Готовый перевод The Enigmatic Demon Consort / Таинственная демоническая наложница: Глава 20

— Ты и вправду так думаешь? — Ваньци Шэнсинь взволнованно сжал руку Фэна. Его слова, хоть и прозвучали с лёгкой иронией, точно отражали его подлинные чувства. С первой же встречи с Цзюнь Синьли её гордые, холодные глаза вызвали в нём это ощущение: только она достойна стоять рядом с ним и вместе с ним взирать на весь Поднебесный мир! Поэтому он готов отречься от прежних убеждений, пожертвовать свободой и вступить в смертельную схватку со старшим братом. Ведь истинная любовь — редкость.

Фэн кивнул. Возможно, так и есть. Разве не так он должен думать? Но почему тогда сердце не желает смириться?

* * *

Едва Ань Ли вышла из павильона Хуалянь, как прямо на неё наткнулась спешащая Хуа Нунъин.

— Госпожа! — воскликнула та и бросилась к Цзюнь Синьли, прильнув к ней сквозь слёзы. — Наконец-то нашла вас! Я так испугалась… А-сы… то есть Нунъин чуть с ума не сошла!

Оказалось, проснувшись, Хуа Нунъин не обнаружила Цзюнь Синьли. Узнав у стражников, что та не покидала особняка, она тут же пришла в ужас: если госпожа пропала, её хозяин непременно прикажет казнить её! Юнь Помо, однако, оставался спокоен и велел ей поискать в павильоне Хуалянь. Она не знала, сколько времени проспала, но, добравшись до павильона, как раз застала Цзюнь Синьли на выходе.

— Хватит, — сказала Цзюнь Синьли спокойно. — Убийца должна быть невозмутимой и хладнокровной. Не плачь, как ребёнок. Я никуда не уйду. Даже если решу уйти, сначала заберу у твоего хозяина то, что принадлежит мне. Пойдём обратно.

Хуа Нунъин растерянно смотрела на невозмутимую госпожу, всхлипнула и перестала плакать. Почему её слова звучат точно так же, как у хозяина?

— Госпожа, — спросила она, — вы выросли в знатной семье, откуда вам знать, как быть убийцей?

Ань Ли лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Хуа Нунъин больше не расспрашивала и последовала за ней домой. Они не стали входить через главные ворота, а перелезли через боковую стену. Хуа Нунъин некоторое время с изумлением смотрела на ловкую, грациозную фигуру Цзюнь Синьли. Как может благородная девушка так ловко перелезать через стены? Её движения оказались даже проворнее, чем у самой Нунъин.

— Нунъин, ты умеешь играть в го? — спросила Цзюнь Синьли, едва вернувшись в свои покои. Она лихорадочно обыскала комнату и вскоре нашла шахматную доску. Расположив её на маленьком столике, она попыталась разобраться в игре, но головоломка оказалась слишком сложной. Ничего не добившись, она позвала Хуа Нунъин.

— Го? — Хуа Нунъин покраснела и смущённо почесала затылок. — Нет, не умею.

Цзюнь Синьли поняла: эта девушка, хоть и мастерски владеет клинком, в остальном совершенно не похожа на Хуа Инь. Кроме боевых искусств, у неё нет ни одного «благородного» таланта — ни музыки, ни живописи, ни каллиграфии, ни вышивки. Сама Цзюнь Синьли тоже не блистала в этих искусствах, разве что в поэзии и танцах. Вздохнув, она сказала:

— Жаль, что здесь нет Хуа Инь. Та родом из семьи учёных, наверняка знает го.

Она хотела лишь освоить азы, но ни Хуа Нунъин, ни Юнь Помо не могли помочь. Внезапно ей в голову пришла мысль.

— Подожди! Цзюнь Уянь выглядит настоящим учёным — наверняка умеет играть. Нунъин, сходи, позови второго молодого господина. Скажи, что госпожа просит его прийти скорее.

Хуа Нунъин замялась:

— Госпожа, нельзя. Сейчас я изображаю Хуа Инь, но почти не знаю особняка канцлера. Первый молодой господин подозрителен — если я пойду, он непременно раскроет обман. Лучше не рисковать.

— Ладно, тогда забудем про го, — согласилась Цзюнь Синьли, хоть и с разочарованием. Ей вовсе не обязательно было учиться, просто, увидев, как играют Фэнъян и Ваньци Сяньди, она подумала, что стоит подстроиться под их вкусы. Признаться, именно канцлер Фэн побудил её заинтересоваться го, хотя она и сама не могла объяснить почему.

