежей на ней еще не активирована. Тот, кто забрал ее вчера, вообще не сможет ею воспользоваться.

Лян Шэнь опешил от этой замысловатой фразы и только собрался переспросить, как черный ход бара отворился, и вошел официант с рабочей формой в руках.

Лян Шэнь поднял голову, узнал вошедшего, и его взгляд мгновенно изменился.

Прижав смартфон рукой, он поманил официанта к себе и с неподдельным сплетническим интересом спросил:

— Чего это ты так поздно? Как вчера прошло общение с молодым господином Се?

Официант неожиданно почувствовал себя виноватым и заикаясь ответил:

— Да… да все отлично.

Лян Шэнь окинул его оценивающим взглядом и цокнул языком:

— Неплохо-неплохо. Трахали всю ночь, а выглядишь как ни в чем не бывало.

Всю ночь?

У официанта затылок покрылся мурашками. Вспомнив Цзянь Ханьчжи, который вытащил его из огня да в полымя, он почувствовал прилив жгучего раскаяния, и лицо его мгновенно побелело.

Лян Шэнь удивился:

— Это еще что за реакция?

У официанта задергалось веко, он принялся отчаянно махать руками:

— Нет-нет, босс, вчера молодого господина Се в отель провожал совсем не я!

Взгляд Лян Шэня слегка дрогнул, он чуть не выронил телефон:

— Что ты сказал? Кто же тогда его провожал?

Официант жутко нервничал и заикался:

— Это Цзянь-Цзянь-Цзянь-Цзянь…

По фамилии Цзянь.

Конец.

Хлоп!

Телефон Лян Шэня грохнулся на барную стойку. Из динамика донесся голос Се Сяляна, на мгновение замолчавший.

Не успел Се Сялян отреагировать, как его телефон внезапно завибрировал — пришло новое сообщение.

СМС-уведомление:

— Ваша карта совершила попытку оплаты в больнице ХХ.

— Лян Шэнь, — Се Сялян уставился на экран и медленно произнес в трубку: — …Кто-то воспользовался моей картой.

Оплата не прошла.

Цзянь Ханьчжи уставился на надпись о сбое платежа на экране и слегка нахмурился.

Он полагал, что с этой картой удастся покрыть хотя бы часть медицинских расходов, но оказалось, что с ней что-то не так: стоило кому-то попытаться ею воспользоваться, как она тут же блокировалась.

Он провел языком по нёбу, пошарил в кармане брюк, вытащил стыренную у Се Сяляна сигарету, закурил и, прислонившись к безлюдному углу больничного коридора, молча докурил ее, наконец приходя в себя.

Его же просто поимели и бросили.

Дым рассеялся между его пальцами. Чуть опустив взгляд на зажатую в руке банковскую карту, он слегка сжал пальцы.

Хрусь!

Пластиковая карта переломилась пополам. Взмахнув запястьем, он выбросил ее в урну и зашагал прочь.

В палате бабушка первоначального владельца тела спала.

Цзянь Ханьчжи взял с тумбочки яблоко, присел на стул и, зажав в одной руке складной ножик, принялся срезать кожуру.

Лезвие порхало, кожура падала винтами, образуя длинную тонкую ленту, которая покачиваясь висела на кончике ножа.

Из коридора доносились приглушенные обрывки разговоров родственников пациентов.

Старушка с девятой койки в молодости, наверное, была очень красивой.

Еще бы, ее дочь тоже хороша собой. Медсестра в прошлый раз заходила делать перевязку и видела, как она держала фотографию дочери, приговаривая, что та похожа на кинозвезду. Только судьба у нее незавидная.

И что же случилось?

Ее дочка упрямо захотела выйти замуж за нищего парня. Семья была против, но толку-то. После свадьбы муж занял у ее родителей денег на бизнес, а когда разбогател, просто бросил жену и тут же женился на дочке богачей. Дочка не выдержала удара, у нее поехала крыша, ее заперли дома, а в конце концов она тайком сбежала, попала под машину и погибла, оставив только ребенка, которого бабушка вырастила сама.

