Готовый перевод The Sick Beauty Becomes the Top in a Melodrama / Больной красавец в роли безумного тирана: Мелодрама с подвохом: Глава 2

Цзянь Ханьчжи только закончил говорить, как его сердце вдруг пронзила острая боль, словно его кто-то сдавил мертвой хваткой. Органы внутри будто перемалывали тупым предметом, а сам он почувствовал, словно его бросили в ледяную воду.

— Показатель боли повышен до восьмидесяти процентов, — голос системы оставался бесстрастным. — Предупреждаю: цена за отказ от задания — это ваша жизнь.

Цзянь Ханьчжи, опираясь на край кровати, почувствовал, как по вискам скатился слой холодного пота, а к горлу подступил привкус крови.

Он сделал несколько рваных вдохов и холодно усмехнулся:

— Пытаешься мне угрожать?

Система не ответила, лишь невозмутимо напомнила:

— Пожалуйста, как можно скорее войдите в сюжет и приступайте к выполнению обязанностей, предписанных Кодексом безумного атакующего. Найдите того, кто станет объектом вашего насильственного захвата, и постарайтесь выжить, носитель!

Цзянь Ханьчжи мучился от боли, покрываясь холодным потом. Лихорадочно просчитывая все за и против, он понял, что в противостоянии с системой у него нет ни единого шанса, и ему остается только подчиниться. С трудом сползши с кровати, он поднял с кресла куртку и собирался было накинуть ее на плечи.

Тут же раздался резкий предупреждающий сигнал системы:

— Внимание! Статья первая Кодекса безумного атакующего: безумный атакующий не чувствует температуры. Какая бы ни была погода, холодная или жаркая, он должен носить только одну вещь.

Висок Цзянь Ханьчжи дернулся. Делать было нечего: кутаясь в тонкую больничную пижаму, он, пока медсестра не видит, тихо покинул больницу.

У входа в клинику с визгом тормозов остановился черный G500.

Дверь открылась, и из машины вышел мужчина высокого роста. Рукава черной рубашки были закатаны до локтей, обнажая крепкие предплечья. Он окинул площадь спокойным, изучающим взглядом.

Неподалеку, расталкивая толпу, к нему быстро подбежал юноша с выкрашенными в зеленый цвет волосами.

Се Минцзай уже слышал, что снаружи припаркован черный Гелендваген, а его владелец настолько хорош собой, будто сошел с экрана кино, и, выйдя наружу, убедился — это действительно его старший брат.

Се Сялян.

Этот сводный брат еще в двадцать с небольшим лет возглавил зарубежный филиал Клана Се, за считанные годы расширив его масштабы до уровня, превосходящего головную компанию. И когда весь мир ждал, что он продолжит развивать международный рынок, он внезапно объявил о возвращении на родину.

Возвращении в город А, в семью, где ему когда-то не нашлось места.

Приехал ли он бороться за власть или преследует иные цели?

Кто же не знает: старший сын Клана Се не самого благородного происхождения, рожден от любовницы, которую отец держал до брака. Одной этой детали было достаточно, чтобы старики из Клана Се вычеркнули его из списка наследников.

Се Минцзай потер переносицу и, нацепив привычную улыбку, пошел навстречу:

— Брат, ты только что из-за границы, почему не отдохнул? Зачем сразу в больницу приехал?

Се Сялян слегка наклонил голову, взглянул на пластырь у того на лбу, и в его взгляде мелькнуло что-то непонятное.

— Если бы я не заглянул сюда, как бы узнал, что тебя месяц назад проломили голову, и ты загремел в больницу?

Улыбка Се Минцзая застыла:

— Брат, только не говори отцу.

— О? — тон Се Сяляна был равнодушным. — Знаешь, что это позорно?

Се Минцзай побледнел и, понизив голос, взмолился:

— Я целый месяц боялся домой показаться, умоляю, помоги мне скрыть это.

Се Сялян усмехнулся:

— Садись в машину, сам объяснишься перед отцом.

Он вернулся на водительское кресло и только потянулся к ремню безопасности, как боковым зрением заметил в толпе у входа в больницу фигуру, двигавшуюся против потока людей.

Мужчина в тонкой пижаме, закутанный в порывы ветра, шел нетвердой походкой.

