Готовый перевод Companion Pei Chen'er / Спутники в тишине: История лисёнка: Глава 10

Цзян Цинфэй вывалил свиные мозги прямо в кипящий острый бульон. Заметив взгляд Сюэ Цаня, он пожал плечами и равнодушно произнёс:

— Чего уставился? Свиные мозги без остроты — совсем не то.

Жидкость в кастрюле, которая до этого перестала бурлить, снова заходила ходуном. Цзян Цинфэй полулёжа откинулся на спинку стула и повернул голову к окну. Дождь немного стих. Он увидел, как из-под машины выбралась бездомная кошка, одним грациозным прыжком заскочила на стену и тут же скрылась из виду.

Он отвел взгляд, но боковым зрением почувствовал на себе чей-то пристальный, яркий взор. Цзян Цинфэй нахмурился и посмотрел в ту сторону: Сюэ Цань смотрел на него, не скрываясь, и его глаза, точно кошачьи, неотрывно следили за ним.

— На что ты смотришь? — спросил Цзян Цинфэй.

Сюэ Цань моргнул:

— Сосед по парте, а у тебя родинка в уголке губ.

Цзян Цинфэй потерял дар речи:

— И что в этом такого странного? У тебя что, родинок нет?

— Раньше у тебя этой родинки не было.

— …

Цзян Цинфэй приложил ладонь ко лбу и раздражённо бросил:

— Мы что, были знакомы раньше? Что за бред ты несёшь?

Сюэ Цань внезапно подался вперёд, уперевшись обеими руками в стол. Стол, на котором стоял кипящий хого, резко качнулся от его неожиданного движения, и брызги бульона полетели в разные стороны. Это так напугало Цзян Цинфэя, что он даже забыл, как ругаться.

Застыв на месте, он вдруг неуместно подумал, что Сюэ Цань, должно быть, и впрямь превратившийся в человека кот: ни в движениях, ни в выражении лица сейчас не было ничего человеческого.

Сюэ Цань склонил голову набок, не мигая, разглядывая родинку у рта Цзян Цинфэя. Когда он о чём-то задумывался, кончик его носа смешно подрагивал.

Прежде чем Цзян Цинфэй успел сорваться на крик, Сюэ Цань наконец пришел к выводу:

— Эта родинка выросла потом.

Цзян Цинфэй буркнул:

— Больной.

Сюэ Цань спокойно вернулся на свое место, никак не отреагировав на слова соседа. Мозги уже сварились, и он, взяв лежащую рядом половник, переложил их в тарелку.

Он ещё даже не успел взять палочки, но одного аромата острого перца хватило, чтобы Сюэ Цань дважды чихнул. Он спросил Цзян Цинфэя:

— Будешь?

Цзян Цинфэй ответил коротко:

— Нет.

Сюэ Цань подцепил палочками маленький кусочек, поднес ко рту, но медлил и не открывал его. Цзян Цинфэй подпер подбородок рукой, наблюдая за представлением. Он был вредным и ужасно хотел увидеть, как Сюэ Цань расплачется от остроты.

Лисенок, чтоб тебя эта острота пришибла. Уголки губ Цзян Цинфэя предательски поползли вверх, он подзадорил:

— Ну давай же, пробуй.

Сюэ Цань положил кусочек в рот. Цзян Цинфэй увидел, как задвигались его челюсти, но через мгновение Сюэ Цань застыл, словно его парализовало заклинанием, и только глазные яблоки слегка дернулись.

Не успел Цзян Цинфэй насладиться моментом, как Сюэ Цань выплюнул разжеванную в кашицу массу обратно — зрелище было крайне отвратительным.

Цзян Цинфэй прикрыл рот рукой, его чуть не стошнило от увиденного. Он выругался:

— Ты что, совсем ненормальный?!

Сюэ Цань пробормотал:

— И рыбный вкус, и острый, гадость такая.

Цзян Цинфэй схватил со стола пачку бумажных салфеток и швырнул в него:

— Живо прикрой это!

Сюэ Цань моргнул и послушно исполнил просьбу, приговаривая себе под нос, пока накрывал салфетками остатки еды:

— Спи спокойно, сосед не хочет, чтобы ты умирал на виду. Укрою тебя, чтобы было теплее.