— Я вспомнила! — воскликнула Хуа Нунъин, хлопнув себя по лбу. — Мой хозяин отлично играет в го!

Цзюнь Синьли замерла. Сыкуй Цянь’ао?

* * *

— Твой хозяин умеет играть в го? — с иронией спросила Цзюнь Синьли. Образ Сыкуя Цянь’ао — соблазнительного, жестокого демона — никак не вязался с изящными искусствами вроде го или музыки. Однако, вспомнив его загадку-акростих, она вынуждена была признать: Сыкуй Цянь’ао вовсе не пустое место.

— Конечно! — восхищённо воскликнула Хуа Нунъин. — Наш хозяин не только непобедим в бою и отлично разбирается в медицине, но и прекрасно играет в го, исполняет на цитре, а в знании оккультных построений ему нет равных! Учёный, каких свет не видывал — даже первый поэт Поднебесной, канцлер Фэн, не сравнится с ним!

Цзюнь Синьли лишь усмехнулась:

— Допустим, твой хозяин и правда мастер го. Но он же появляется и исчезает, как призрак. Где мне его сейчас искать?

— Это… — Хуа Нунъин замолчала. Её хозяин и вправду был неуловим: даже на советах задерживался не дольше четверти часа. Просить его обучать го — абсурд.

— Другим меня найти трудно, — раздался томный голос из окна, — но если зовёт Ли’эр, я всегда к её услугам.

Сыкуй Цянь’ао лениво прислонился к подоконнику. Его алый халат был небрежно распахнут, обнажая смуглую грудь. Чёрные волосы ниспадали на плечи, один локон он игриво накручивал на палец. Его соблазнительные миндалевидные глаза полуприкрыты, а тонкие губы изогнуты в том самом соблазнительном полусмешке, что делало его похожим на демона из тьмы.

— Хозяин! — радостно воскликнула Хуа Нунъин, но тут же покраснела. Её хозяин был невероятно красив.

Цзюнь Синьли с улыбкой наблюдала за смущением служанки. Иногда ей завидовалось таким простодушным девушкам, способным терять голову от красоты. Её же с детства воспитывали в строгих рамках клана теней, и даже перед самым прекрасным мужчиной её сердце оставалось спокойным… кроме того случая, когда она впервые увидела Фэнъяна в современном мире.

Но нельзя отрицать: перед ней стоял человек, вызывавший в ней особые чувства. Ведь он был первым, кого она встретила в этом мире, и иногда она о нём вспоминала.

— Ступай, Нунъин, — мягко сказал Сыкуй Цянь’ао, произнося имя, данное Цзюнь Синьли, и не сводя с неё взгляда.

Хуа Нунъин замерла: её хозяин знал новое имя! Только через мгновение она пришла в себя, сделала реверанс и вышла.

— «Юнь Помо пришёл, Хуа Нунъин явилась»… — Сыкуй Цянь’ао уселся напротив Цзюнь Синьли. Между ними на столе стояла шахматная доска, а рядом — изящная курильница. — Имя, которое ты дала, действительно необычно. А каково твоё настоящее имя? Оно так же прекрасно?

Цзюнь Синьли не ответила. Вместо этого она увидела, как он сделал вид, будто обижен:

— Увы, мои чувства к тебе так и остались неразделёнными.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась она. Как смена имён двух убийц связана с его «неразделённой любовью»?

— Я ведь искренне относился к тебе, — продолжал Сыкуй Цянь’ао, теперь уже с преувеличенной скорбью, будто на грани слёз. — Подарил тебе А-сы и А-сы, тем самым обещая тебе «три-четыре»… то есть «на всю жизнь». А ты безжалостно предала мою любовь!

Цзюнь Синьли холодно усмехнулась:

— Значит, хозяин Цинъюэлоу действительно трогателен. Примите мои извинения. Может, вернуть им прежние имена?

— Ха-ха, какая ты милая! — Сыкуй Цянь’ао рассмеялся. — Ладно, давай к делу. Ты правда хочешь учиться играть в го?

«К делу»? Значит, всё это было лишь шуткой… Почему-то в груди заныло, будто сердце сжалось от боли.

* * *

— Конечно! Ваньци Сяньди обожает го. Чтобы приблизиться к нему, я должна разделять его увлечения. Нунъин сказала, что ты великолепно играешь. Неужели это просто слова?

В глазах Сыкуя Цянь’ао мелькнула тень, но он лишь спросил в ответ:

— Как ты думаешь?