Тц, мало того что проводила в последний путь человека моложе себя, так еще и сама света белого не видала, а теперь вот рак…

Шаги и голоса затихли вдали. Рука Цзянь Ханьчжи дрогнула, и яблочная кожура оборвалась.

Посмотрев на нее пару секунд, он наклонился, поднял обрывок и небрежно бросил в урну.

Выпрямившись, он встретился взглядом с парой мутных глаз.

Бабушка первоначального владельца проснулась неизвестно когда. Ее покрасневшие глаза были прикованы к нему, а голос звучал хрипло:

— Сяохань, где ты… пропадал все эти дни?

Кончики пальцев Цзянь Ханьчжи едва заметно сжались. Он с детства был сиротой и никогда не испытывал на себе понятия семья, не говоря уже о том, чтобы кто-то о нем беспокоился и тревожился.

Помедлив, он неуклюже подоткнул одеяло со стороны пожилой женщины:

— …Я в порядке.

Взгляд старухи задержался на его лице, и она вдруг нахмурилась:

— Говори правду, ты вляпался в неприятности?

Цзянь Ханьчжи замер, поднимая на нее глаза, и ему показалось, будто этот взгляд способен пронзить его насквозь, видя за его спиной совершенно другого человека. Этот взгляд висел над его макушкой, словно обнаженный меч, заставляя чувствовать себя так, будто грудь терзают тысячи муравьев.

Он проявил излишнюю беспечность: ему удавалось водить за нос окружающих, но обмануть вырастившую внука старушку оказалось куда сложнее.

Резко поднявшись, Цзянь Ханьчжи отвёл взгляд:

— Отдыхай, насчет денег я что-нибудь придумаю.

Затем, словно спасаясь бегством, он повернулся и вышел из палаты.

Снаружи сгущались грозовые тучи, грянул раскат грома. Прохожие на улице бросили испуганный взгляд на небо и ускорили шаг.

Прихватив в больнице немного успокоительного, Цзянь Ханьчжи вернулся на верхний этаж. Крупные капли дождя шумно барабанили по брезентовому навесу.

Бросив пакет с лекарствами на стол, он окинул взглядом крышу.

Свирепые потоки воды хлестали по цветам и травам. Горшки с растениями, которые выращивал прежний владелец, частично опрокинулись, разбрызгивая грязь.

Постояв немного в дверях, он заметил бледно-желтый подсолнух.

Прищурившись, Цзянь Ханьчжи вытащил из комнаты зонт и прикрыл им маленький цветок.

Подождав немного, он вернулся в помещение и открыл холодильник — как и ожидалось, кроме пары бутылок алкоголя, там не было абсолютно ничего.

Кодекс безумного атакующего, статья третья: категорически запрещается хранить в холодильнике что-либо, кроме алкогольных напитков.

Система подала голос не вовремя, ее тон был смертельно серьезен.

Цзянь Ханьчжи глубоко вздохнул, мысленно выругавшись на нее последними словами. Вытащив все бутылки, он наобум смешал себе коктейль.

Система от скуки завела с ним непринужденную беседу:

— Надо же, а ты неплохо умеешь микшировать напитки.

— Раньше мне доводилось выполнять задания по всему миру. Чем больше навыков освоишь, тем выше шанс выжить. Коктейли я научился делать как раз тогда, — долив последнюю каплю алкоголя, Цзянь Ханьчжи распахнул окно подсобки, куда вместе с порывами ветра залетели брызги дождя.

Поставив бокал на подоконник, он закурил тонкую сигарету и свесился с края крыши.

Внизу остановилась легковушка. Хозяин вышел с водительского места, под проливным дождем добежал до багажника за большим зонтом, а затем поспешно бросился к пассажирской двери, приоткрывая ее и укрывая жену с ребенком.

