Готовый перевод The Man Worth Tasting / Он, прекрасный на вкус: Глава 16

Ушёл Цзи Тун — пришёл Цзян Хэюань. Сы Цюн поправил одежду и, мельком взглянув на его причёску, спокойно заметил:

— Режиссёр Цзян, волосы у вас сальные.

Внешность у Цзян Хэюаня действительно была артистичной: длинные волосы, аккуратная бородка, а сами волосы он обычно собирал в пучок — брал пряди у висков и закручивал их сзади в аккуратный узел. Цзи Тун однажды сказал, что это больше похоже на самурайскую причёску.

Сы Цюн, явно настроенный злобно, сразу нанёс удар по самому уязвимому месту. Цзян Хэюань нарочито поднёс голову ближе к нему и с отвратительной интонацией изрёк:

— Да-да, волосы и вправду жирные. Если их выжать, хватит даже на целую сковородку масла для жарки салата.

Сы Цюн:

— …

Ши Вэй:

— …

От этих слов у обоих мгновенно пропал аппетит.

Цзян Хэюань, увидев их скисшие лица, понял, что достиг цели, и перевёл взгляд на таз в руках Ши Вэй:

— Ши Вэй, дай-ка мне твой таз. Голову помою.

Не дожидаясь ответа, он тут же схватил посудину и, чтобы никто не отнял, торопливо оправдался:

— Я заодно и воду тебе вылью.

Ши Вэй:

— …Режиссёр Цзян, этот таз…

Но Цзян Хэюань уже исчез, унося таз, будто за ним гнались. Остаток фразы он так и не услышал:

— …этот таз для ног был.

Ши Вэй смотрела на пустые ладони и спросила Сы Цюна:

— Сы Цюн, может, мне всё-таки сходить и напомнить режиссёру Цзяну?

Сы Цюн улыбнулся и потрепал её по голове:

— Не нужно. Ты отлично справилась.

С этими словами он сделал знак следовать за ним наверх.

По дороге Ши Вэй снова спросила:

— Сегодня мы здесь ночуем?

— Да. Нашу машину не раньше завтра починят, так что сегодня останемся здесь.

Они уже поднялись на второй этаж. Сы Цюн указал на одну из дверей:

— Я в этой комнате. Ты с Чэнь Дэн — в соседней.

— Хорошо, — кивнула Ши Вэй и машинально добавила: — Близко получается.

Сы Цюн, открывая дверь, услышал эти тихие слова отчётливо, хотя Ши Вэй и бормотала себе под нос. Он вошёл первым и показал на кровать:

— Садись.

— Ладно, — послушно уселась она и подняла на него глаза, ожидая указаний.

Он достал её лекарства от простуды, аккуратно разложил таблетки в соответствии с инструкцией, налил воду нужной температуры и протянул ей:

— Прими.

— Хорошо, — она послушно проглотила всё и снова уставилась на него.

Сы Цюн поставил стакан, открыл чемодан, вынул ноутбук, подключил к сети и передал ей:

— Профессор Ли хочет с тобой пообщаться по видеосвязи.

Оказывается, именно для этого он её сюда и вызвал. Ши Вэй взяла компьютер. Рабочий стол Сы Цюна был таким же безупречно чистым, как и он сам: ни одного лишнего файла, только стандартные системные значки. Она нашла значок «Маленького пингвина», кликнула и быстро ввела свой логин с паролем.

У профессора Ли Жэня не было аккаунта в «Пингвине», поэтому Ши Вэй сразу открыла список контактов и нашла Линь Чжэньи, после чего инициировала видеозвонок. Через три гудка на экране появилось круглое лицо Линь Чжэньи. Он несколько раз крикнул «Алло!» в микрофон, затем приблизился к экрану и вдруг заявил:

— Младшая сестрёнка, вы сидите так прямо и торжественно, будто свадебное фото делаете!

Комната была небольшой: старая деревянная кровать, четырёхугольный стол и больше негде сесть, кроме как на эту самую кровать. Садиться на стол, конечно, было бы безумием.

