Готовый перевод The Enigmatic Demon Consort / Таинственная демоническая наложница: Глава 45

Группа людей величественно вступила в Яоманьлоу. Ваньци Шэнсинь, полагая, что держится скромно, слегка улыбался, но его миндалевидные глаза сияли, как цветущие персики, источая соблазнительную красоту, граничащую с вызовом. Фэн шёл, опустив голову, однако его неземное величие, исходившее из самой сути, оставалось неизменным и невольно заставляло всех затаить дыхание. Лицо Цзюнь Уцзюэ было холодно, как лёд, но и на него падало немало украдчивых взглядов — в том числе от Хуа Инь, идущей рядом.

Две девушки тоже оказались в центре мужского внимания: очаровательная, наивная Хуа Инь и несравненно прекрасная Ань Ли — обе редкой, почти сказочной красоты.

Появление такой выдающейся компании заставило обычно шумный и суетливый Яоманьлоу замереть в необычной тишине, из-за чего пронзительный женский голос из верхнего зала звучал особенно отчётливо:

— Цинчэнь, не испытывай моё терпение! То, что я обратила на тебя внимание, — твоё счастье. Лучше немедленно следуй за мной в резиденцию наследной принцессы, иначе я убью тебя прямо сейчас!

Ань Ли узнала этот голос — властный, дерзкий, настырный. Кто ещё, кроме четвёртой госпожи Цзюнь, Цзюнь Синьло?

— Это четвёртая госпожа! — воскликнула Хуа Инь и невольно отступила на два шага.

Цзюнь Уцзюэ нахмурился в недоумении: «Как моя младшая сестра оказалась здесь?» Хотя он и не питал симпатии к пятой наложнице, к её избалованной дочери, любимой всей семьёй, он всё же относился с долей нежности. Но раз ни принц, ни канцлер пока не выразили своего мнения, он предпочёл промолчать.

— Уцзюэ, это разве не твоя младшая сестра? — с лёгким презрением взглянул Ваньци Шэнсинь в сторону, откуда доносился голос. При мерцающем свете свечей можно было разглядеть изящную фигуру, размахивающую руками — зрелище не самое эстетичное. Перед ней стояла более высокая фигура мужчины.

Цзюнь Уцзюэ опустил голову:

— Ваше Высочество, мне стыдно признавать, но это действительно моя младшая сестра.

— Не ожидал, что из такой благородной и спокойной наследной принцессы могла вырасти подобная дочь, — покачал головой Ваньци Шэнсинь, но его взгляд оставался прикованным к силуэту мужчины наверху. Только что Синьло назвала его «Цинчэнь»… Неужели это знаменитый красавец Яоманьлоу, самый любимый «сын» Си Жу?

Цзюнь Уцзюэ ещё ниже склонил голову. Хуа Инь же в душе ликовала: она никогда не любила четвёртую госпожу — та не только постоянно грубила слугам, но и вела себя вызывающе высокомерно. Когда она впервые услышала, что семья Цзюнь пришла в упадок, она даже порадовалась про себя, хотя и волновалась за безопасность своей госпожи. Но мысль о том, что обидчики получили по заслугам, всё же доставляла удовольствие. Слава небесам, госпожа в безопасности, да и третий молодой господин Цзюнь Уцзюэ не только уцелел, но и получил звание генерала. Единственное, что огорчало — пятая наложница и четвёртая госпожа всё ещё живы. А теперь слова Циньского принца, высмеивающего Синьло, были для неё настоящей отрадой. Хотя… с каких пор пятая наложница стала «благородной и спокойной»?

— Ваше Высочество, сейчас не время вмешиваться в чужие дела. Надо спасать Ань Ли, — напряжённо произнёс Фэн, всёцело сосредоточенный на без сознания лежащей в его руках Ань Ли и не обращая внимания ни на кого другого — даже ради забавы.

— Вмешиваться? — приподнял бровь Ваньци Шэнсинь. — Я так не думаю. Нам обязательно нужно подняться наверх. Раз это сестра Уцзюэ, значит, она и мне — сестра. Пойдёмте, посмотрим.

Цзюнь Уцзюэ резко поднял голову и с благодарностью посмотрел на Ваньци Шэнсиня — до слёз растроганный:

— Ваше Высочество…

Фэн больше не возражал. Хотя Цзюнь Уцзюэ внешне холоден, он вовсе не лишён чувств — было ясно, что он переживает за сестру. Кроме того, Циньский принц без памяти влюблён в Ань Ли, и в такой момент ему вовсе не следовало задерживаться. Значит, здесь замешано нечто иное.

Ваньци Шэнсинь, заметив, что Фэн следует за ним, держа Ань Ли на руках, с облегчением слегка улыбнулся.