Цзюнь Синьли мягко улыбнулась:

— Тогда прошу вас, учитель, потрудитесь.

Сыкуй Цянь’ао оказался не просто игроком, а настоящим мастером, и при этом — отличным наставником. А Цзюнь Синьли — способной ученицей. Их занятия проходили в полной гармонии.

— Нет, этот ход должен быть здесь, — Сыкуй Цянь’ао взял её руку и уверенно поставил белую фигуру в гущу чёрных. Цзюнь Синьли на мгновение замерла — не из-за хода, а от прикосновения. Щёки её вспыхнули, сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, и в этом стуке чувствовалась лёгкая боль.

Сыкуй Цянь’ао, не замечая её замешательства, сосредоточенно смотрел на доску:

— Понимаешь, почему так?

Цзюнь Синьли перевела взгляд на игру. Её белая фигура оказалась в окружении, на грани поражения. Хотя она и не разбиралась в го, смысл хода был ясен:

— Только оказавшись в безвыходном положении, можно найти путь к победе.

Сыкуй Цянь’ао замер и пристально посмотрел на неё. При свете свечи её лицо казалось ослепительно прекрасным, а взгляд — твёрдым и решительным. Он был потрясён. Да, именно так.

— Ночь, сколь бы тёмной ни была, — тихо произнёс он, глядя на луну за окном, — не в силах заглушить свет луны. Рассвет неизбежен.

В его голосе звучала непривычная серьёзность, в глазах — ненависть, надежда и тоска по кому-то.

Эта нежность… будто…

— Ты думаешь о женщине? — смело предположила Цзюнь Синьли.

Сыкуй Цянь’ао резко сжал её подбородок:

— Как ты думаешь?

— Влюблённые с детства юноша и девушка тайно обручились, — начала Цзюнь Синьли, словно рассказывая сказку. — Но богатый землевладелец похитил возлюбленную юноши. Тот покинул родину, поклявшись вернуться славным и богатым, чтобы отвоевать её обратно. Однако судьба распорядилась иначе: юноша сбился с пути и пал во тьму…

Сыкуй Цянь’ао с интересом слушал, подперев подбородок рукой, будто наслаждался представлением.

— Что смешного? — спросила она. — Так обычно и бывает в кино.

— Твоя история увлекательна. «Богатый землевладелец»? Забавно, — улыбнулся он, но в глазах читалась боль. Неужели всё это правда? Хотя, подумав, Цзюнь Синьли решила, что, скорее всего, сам Сыкуй Цянь’ао и есть тот самый «богатый землевладелец».

— Ладно, разберись сама, — сказал он, поднимаясь. — Завтра вечером придворный банкет. Хорошо себя покажи. Пока что действуй по плану Цзюнь Уяня. От его замысла и твоей красоты зависит, останется ли род Цзюнь в столице.

Он обернулся, бросил на неё загадочный взгляд и исчез в окне.

* * *

Он, должно быть, человек с прошлым… Цзюнь Синьли подкрутила фитиль лампы, и комната наполнилась мягким светом. «Разберись сама» — в чём? В нём или в го? Она покачала головой и улыбнулась. Почему она о нём думает?

После его ухода в воздухе остался лёгкий, приятный аромат. Цзюнь Синьли крепко уснула и увидела сон: бескрайние жёлтые пески, нежного юношу в белом, который смотрел на неё с неестественной улыбкой. Потом появилась круглая, яркая луна, и белые одежды вдруг стали алыми. Его миндалевидные глаза наполнились слезами, которые медленно катились по щекам. Он взял фарфор «Секретного цвета» и с грохотом разбил его у ног Ань Ли.

Она проснулась уже к полудню следующего дня. Не спеша оделась, собрала волосы в простой узел и заколола бабочкой с каплей нефрита на лбу. Такой скромный наряд лишь подчёркивал её ослепительную красоту. Хотя она любила яркие краски, избегала излишне пышных украшений: драгоценности, по её мнению, следовало хранить, а не выставлять напоказ.

Странно, но даже в такой простоте от неё веяло чем-то демоническим.

Хуа Нунъин ещё спала — Цзюнь Синьли даже удивилась. Она слегка потрясла девушку за плечо. Та медленно открыла глаза, увидела лицо госпожи и, улыбнувшись, протянула руку, чтобы дотронуться до неё, будто всё ещё видела сон.

Цзюнь Синьли не мешала ей — ей было мило смотреть на эту сонную, наивную служанку.

http://bllate.org/book/3047/334168