Семья из трех человек в спешке побежала сквозь дождь. Проводив их взглядом до подъезда, Цзянь Ханьчжи затянулся поглубже, и легкая дымка затуманила ему глаза.

Он раскрыл лежавший под рукой блокнот, где был записан целый список имен — все те, кто в прошлом обижал прежнего хозяина тела.

Прищурившись, Цзянь Ханьчжи какое-то время изучал записи, а затем придавил тлеющий кончик сигареты к бумаге, прожгли в ней обугленную дырку:

— По очереди, никому не уйти.

-

Се Сялян под проливным дождем доехал на машине до своего загородного поместья.

Он толкнул дверцу, черное пальто затрепетало на ветру, и дождевые капли, скатываясь с полы, падали на землю, поднимая крошечные брызги.

Внутри царила зловещая тишина, лишь настенный светильник в прихожей бросал тусклый желтоватый свет. Увидев его в дверях, дворецкий и прислуга поспешно опустили головы, боясь даже лишний раз вздохнуть.

Не обращая ни на кого внимания, Се Сялян поднялся на второй год, толкнул дверь спальни и заперся изнутри. Остановившись у книжного шкафа, он надавил на одну из книг и слегка потянул ее вниз.

Тяжелая книжная полка с тихим скрипом сдвинулась в сторону, обнажая потайную дверь, ведущую в подвал.

Сняв пальто, он надел белый халат, одной рукой достал с крючка перчатки, толкнул дверь и шагнул во мрак.

В подвале было прохладно, стены выкрашены мертвенно-белой краской. По центру стоял металлический операционный стол, а на соседних стеллажах аккуратно расставлены различные инструменты.

Достав смартфон, Се Сялян открыл галерею со снимком.

В баре под приглушенным светом бармен склонился над стаканом. Белая рубашка плотно облегала талию, и при каждом наклоне в уголках глаз проступал едва заметный розоватый шрам.

Убрав телефон, он направился в угол, взял кусок глины и принялся лепить прямо на столе.

Линия бровей, переносица, чуть заостренный подбородок…

Он лепил невероятно быстро, словно не задумываясь, а пальцы двигались сами собой, повинуясь памяти.

Лишь когда глиняная фигурка почти обрела форму, он внезапно опомнился.

Черты лица статуэтки на шесть-семь частей походили на Цзянь Ханьчжи.

Уставившись на нее, Се Сялян бережно обхватил ладонями глиняное лицо, прижимая его к собственной ладони. Но мгновение спустя его движения замерли, словно он осознал что-то неуместное.

Спустя пару секунд он поднял фигурку и безжалостно швырнул ее на пол, растоптав в мелкую крошку.

Медленно и методично вытерев пальцы, Се Сялян окинул взглядом образовавшийся мусор, словно смотрел на кучу отбросов.

Покинув подвал, он вернулся в спальню.

Набрав номер, он услышал почтительный голос секретаря:

— Директор Се?

— Проверь мне человека по имени Цзянь Ханьчжи.

Слежка

— Директор Се, эта квартира отремонтирована в строгом соответствии с вашими требованиями, прошу принять работу. — Риелтор распахнул дверь новых апартаментов и с сияющей улыбкой пригласил Се Сяляна войти.

Се Сялян бросил на него равнодушный взгляд и остался стоять на пороге.

Риелтор уже хотел что-то добавить, как из-за спины Се Сяляна появился аккуратно одетый молодой мужчина.ловко натянув перчатки и бахилы, он с улыбкой кивнул риелтору:

— Такие мелочи директору Се ни к чему делать лично, предоставьте это мне.

Риелтор неловко улыбнулся, мысленно хлопнув себя по лбу, и произнес:

— Тогда прошу прощения за хлопоты, секретарь Хэ.

http://bllate.org/book/30472/3714858