Ань Ли ничего не понимала. Она не видела улыбки Ваньци Шэнсиня, но верила: он вовсе не заинтересован в делах Цзюнь Синьло. Он, конечно, любит вмешиваться, но никогда не лезет в женские разборки. Следовательно, остаётся лишь одно объяснение: внимание принца привлёк юноша по имени Цинчэнь.

— Ваше Высочество, вы уверены, что хотите войти? — вновь спросил Фэн у двери зала, обеспокоенный тем, что лицо Ань Ли становилось всё бледнее. Он начал нервничать: если это не обязательно, лучше побыстрее найти Си Жу.

Ваньци Шэнсинь кивнул и распахнул дверь.

— Этот Цинчэнь — главный красавец Яоманьлоу, самый ценный человек в руках Си Жу.

Цзюнь Синьло была прекрасна — даже её изумлённое выражение лица оставалось ослепительно красивым. Но по сравнению с мужчиной рядом с ней её красота казалась лишь фоном.

Красота Цинчэня сочетала в себе нежность и упрямство.

Его чёрные волосы были небрежно собраны белой нефритовой шпилькой, синий наряд — изыскан, а глаза — ясны и чисты, словно у ребёнка, ещё не тронутого мирской суетой. Если красота Сыкуя Цянь’ао — соблазнительна и дерзка, Ваньци Сяньди — изящна и необычна, Ваньци Шэнсиня — ослепительно дерзка, Фэна — незапятнанна, Цзюнь Уцзюэ — холодна и отстранённа, а Цзюнь Уяня — благородна и грациозна, то красота Цинчэня — прозрачна.

В его глазах не было ни капли расчёта или коварства, присущих другим. Его взгляд был чист, словно у ангела.

Как у жестокой Си Жу мог оказаться такой совершенный юноша!

Ваньци Шэнсинь отвёл взгляд от Цинчэня и бросил мимолётный взгляд на Ань Ли в руках Фэна, успокаиваясь. Он не знал почему, но не хотел, чтобы Ань Ли видела этого Цинчэня.

— Т-третий брат?! Как ты здесь оказался? — широко раскрыла глаза Цзюнь Синьло, ошеломлённо переводя взгляд с одного ослепительного мужчины на другого и, наконец, остановившись на своём третьем брате Цзюнь Уцзюэ. Она спрятала руки за спину и вся её дерзость мгновенно испарилась.

— Что ты здесь делаешь? — сурово спросил Цзюнь Уцзюэ. — Ты понимаешь, где находишься? Это Яоманьлоу! Ты — благородная девица, как ты смеешь появляться в таком месте?

— Я… я… — Цзюнь Синьло смутилась, но её гордость не позволяла сдаться. Надув губки, она тихо ворчала, не осмеливаясь возразить вслух: ведь третий брат был для неё самым страшным и уважаемым человеком. — Конечно, я знаю, что это Яоманьлоу — место, куда приходят женщины. А ты, третий брат, разве не мужчина? Разве тебе здесь место?

— Что ты сказала?! — грозно нахмурился Цзюнь Уцзюэ, так что девочка едва не расплакалась. Лишь немного смягчив тон, он добавил: — Немедленно возвращайся в резиденцию наследной принцессы.

Цзюнь Синьло дрожала под его холодным взглядом, слёзы уже навернулись на глаза, но в её глазах по-прежнему горело упрямство:

— Не пойду! Только если Цинчэнь отправится со мной в резиденцию!

Эти слова вызвали шок не только у Цзюнь Уцзюэ, но и у Фэна с Ваньци Шэнсинем. Дерзость Цзюнь Синьло была известна по всему городу, но чтобы пятнадцатилетняя девочка так открыто и бесстыдно заявляла подобное — это уже переходило все границы приличия.

Однако Фэн, обычно невозмутимый, слегка нахмурился, будто вздыхая, но в его глазах мелькнуло одобрение. Пусть поведение Цзюнь Синьло и не соответствовало нормам, но она явно не шутила — в её глазах читалась искренняя решимость. Она действительно любила Цинчэня.

— Я сказал: немедленно возвращайся в резиденцию наследной принцессы! — гневно крикнул Цзюнь Уцзюэ. Хотя он редко вмешивался в дела семьи Цзюнь, Синьло была любимой дочерью дома, и как старший брат он не мог допустить, чтобы она позорила семью в подобном месте.

После падения семьи Цзюнь титул «четвёртой госпожи» исчез, но Цзюнь Синьло переехала в резиденцию своей матери — наследной принцессы — и теперь носила титул младшей наследной принцессы, что делало её статус ещё выше. Такой благородной девице вовсе не пристало тайком приходить в подобное заведение — это было недостойно её положения.

— Не пойду…

— Шлёп!

Её возражение было прервано пощёчиной от Цзюнь Уцзюэ. Девушка прижала ладонь к щеке и с недоверием посмотрела на брата — сначала с обидой, потом с яростью.