К тому же Сы Цюн от природы был человеком со старомодными замашками: и когда шёл, и когда садился — всегда держал спину идеально прямой. Ши Вэй, проведя с ним достаточно времени, невольно переняла эту привычку: теперь она тоже садилась, высоко поднимая подбородок, выпрямляя спину и подтягивая живот, словно ученица на уроке. Совсем не так, как раньше в Институте мировых языков, когда она целыми днями крутилась вокруг Линь Чжэньи и позволяла себе «позу Линь Чжэньи», «валилась как Линь Чжэньи» или «сворачивалась клубочком как Линь Чжэньи». За такое Ли Жэнь непременно делал ей выговор, повторяя одно и то же, что часто говорили старики в те времена: «Человек должен сидеть, как подобает сидеть, и стоять, как подобает стоять».

Сейчас же Линь Чжэньи перед экраном вёл себя совершенно свободно, никакой «правильной позы» и в помине не было. К тому же на голове у него красовалась чёрная повязка из шоу «Только серьёзные намерения». Ши Вэй находила это довольно забавным.

Но вот беда — старая деревянная кровать оказалась ненадёжной. Ши Вэй лишь слегка улыбнулась, даже плечи не дрогнули, а кровать тут же заскрипела и застонала.

Ши Вэй:

— …

Сы Цюн посмотрел на неё и, изобразив невинность, тихо сказал:

— …Это не я.

И правда, когда он сам садился, кровать молчала, как рыба.

Линь Чжэньи, услышав шум, заинтересовался:

— Младшая сестрёнка, что вы там на кровати делаете? Такой шум устроили!

Да что тут делать — всё и так видно на экране! Ши Вэй едва сдержалась, чтобы не прыгнуть сквозь монитор и не свалить этого безалаберного старшего товарища. Ему ведь почти сорок, а он всё ещё говорит такие вещи! Да и после того случая в машине она до сих пор чувствовала лёгкое смущение.

Но вскоре Ши Вэй поняла причину его поведения и предложила ему:

— Старший товарищ, может, тебе пора задуматься о своей личной жизни?

Она загнула пальцы и прикинула:

— Знаешь, после этой зимы тебе уже исполнится сорок.

Есть три вопроса, которые нельзя задавать женщине: возраст, вес и объём груди. И три вопроса, которых следует избегать с Линь Чжэньи: возраст, наличие второй половины и рост.

А тут Ши Вэй за пару фраз затронула сразу два из трёх запретных. Линь Чжэньи почувствовал через экран всю глубину её злого умысла.

Он перевёл взгляд на Сы Цюна. Тот сидел так прямо, что был почти на две головы выше Ши Вэй. «Если он встанет, будет ещё выше меня!» — подумал Линь Чжэньи и, почувствовав очередной удар по самооценке, спросил у Сы Цюна с видом заботливого старшего:

— Сы Цюн, сколько тебе лет?

Сы Цюн думал, что все, с кем дружит Цзи Тун, похожи характером и манерой речи: Цзян Хэюань такой, Линь Чжэньи такой же, а он один — совершенно иной.

На самом деле ему понравилось, как Ши Вэй и Линь Чжэньи общаются между собой. Сидя рядом, он с удовольствием слушал их перепалку, и уголки его губ то и дело поднимались. Он бросил взгляд на профиль Ши Вэй, потом перевёл глаза на раздутое лицо Линь Чжэньи на экране и честно ответил:

— Недавно исполнилось тридцать.

Ши Вэй подняла глаза. Неужели он специально отреагировал на её упоминание «возраста сорока лет»?

Линь Чжэньи явно хотел пошутить над Сы Цюном, и Ши Вэй это видела. Сы Цюн тоже всё понимал, но отвечал на все вопросы честно и вежливо.

В итоге Линь Чжэньи, так и не сумев ничего выиграть, всё равно не сдавался:

— Когда моему отцу было столько же, сколько тебе сейчас, я уже бегал за соевым соусом!

То есть он намекал: «Почему ты до сих пор не женился? У тебя нет сына? Неужели с твоей внешностью проблема в другом?»

Линь Чжэньи уже начал обдумывать эту гипотезу, как вдруг услышал чёткий голос Сы Цюна:

— Старшие впереди, младшие за ними. Раз старший товарищ не спешит, мне тоже нет смысла торопиться.

