Готовый перевод Little Zombie's Dream Guide / Руководство по исполнению желаний маленького зомби: Глава 5

44 всегда знал, что его телосложение нельзя назвать крупным: в Городе Зомби хватает зомби, которые намного выше и крупнее его, — достаточно лишь взглянуть на них, чтобы ощутить их мощь.

Теперь же человек, которого он с таким трудом отыскал, оказался выше него самого. 44 задумался: неужели он и впрямь такой низкорослый?

Поразмыслив немного, он понял, что эволюционировавший не был для него слишком тяжелым, однако из-за разницы в росте 44 не мог просто поддержать его под руку при ходьбе.

Когда Фан Цю упал в кучу тел низших зомби, его одежда насквозь пропиталась зловонной кровью. Такое соприкосновение и само по себе было неприятно, так что 44 вовсе не стремился к лишним телесным контактам.

Но и бросить человека здесь он не мог.

Поразмышляв еще немного, 44 вздохнул, подхватил эволюционировавшего под руки и присел, позволяя тому обхватить себя за шею. Ухватившись пальцами за ноги мужчины и подхватив его под коленями, 44 взвалил его на спину.

Он с легкостью усадил взрослого мужчину себе на спину, и теперь их тела соприкасались гораздо плотнее, но при этом ноги эволюционировавшего не волочились по земле, а висели в воздухе.

Больше всего 44 досаждал въевшийся в мужчину запах — невыносимый смрад свежей крови.

Ему нужно было раздобыть воды, чтобы как следует отмыть этого эволюционировавшего. У того были очень красивые глаза, интересно, а если отмыть его лицо, окажется ли оно таким же привлекательным?

Но где, ради всего святого, сыскать воду в этой глуши?

Унося Фан Цю на спине, 44 даже не стал обрабатывать его раны. В прошлый раз, когда он сам получал повреждения, те затягивались за пару дней благодаря быстрому заживлению. Судя по всему, эволюционировавший тоже не пострадал смертельно, и его раны должны были затянуться в ближайшее время.

Привлеченные запахом свежей крови, но в то же время опасавшиеся 44 низшие зомби плелись далеко позади, надеясь урвать хоть какую-то жалкую кроху со стола этого высшего зомби.

Вновь вернувшись с человеком на спине в город, 44 заглянул в магазин одежды, бросил ношу прямо на склад, стянул с эволюционировавшего грязные вещи и раздобыл для него чистую рубашку и брюки.

Фигура у мужчины оказалась ладной, с красивым рельефом мышц. На теле виднелось множество шрамов, местами затянутых молодой кожей. Но больше всего бросались в глаза следы от зубов: этот эволюционировавший обладал богатым опытом охоты на зомби и не раз чудом вырывался из их пастей, однако избежать многочисленных укусов ему так и не удалось — эти отметины оставила нечисть, прокусывавшая его кожу в жажде отведать свежей крови.

44 сам не выносил запаха крови, не находя в ней никакого изысканного вкуса, и тем более не понимал одержимости низших зомби, готовых сломя голову бежать за этим ароматом. Зная, что он сам не такой, как они, 44 сдерживал природные позывы высшего зомби к крови, прикрываясь отговоркой собственной нищеты, и никогда не пытался ее отведать.

Эволюционировавший все еще не приходил в себя, а оставлять его здесь одного и отправляться на поиски воды 44 не решался. По дороге сюда он не приметил ни рек, ни озер, ни морей, да и тащить бесчувственное тело с собой было бы слишком тяжело.

Поразмыслив еще немного, он не только переодел мужчину в чистую одежду, но и отыскал для него новую пару обуви.

Стопы эволюционировавшего были покрыты водяными мозолями и грубыми мозолями от долгой ходьбы — назвать их красивыми было трудно, они повидали немало лишений.

Обрабатывать раны 44 не умел, но после того как он сменил на мужчине одежду и обувь, внешний вид эволюционировавшего стал гораздо аккуратнее.