— Цзюнь Уцзюэ! Ты… ты посмел ударить меня! Я…

Раньше она сказала бы: «Я пожалуюсь отцу!», но теперь Цзюнь Тяньцзинь мёртв, а Цзюнь Уцзюэ — генерал. Что могла поделать дочь опальной наследной принцессы? Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Бросив на брата полный ненависти взгляд, она повернулась к Цинчэню:

— Цинчэнь, я ещё вернусь за тобой!

Цинчэнь побледнел, его чистые глаза расширились от изумления. Он уже собрался отрицательно покачать головой, но Цзюнь Синьло, словно вихрь, вырвалась из комнаты, оставив за собой громкий скрип бумажной двери с золотыми пионами и тихое всхлипывание.

— Сестра! — Цзюнь Уцзюэ инстинктивно двинулся следом, но сдержался — он ведь солдат, и не мог покинуть своего господина без разрешения. Его младшая сестра осталась такой же импульсивной и вспыльчивой, но в то же время милой. По сравнению с коварными и лицемерными «красавицами» из дома Цзюнь, эта прямолинейная и своенравная девчонка казалась особенно обаятельной.

Вспомнив об этих «змееподобных красавицах», Цзюнь Уцзюэ незаметно взглянул на Ань Ли. Но в его памяти она ничего дурного не совершала. Хотя… разве не она косвенно стала причиной смерти Ваньци Сяньди? Разве её можно назвать просто «демонической наложницей»?

— Уцзюэ, проводи сестру, — улыбнулся Ваньци Шэнсинь. — Эта девчонка смела и искренна — мне она нравится.

— Ваше Высочество…

— Иди.

Цзюнь Уцзюэ больше не стал упираться и побежал вслед за сестрой. Хуа Инь с грустью смотрела ему вслед: «Третий молодой господин так заботится о четвёртой госпоже… Ах, если бы он хоть раз так же отнёсся ко мне…»

— Госпожа Хуа Инь, пожалуйста, выйдите на время. Нам нужно поговорить с господином Цинчэнем наедине, — мягко улыбнулся Фэн.

Его нежный взгляд заставил Хуа Инь вспыхнуть и поспешно выскочить из комнаты. «Что со мной? — думала она. — Почему улыбка канцлера Фэна кажется мне привлекательнее холодного взгляда третьего молодого господина? Разве я изменила своим чувствам? Неужели я стала непостоянной? Но я же не такая! Хотя… канцлер Фэн действительно очень добрый…»

Как только Хуа Инь вышла, Цинчэнь внимательно осмотрел двух великолепных мужчин: один в белом, прекрасный, как небесный дух, другой в чёрном — властный и дерзкий. Оба были непроницаемы и загадочны. Вежливо улыбнувшись, Цинчэнь произнёс:

— Вероятно, вы — знаменитый Циньский принц и канцлер Фэн? Цинчэнь кланяется вашим светлостям.

— Господин Цинчэнь, не нужно церемоний, — Ваньци Шэнсинь слегка поддержал его, улыбаясь. — В Яоманьлоу действительно водятся таланты: такой прекрасный юноша, что даже наследная принцесса потеряла голову! Си Жу — отличный судья характеров.

— Ваше Высочество не шутите. Какое право имеет Цинчэнь на внимание госпожи Цзюнь?

— Не скромничайте. Она ведь сама пришла сюда за вами — ваше обаяние очевидно. Но я не понимаю: если так, почему бы вам не последовать за ней в резиденцию? — Ваньци Шэнсинь пристально смотрел в глаза Цинчэню, испытывая странное чувство дежавю, хотя точно знал, что раньше не встречал такого выдающегося юношу.

Цинчэнь вновь улыбнулся:

— Цинчэнь низкого происхождения и не смеет нарушать порядок, став супругом наследной принцессы.

— О? А какой порядок? — игриво усмехнулся Ваньци Шэнсинь, в его глазах мелькнула мальчишеская озорность, совсем не похожая на дерзкую харизму Сыкуя Цянь’ао. — В своё время главная красавица Павильона Таоъяо вышла замуж за канцлера. Почему же красавцу Яоманьлоу не стать супругом наследной принцессы?

Выражение лица Цинчэня слегка изменилось:

— Простите моё невежество, Ваше Высочество, но я не слышал об этом случае. Если вы не откажетесь, расскажите подробнее.

— Простите мою невнимательность, — улыбнулся Ваньци Шэнсинь. — В то время вы, вероятно, ещё были младенцем и не могли знать таких историй.

С тех пор как Фэн вошёл в комнату, он не произнёс ни слова, лишь нежно смотрел на Ань Ли, изображая заботливого супруга. Ваньци Шэнсиня это бесило, но он не мог ничего сказать и потому искал повод поговорить с Цинчэнем, пытаясь понять намерения Си Жу.

— По-моему, это не наследная принцесса недостойна господина Цинчэня, а наоборот.

http://bllate.org/book/3047/334193