Взгляд Се Сяляна остановился на нем.

Слишком худой.

Выступающие лопатки, узкая талия, все тело напоминало готовую к удару саблю, а нежная, словно нефрит, кожа отдавала холодком.

До такой степени красив, что это казалось почти неуместным.

Се Сялян смотрел несколько секунд, кончиками пальцев постучал по рулю, а затем отвел взгляд и равнодушно отвернулся.

Что интересного в мужчине?

Он не любит мужчин.

А вот Се Минцзай, словно увидев призрака, резко подался к окну:

— Цзянь Ханьчжи?

Се Сялян приподнял бровь:

— Ты его знаешь?

Лицо Се Минцзая изменилось, слова, уже готовые сорваться с губ, он с трудом проглотил обратно.

Мало того, что знает — эта проломленная голова была делом рук Цзянь Ханьчжи месяц назад.

Он вымученно улыбнулся и постарался придать голосу небрежность:

— Пересекались в баре.

Се Сялян не стал допытываться, лишь дернул уголком рта и нажал на газ.

Рев мотора.

Черный G500 умчался от больницы, подняв вихрь пыли.

Се Минцзай выразился уклончиво, но суть была ясна. Се Сялян презигал Се Минцзая, а еще больше презирал ту компанию развратников и тусовщиков, в которой тот вращался.

Разве может быть чист тот, кто ошивается по барам с таким, как Се Минцзай?

Цзянь Ханьчжи покинул больницу и, следуя указаниям системы, нашел свой дом.

Верхний этаж в старом жилом квартале, жалко выглядящая пристройка, возведенная хозяином самовольно. На открытой террасе стояло несколько ящиков с растениями, за которыми никто не ухаживал целый месяц — сорняки разрослись до невероятных размеров.

Он пнул железную дверь — в нос ударил спертый запах пыли.

Комната была крошечной: кровать, стол да книжная полка. Убрано было довольно чисто, но книги валялись как попало, а под столом и у изголовья кровати были разбросаны исписанные листы.

Цзянь Ханьчжи небрежно полистал пару книг, содержание показалось ему мешаниной. Он не стал вникать, просто собрал все книги, аккуратно сложил на полку и накрыл сверху простыней, подоткнув края.

Закончив, он потер переносицу и направился в ванную.

На него обрушился поток ледяной воды, от которой он поморщился.

— Статья вторая Кодекса безумного атакующего: из-за избытка мужской энергии безумный атакующий обязан ежедневно принимать холодный душ для физического охлаждения.

Цзянь Ханьчжи, опираясь на стену, усмехнулся.

Эта его хрупкая жизнь, кажется, скоро будет выжжена дотла этой паршивой системой.

Вынужденно приняв душ и чихая уже который раз подряд, он на ходу вытирал волосы, когда телефон завибрировал. На экране высветилось имя владельца бара.

Поколебавшись секунду, он ответил, и на него тут же обрушился поток брани:

— Прогуливаешь месяц, на звонки не отвечаешь, ни слуху ни духу! Ты вообще собираешься работать?

Цзянь Ханьчжи взял ножницы и, стоя перед зеркалом, принялся подстригать отросшие волосы. Голос его был равнодушен:

— Какая работа?

На том конце трубки наступила тишина на две секунды, после чего последовал гневный вопль:

— У тебя мозги отсохли? Кроме как смешивать коктейли, ты еще на что-то способен? Так придешь или нет?

Рука Цзянь Ханьчжи дрогнула, лезвие скользнуло у самого глаза, оставив на коже тонкую кровавую полоску.

Сейчас его главная задача — найти источник дохода. Деньги нужны на лечение бабушки прежнего владельца тела, да и самому нужно на что-то жить. Оглядев комнату, он понял, что здесь нет ни одной ценной вещи. Если продолжать сидеть сложа руки, он скоро умрет с голоду.

Он смотрел на яркую красную отметину в зеркале, помолчал, затем стер кровь и бросил ножницы в ящик стола.

— Скинь адрес.

***

Город А, крупнейший подземный бар.

Такси остановилось на улице, залитой неоновым светом. Цзянь Ханьчжи, держась за дверь, вышел из машины и машинально коснулся лба — он был горячим.