Цзян Цинфэй скрежетнул зубами. Сюэ Цань был из тех, кто способен довести до белого каления, не моргнув глазом. Рано или поздно он скатает этого лисенка в шарик и выбросит за пределы планеты.

Когда они вышли из заведения, дождь уже прекратился, но дорогу залило водой. Цзян Цинфэй не хотел пачкать обувь и старательно обходил лужи, но Сюэ Цань вёл себя ровно наоборот: он не только не обходил их, но и специально прыгал в самую глубину.

Цзян Цинфэй смотрел на него с таким выражением, будто увидел дурачка с деревенской окраины, и всё его лицо выражало крайнее отвращение.

И тут Сюэ Цань с разбегу прыгнул в лужу. Цзян Цинфэй, по несчастью, стоял слишком близко — брызги воды густо покрыли его школьные брюки.

Сюэ Цань понял, что совершил непростительную ошибку. Его огромные глаза забегали, и, видя, как лицо Цзян Цинфэя стремительно чернеет, он хотел было дать деру, но был схвачен за шиворот и притянут обратно.

— Ты что, напрашиваешься? Если тебе ноги не нужны, я помогу тебе их сломать. — Цзян Цинфэй отвесил ему щелбан. На самом деле он не вкладывал силы, просто хотел припугнуть, но Сюэ Цань вдруг взвизгнул, будто его как минимум прикончили, чем привел Цзян Цинфэя в полнейшее замешательство.

Цзян Цинфэй прижал Сюэ Цаня к себе, не давая вырваться. Он был чуть ниже ростом, поэтому Сюэ Цаню приходилось сгибаться в три погибели.

— Чего вопишь? — Цзян Цинфэй ущипнул его за щеку.

Сюэ Цань уставился на него кошачьими глазами, выглядя при этом предельно невинно. Цзян Цинфэй знал, что у этого мелкого полно хитростей на уме и он наверняка уже придумывает план мести, но, встретившись с ним взглядом, на секунду всё же поддался этому обаянию.

Цзян Цинфэй на пару секунд выпал из реальности, а очнувшись, заметил, что у Сюэ Цаня глаза сошлись к переносице, и он пристально пялится на что-то у него на теле. Цзян Цинфэй, ничего не понимая, проследил за его взглядом, но не увидел ничего необычного.

— На что ты смотришь?

Сюэ Цань моргнул:

— Ни на что.

Цзян Цинфэй подозрительно прищурился, но не успел расспросить подробнее, как услышал, что кто-то кричит: «Босс!».

На перекрестке стояли правая и левая рука Сюэ Цаня. Цзян Цинфэй лишь пару дней назад узнал, что их зовут Чжан Цзинь и Цзоу Инь. Сейчас они смотрели в эту сторону с таким душераздирающим выражением лиц, будто крах их босса, которого только что приложили, был для них величайшей трагедией.

Сюэ Цань, подобно водяной змее, ловко выскользнул из захвата Цзян Цинфэя. Он побежал к перекрестку, на ходу весело махая рукой:

— Сосед, я пошел!

Цзян Цинфэй скрестил руки на груди, не ответив. Неизвестно, накрутил ли он себя, но ему показалось, что эта улыбка выглядела как-то недобро.

Вернувшись домой, он застал Цзянь Юньфэна за чтением новостей на диване. Услышав звук открываемой двери, тот вытянул шею:

— Вернулся! Ну, как посидели с одноклассником?

— Нормально.

— С кем именно? Я его знаю?

Цзян Цинфэй начал переобуваться. Брюки, намоченные Сюэ Цанем, всё ещё липко приклеились к коже — ощущение было мерзким и неприятным. Он тут же стянул их и кинул в стиральную машину, подумав, следом закинул туда же и школьную куртку.

— Я тебя спрашиваю, с кем обедал? — продолжал допытываться Цзянь Юньфэн.

— С Сюэ Цанем.

Цзянь Юньфэн просиял:

— А! Это тот, которого задирают хулиганы!

Вдруг у Цзян Цинфэя страшно зачесалось плечо. Он почесал раз, другой, но зуд только усиливался.

— Старик Цзян, посмотри, что у меня там такое.

— Что? Дай погляжу. — Цзянь Юньфэн заглянул ему на плечо. — Ого, да ты притащил домой здоровенного жука.