Его прекрасные глаза по-прежнему были плотно закрыты. 44 наклонился поближе, чтобы разглядеть его, но тут же отпрянул, не вынеся исходившего от тела зловонного запаха крови.

Он снова взвалил мужчину на спину и широким шагом вышел наружу.

— Проваливайте! Еще раз увяжетесь за мной — головы с плеч сорву! — свирепо зыркнул 44 на низших зомби.

Хотя преследователи и не бросились отнимать у него добычу, их привычка плестись следом на расстоянии изрядно его бесила — это задевало гордость высшего зомби.

Он, высший зомби 44, даже с человеком на спине мог в два счета разобраться с этими ничтожными созданиями!

После того как 44 отвесил сокрушительные пинки еще парочке низших зомби, его лицо помрачнело окончательно, а аура вокруг стала настолько жуткой, что лишенные рассудка твари наконец совладали с соблазном крови и разбежались.

Избавившись от назойливой свиты, кружившей вокруг в ожидании удобного момента, 44 с облегчением отметил, что наступила тишина, и больше не слышно этого мерзкого, режущего слух скрипа суставов.

Эволюционировавший приник головой к его плечу, его дыхание было ровным, хоть и немного слабым.

— Я спас тебя, так что теперь ты отрабатывать будешь! Прикажу идти на запад — посмеешь сунуться на восток, прикончу на месте! — бросил он угрозу, продолжая ворчать себе под нос, и побежал в сторону Города Зомби.

Бежал он намного быстрее, чем когда шел сюда целую ночь, и благодаря этому уже к закату созерцал очертания зданий Города Зомби, вокруг которых стало значительно меньше нечисти.

На его наручных часах хранились только что начисленные баллы, и он мог обменять их у эволюционировавшего водного типа на чистую воду, чтобы как следует отмыть мужчину.

Физическая подготовка эволюционировавшего оказалась на высоте: его раны больше не кровоточили.

За время пути запах человеческой крови, смешанный со смрадом зомби, почти выветрился, и 44 предположил, что мужчина идет на поправку.

По мере приближения к Городу Зомби шаг 44 заметно замедлился.

Он прекрасно помнил, что внутри его поджидает 111, который только и мечтал отправить его на тот свет, да еще и этот 111 по счастливой случайности невесть откуда приволок эволюционировавшего огненного типа.

Перед тем как войти в город, он отыскал укромное место, опустил человека на землю, снял собственный запятнанный плащ черного цвета, набросил его на плечи эволюционировавшего, а затем вновь взвалил его на спину.

Широкий плащ скрывал фигуру мужчины, а свисающие полы заслоняли половину тела самого 44.

Он старался не привлекать к себе лишнего внимания.

Чем ближе они подходили к Городу Зомби, тем сильнее сгущались сумерки, вскоре сменяясь плотной, серой дымкой.

Снаружи еще царил закат, но в самом Городе Зомби ночь наступала гораздо раньше.

Наглядевшись на прекрасное солнце во внешнем мире, 44 больше не находил в этой мрачной обители былого очарования — Город Зомби полностью утратил свой привычный лоск.

Не будь его силы столь ничтожны, и не грози ему неминуемая смерть от рук людей при малейшей попытке скитаться снаружи, он бы давно отыскал во внешнем мире какой-нибудь залитый солнцем город и поселился там.

На улицах по-прежнему бродило множество средних зомби. Когда 44 проходил мимо них, некоторые из этих бродяг даже останавливались, провожая мутными взглядами удаляющуюся спину 44, склоняли головы в раздумьях, но в конце концов решали не следовать за ним.

Благополучно доставив ношу в свою развалюху, 44 по-прежнему не стал включать свет — в темноте он видел все так же четко, а поскольку человек все еще спал, в дополнительном освещении не было нужды.

http://bllate.org/book/30471/3714739