Водитель, глядя в зеркало заднего вида, нахмурился:

— Все нормально?

Цзянь Ханьчжи махнул рукой:

— Укачало.

Водитель с беспокойством посмотрел на него еще пару раз, убедился, что вид у парня нормальный, и нажал на газ.

Цзянь Ханьчжи проводил взглядом уезжающее такси, затем резко свернул в переулок и, опираясь на мусорный бак, его стошнило.

Пальцы слегка дрожали. Он только собрался опереться на стену, чтобы выпрямиться, как сзади послышались беспорядочные шаги.

Он покосился и краем глаза увидел троих мужчин, приближающихся к нему.

Три тени накрыли его, и правое плечо с силой сжали:

— Мы тебя несколько дней караулили, наконец-то появился.

Кто-то схватил его за волосы, заставляя поднять лицо. Голос звучал злобно и вкрадчиво:

— Возвращай долг! Если нет — завтра же пойдем в больницу и переломаем ноги твоей помирающей бабке.

Цзянь Ханьчжи слегка запрокинул голову, черные пряди на лбу прилипли к щекам от пота, губы лишились крови, из-за чего он выглядел пугающе бледным и хрупким.

Трое вымогателей остолбенели.

Главарь уставился на него и вдруг усмехнулся, подняв руку и сжав его подбородок:

— Выглядишь изящнее любой бабы, чего не пойдешь торговать телом? Спустил бы штаны пару раз — бабушка бы еще пожила, а ты не захотел. Теперь и ростовщикам должен, и бабушку не лечишь. Жалеешь, небось?

Двое других начали подначивать его, протягивая руки к воротнику Цзянь Ханьчжи.

При рывке ворот соскользнул на плечо. Цзянь Ханьчжи молча опустил голову, не двигаясь.

Тихий, как мертвец.

Трое почувствовали неладное и замерли.

В этот самый момент Цзянь Ханьчжи резко рванулся вперед, схватил главаря за запястье и выкрутил его — раздался сухой хруст смещенных суставов.

— А-а-а!

Мужчина рухнул на землю, обхватив запястье и обливаясь холодным потом от боли.

Двое других оцепенели, а потом заорали на него:

— А Цзинь!

Цзянь Ханьчжи выпрямился, убрал с лица растрепанные волосы, обнажив свежий порез у глаз.

Он посмотрел на них сверху вниз, голос был спокойным:

— Еще раз прикоснетесь — костями дело не ограничится.

Они не посмели двигаться и поспешно начали поднимать раненого А Цзиня.

— Деньги я верну, — размеренно произнес Цзянь Ханьчжи. — Но стариков не трогайте.

Лучше бы он молчал. А Цзинь, стиснув зубы от боли, обернулся и прошипел, чеканя каждое слово:

— Цзянь Ханьчжи, ты у меня дождешься!

— Хорошо, — Цзянь Ханьчжи стоял в полумраке, выбросил салфетку, слегка поклонился А Цзиню и улыбнулся, точно нефритовый Яма: — Я всегда к вашим услугам.

Когда троица в панике сбежала, Цзянь Ханьчжи привалился к стене, не в силах скрыть дрожь в пальцах.

Сделав глубокий вдох, он потер виски и, пошатываясь, направился к черному входу в бар.

— Ну наконец-то, предок! Ты хоть посмотри, сколько ты просрочил? — бригадир старина Цинь, скрестив руки на груди, ждал его у барной стойки.

Цзянь Ханьчжи кивнул:

— Простите, по дороге возникли дела. Начинаем сейчас?

— Какое начинаем? Посмотри, во что ты вырядился, жалкое зрелище! Сначала надень форму... — старина Цинь швырнул ему одежду, поднял голову и замер: — Месяц не виделись, а ты исхудал так, что остались одни кости. Ты чем там занимался?

Цзянь Ханьчжи не ответил. Ушел в раздевалку, переоделся в белую рубашку и черный жилет. Обтягивающая одежда подчеркивала тонкую талию, а строгие брюки идеально облегали округлые ягодицы и крепкие бедра — старина Цинь даже опешил, глядя на него.

http://bllate.org/book/30472/3714855