Цзян Цинфэй нахмурился и с трудом обернулся: на спине сидел черный жук, названия которого он не знал, вид у него был крайне неприятный.

Цзянь Юньфэн взял туалетную бумагу и смахнул насекомое.

— Тебе надо помазать мазью, тут уже сыпь пошла.

Цзян Цинфэй смотрел на бумажку, в которую был завернут жук, и наконец до него дошло. Вот на что так пристально смотрел Сюэ Цань. Мелкий лисенок.

***

— Босс, ну почему ты так сблизился с этим типом по фамилии Цзян? — спросил Чжан Цзинь.

Сюэ Цань, засунув руки в карманы, раскачивался из стороны в сторону во время ходьбы, холодный ветер заставлял его куртку развеваться.

— Понятно почему, он мой сосед по парте.

Цзоу Инь подхватил:

— Но он же так плохо к тебе относится, даже сейчас за шею хватал. Как ты можешь с ним водиться?

— Потому что он хорошо учится.

Цзоу Инь и Чжан Цзинь одновременно замолчали. Спустя долгое время Чжан Цзинь тихо пробормотал:

— Но босс, ты же сам говорил, что терпеть не можешь этих зубрил?

Сюэ Цань пошарил рукой в кармане куртки и выудил оттуда леденец. Закинув его в рот, он прокрутил конфету по кругу:

— Он не такой, как эти зубрилы.

— А чем он отличается? — Чжан Цзинь и Цзоу Инь смотрели на него с видом величайшей жажды знаний.

Сюэ Цань выплюнул леденец, раздался щелчок, и он бесшабашно добавил:

— Он красивый.

Чжан Цзинь и Цзоу Инь снова синхронно замолчали, мысленно вопя: «Ну ты и помешан на внешности!»

— Кстати, босс, ты просил разузнать про ту девушку, Бэйбэй. Я всё выяснил: она дочь владельца того интернет-кафе, куда мы часто ходим. Мы же её даже видели.

— Видели? — удивленно переспросил Сюэ Цань.

— Ну да, видели! Помнишь, как мы вместе играли, и кто-то принес нам фруктовую тарелку? Это была она.

Сюэ Цань попытался серьезно покопаться в памяти, но обнаружил, что у него нет об этом ровным счетом никаких воспоминаний.

— Я расспросил Бэйбэй, она сказала, что вообще не соглашалась встречаться с Ван Алуном, но тот донимал её каждый день. И она, не выдержав, сказала ему, что у неё уже есть любимый человек, — Чжан Цзинь хитро усмехнулся. — И, как назло, она назвала вас, босс.

Сюэ Цань никак не отреагировал, лишь кивнул, показывая, что понял. На самом деле он просил Чжан Цзиня разузнать всё не из каких-то особых побуждений — просто если уж ему прилетело ни за что, он должен был хотя бы знать, из-за чего.

— Босс, может, сходим сегодня в интернет-кафе поиграть? Сто лет не были, — предложил Цзоу Инь.

— Не пойду, — отрезал Сюэ Цань.

— Тогда пошли ко мне фильм смотреть?

— Тоже нет.

— Ну тогда босс, что будем делать?

— Занимайтесь чем хотите, а я домой, учиться, — отмахнулся Сюэ Цань.

Чжан Цзинь и Цзоу Инь вытаращили глаза. Им не послышалось? Сюэ Цань, главный двоечник школы, сказал, что собирается учиться?!

— Босс, это что за шок такой?

— Неужели из-за того парня по фамилии Цзян?

Сюэ Цань не ответил, вместо этого сунул руку в сумку Чжан Цзиня:

— Дай ручку.

Затем он выудил из сумки Цзоу Иня учебник:

— Эту книгу одолжу.

Собрав необходимый для учебы инвентарь, Сюэ Цань помахал застывшим от изумления «телохранителям»:

— Бывайте.

В половине восьмого вечера, как раз когда закончились новости, Цяо Сыхай закончил дела и собрался домой.

В дальней комнате горел свет. Телевизор занимал большую часть стола, оставляя Сюэ Цаню лишь крошечный пятачок для книг. Он сидел перед столом, грыз колпачок ручки и с трудом пытался составить уравнения, подглядывая в ответы.

http://bllate.org/book/30468/3714615