Готовый перевод Villain's Growth Handbook [Transmigrated] / Руководство по выживанию злодейки: как приручить главную героиню: Глава 16

Сказав это, она вяло присела на корточки у дивана, подперев щеку одной рукой. Ее веки опустились, а взгляд то и дело косился на телефон Цзи Жань, словно она хотела что-то сказать, но не решалась: — Ты… Впрочем, ладно, давай сначала обработай рану!

По тону Дянь И было слышно, что та ни за что на свете отсюда не уйдет. Цзи Жань больше ничего не сказала, молча подошла к дивану и закатила рукав пижамы.

На предплечье виднелся покрасневший след. Видимо, рана соприкасалась с водой: тонкая корочка сошла только наполовину, а с другой стороны обнажилась красная плоть, в которой проступали тонкие ниточки крови.

Дянь И судорожно втянула воздух и не удержалась от вопроса: — Больно?

Цзи Жань не ответила. Ватная палочка, обильно смоченная перекисью водорода, прижалась к локтю, и на ней тут же забурлила белая пена.

Дянь И обхватила себя руками, уткнулась лицом в колени, переводя взгляд то на рану, то на лицо Цзи Жань: — Разве не больно?

Выражение лица сидевшей перед ней девушки было невероятно спокойным. В ее донельзя черных зрачках читалось лишь равнодушие — казалось, она вообще не чувствует боли.

Цзи Жань равнодушно бросила на нее взгляд: — А если больно — что с того?

Лицо Дянь И выражало крайнее изумление: — Если больно, конечно же, нужно сказать об этом.

— От того, что скажешь, перестанет болеть?

— …

Вау, как же умно.

Крута, ничего не скажешь, просто своевольная особа.

Сдаюсь я, ладно, не переспорить мне тебя!

Дянь И с досадой потерла щеку, еще с полминуты гневной зыркала на кое-кого, а затем буркнула: — Давай быстрее мажь лекарство. Как закончим, мне нужно обсудить с тобой оплату за медикаменты.

— Я ведь поднялась на целый этаж, — Дянь И стояла прямо, не глядя на Цзи Жань, и упорно смотрела в какую-то точку на полу. — Так что мы должны ответить друг другу взаимностью.

Интонация была точь-в-точь как у наглого уличного торговца, который впаривает товар силой.

— Просто… одолжи мне на минутку свой телефон.

Дянь И совершенно не ожидала, что отключат свет, поэтому, выходя из дома, не взяла с собой телефон.

В начале своей трудовой деятельности она стала жертвой чьих-то интриг: ее заперли в тесной, кромешно темной каморке и выпустили только через два долгих дня. С тех пор Дянь И панически боялась темноты и замкнутых пространств.

А тут еще Цзи Жань так ее испугала, что в голове разом ожила всякая нечисть и пустилась в пляс, да так резво, будто у них там банкет с песнями и танцами намечался.

Без света — кто же осмелится подняться наверх в одиночку?

Рискуя быть окончательно заклеванной Цзи Жань, Дянь И стерпела стыд и задала этот вопрос.

— Не одолжу.

Ну и ладно.

Разве отказ не был вполне ожидаем?

Она уставилась на расплывчатый пол и тяжело вздохнула, размышляя о том, какова вероятность добраться на ощупь до второго этажа и не грохнуться при этом.

— Я провожу тебя, — закрывая аптечку, лаконично произнесла Цзи Жань.

Дянь И: ???

Ей что, послышалось?!

Цзи Жань что, решила измениться?!

Пока она застыла в растерянности, Цзи Жань уже поднялась на ноги: — Пошли.

— Иду-иду! — Дянь И стремглав бросилась следом и машинально ухватилась за воздух в поисках опоры. — Подожди меня!

Взгляд Цзи Жань упал на пальцы, цеплявшиеся за ее рукав, и она слегка нахмурилась.

Дянь И тут же втянула лапу обратно и тихонько пробормотала: — Прости, прости уж.

Она вовсе не горела желанием снова испытать на себе прием с заломом рук за спину.

— Просто держись, — холодно бросила Цзи Жань. — Если ты упадешь, мне еще возиться с тобой, хлопот не оберешься.

Дянь И: — …Хорошо.

http://bllate.org/book/30463/3714052