Готовый перевод The Double A Romance Rules / Правила любви для двух Альф: Второй шанс: Глава 2

Человек, с которым в прошлой жизни они соревновались целых несколько лет и вечно пикировались при каждой встрече, теперь живьём стоял прямо перед ним. Е Ци чувствовал себя так, будто с неба свалился манноый пирог, начисто отшибший ему все мысли и заставивший голову кружиться.

В этот момент в его голове царила абсолютная пустота. Мысленно изругавшись самыми последшими словами в течение каких-то пары секунд, он с содроганием и невероятным трудом выдавил из себя:

— Шэн Тань? Ты какого чёрта здесь делаешь?!

Собеседник отступил на пару шагов от двери, словно приглашая его войти, после чего прислонился к краю кровати и холодно, раскинув руки, ответил:

— Как видишь, я поступил сюда.

Е Ци вытаращил глаза, и его сердце почему-то болезненно сжалось. В прошлой жизни всё было совсем иначе, и он до сих пор отчётливо помнил, как тот размахивал у него перед носом уведомлением о зачислении в Университет А и хвастался.

Наглый и бесячий до зубовного скрежета.

Раньше Е Ци при любых обстоятельствах находил золотую оперу очков на его переносице признаком напыщенного и утончённого негодяя, но теперь видел в глазах напротив лишь праздность и полное безразличие.

Чем дольше он смотрел, тем сложнее становилось у него на душе, и тем паршивее он себя чувствовал.

Заметив, что Е Ци застыл в оцепенении, Шэн Тань чуть приподнял уголки губ в лёгкой усмешке, и в его холодном голосе послышался едва уловимый оттенок насмешки:

— Неужели я тебе настолько неприятен?

Е Ци с кислым видом закатил глаза: если не брать в расчет дела прошлой жизни, неужели ты сам не понимаешь, каков ты есть?

Стоило семье Шэн Тань в четырёхлетнем возрасте переехать по соседству, как спокойная жизнь Е Ци подошла к концу.

Шэн Тань тогда рос ужасным егозой. Однажды он случайно растоптал ландыши, только что посаженные матерью Е Ци, а испугавшись родительского гнева, с помощью своего безобидного ангельского личика с лёгкостью переложил всю вину на Е Ци.Конечно, Е Ци тоже не собирался сдаваться: он разобрал новую игрушку Шэн Таня на мелкие кусочки, да так, что собрать её обратно было уже невозможно. С тех пор между ними и завязалась детская вражда.

С возрадом Шэн Тань постепенно умерил свой буйный нрав, принялся за учёбу и стал для госпожи Е тем самым идеальным ребёнком из поговорки о сыне маминой подруги.

Позже, после прохождения второй ступени развития и обращения в альфу, он стал изводить Е Ци совсем иначе: постоянно мельтешил перед глазами и то и дело норовил задеть за живое едким словечком, став ещё невыносимее.

Е Ци даже глазом не моргнул. Бросив на него мимолётный взгляд, он тутಷ್ಟо отвёл глаза:

— Я тебя никогда не переносил на дух.

— Правда? А я и не знал? — парень протянул последние слова с холодным оттенком, глядя на него ленивым и равнодушным взглядом, от которого веяло одновременно неприступностью и соблазном.

Для Е Ци, который привык видеть это лицо с самого детства, подобная красота давно уже не представляла никакой новинки. Сохраняя бесстрастное выражение лица, он бросил равнодушно:

— Значит, тебе пора менять очки.

Затем он с отрешенным видом отыскал свободную кровать, поставил рядом чемодан и развернулся, собираясь уходить.

Не видеть с глаз — не болеть душой. Этим правилом Е Ци неизменно руководствовался в отношении Шэн Таня.

Шэн Тань не сводил с него глаз. Его взгляд скользнул по нежной и гладкой коже на задней стороне шеи Е Ци, там, где скрывалась железа, а во взгляде промелькнула темная тень.

*

Полагаясь на память, Е Ци с блокнотом и ручкой в руках направился в персиковую рощу, расположенную в восточной части кампуса. Деревья здесь были высокими и толстоствольными, а их кроны заслоняли большую часть солнечного света, создавая прохладную и тихую атмосферу.Е Ци случайно выбрал первое попавшееся дерево, нашёл точку опоры и в два счёта взобрался наверх. Его движения были чёткими и ловкими — сразу видно, что дело привычное.

Е Ци не успел отойти и на пару шагов, как раздался звонок от госпожи Е. Глядя на высветившееся на экране имя Фея Е, он с крайне противоречивыми чувствами принял вызов.

— Сынок, дорогой, как прошёл твой первый день в университете? — она на мгновение замолчала, а в её голосе зазвучало неподдельное воодушевление. — Знаешь что? Шэн Тань тоже поступил в тот же университет, что и ты. Вы сможете присматривать друг за другом.

Услышав это, Е Ци едва не поперхнулся воздухом и сквозь зубы процедил:

— Мама, почему ты не сказала мне раньше, что мы будем учиться в одном университете?

Госпожа Е на том конце провода включила дурочку:

— А? Да я думала, ты знаешь.

Е Ци: «……»

До чего же обидно! Выходит, он единственный во всём белом свете ничего не знал?

Не успел он снова открыть рот, как госпожа Е выпалила:

— Муж зовёт меня ужинать. Люблю тебя, сынок, отключаюсь, пока-пока!

Связь оборвалась так же быстро и решительно.

Е Ци стоял в тени деревьев, одинокий и поникший, с телефоном в руке и сплошными сомнениями в смысле жизни.

Ха, как говорится: муж — это истинная любовь, а ребёнок — случайность. Госпожа Е просто идеально воплотила эту истину в жизнь.

Спрятав телефон обратно в карман, Е Ци направился к школьному магазину.

Впрочем, он всё равно вышел бы в город, даже если бы не Шэн Тань — в конце концов, он ещё не собрал все необходимые вещи.

Он взял полотенце, вешалки для одежды, небольшую настольную лампу и прочую мелочь. Взвесив в руке набранные товары, он уже собирался идти на кассу, как вдруг телефон издал звук уведомления WeChat.

Ублюдок: [Ты в магазине покупаешь что-то?]

Ублюдок: [Если да, захвати мне заодно полотенце.]

[Перевод в WeChat на сумму 100 юаней]

Стоило Е Ци увидеть сообщение от Шэн Тань, как в нём мгновенно проснулся азарт. Он тут же принялся печатать: [Сначала назови меня папой, и я куплю тебе столько полотенец, сколько попросишь]

Ублюдок: [……]

Хотя он так и ответил, деньги всё же забрал и решил помочь с покупкой.

Полотенца были разной толщины. Е Ци повертел одно, затем другое — трудно было понять, к какому именно привык Шэн Тань, поэтому он застыл в нерешительности на добрую половину дня.

В конце концов Е Ци махнул рукой на раздумья и взял по одному каждого вида: розовое, зелёное и серое — всех набрал.

Черт побери, плевать, будет он ими пользоваться или нет, в конце концов, денег он дал с лихвой.

Он уже собирался идти на кассу, как телефон снова пиликнул.

[Перевод в WeChat на сумму 50 юаней]

Ублюдок: [Это тебе за труды, купишь себе конфет]

Е Ци: ……

Того, что нельзя стерпеть, терпеть не стоило. Забыв про очередь к кассе, он вышел из неё, подошёл к одной из полок с товарами и яростно застучал по экрану.

Молитва: [Пф, сущие гроши, ты что, нищего подачкой откупаешь? Сдались мне твои деньги!]

Молитва: [И вообще, ты меня за трёхлетнего ребёнка держишь, чтобы конфеты покупать?]

Молитва: [Не приближайся ко мне.jpg]

Собеседник ничего не ответил в чате, а просто молча прислал новый перевод.

http://bllate.org/book/30460/3713880