Линь Чжэньи чуть не поперхнулся собственной кровью и едва не выплюнул её на экран. С таким собеседником разговор точно не клеился. Он резко развернулся на стуле и закричал в сторону двери:

— Учитель, младшая сестрёнка зовёт!

Кричал он так громко, что голос сорвался на второй фразе — получилось ужасно пронзительно.

Но Линь Чжэньи обладал мощным голосом, и даже с плохим слухом Ли Жэнь всё равно услышал. Через минуту он появился в кадре в очках для чтения.

Линь Чжэньи тут же уступил своё «почётное место», но Ли Жэнь презрительно осмотрел стул, заваленный полотенцами и куртками, и отказался:

— Принеси стул своей сестрёнки. Я не сяду в твою берлогу.

Линь Чжэньи обиделся, но только рассмеялся:

— …Учитель, вы же ругаетесь!

Ли Жэнь хотел поговорить с Ши Вэй по видео просто потому, что беспокоился за свою младшую ученицу. Хотя Сы Цюн каждый вечер в восемь часов звонил ему без промедления и рассказывал всё, что происходило, Ли Жэнь всё равно не мог спокойно спать, пока не увидит её лично. Поэтому, когда вчера Сы Цюн сообщил, что Ши Вэй простудилась, профессор сразу попросил устроить видеозвонок. Он сказал «чем скорее, тем лучше», и не ожидал, что Сы Цюн организует всё уже сегодня.

Возможно, из-за волнения Ли Жэнь придвинулся вплотную к экрану, будто смотрел на неё под микроскопом. Ши Вэй стало неловко, и в этот момент она услышала его густой голос:

— Сяо Вэй, ты, кажется, похудела.

От этих слов у неё тут же навернулись слёзы — прозрачные, будто в глаза вложили несколько жемчужин.

Сы Цюн услышал, как она всхлипнула, и тоже заметил слёзы. Но раз перед ними сидел старший, он не мог ничего сделать открыто — лишь незаметно погладил её по спине в знак утешения.

Затем он с искренним сожалением обратился к Ли Жэню:

— Профессор, я плохо за ней ухаживал.

Ши Вэй почувствовала, что ведёт себя слишком сентиментально. Она растрогалась от отцовской заботы учителя, но теперь не хотела, чтобы он волновался, и поспешила объяснить:

— Учитель, не переживайте. Со мной всё в порядке, господин Сы отлично обо мне заботится. Это я, скорее, доставляю ему хлопоты.

Ли Жэнь, конечно, верил, что Сы Цюн хорошо заботится о его ученице, и доверял ему как человеку. Поэтому он ничего больше не сказал. К тому же у него сейчас много дел из-за запуска проекта «8·11», так что разговор не затянулся. В конце он лишь напомнил, чтобы она берегла себя в дороге, и отключился.

Лицо Линь Чжэньи снова появилось на экране. Он внимательно оглядел Ши Вэй и пробормотал:

— Почему у моей младшей сестрёнки лицо становится всё более… благородным?

Ши Вэй:

— …Старший товарищ, я слышу.

Линь Чжэньи и не думал скрываться:

— Ха-ха! Младшая сестрёнка, ты поправилась. Учитель просто ошибся.

Ши Вэй:

— …

Линь Чжэньи уже собрался ещё немного подразнить сестрёнку, как вдруг его ухо схватили сзади и больно дёрнули. Он завопил от боли. В Институте мировых языков так мог поступить только один человек.

— Учитель! Учитель! Потише!

— Потише? А кто только что сказал, что я стар и слеп?

— Такого не было! Вы неправильно услышали!

Ли Жэнь хмыкнул:

— Маленький негодник, иди со мной отчёт писать.

Видео с Линь Чжэньи оборвалось. Ши Вэй закрыла соединение, вернула ноутбук Сы Цюну и с грустью спросила:

— Сы Цюн, я правда поправилась?

Как и большинство девушек, она, конечно, переживала за свой вес.

Сы Цюн, человек честный, закрыл компьютер, поставил его на стол и ответил:

— Лицо, кажется, стало немного круглее.

Ши Вэй:

— …

Значит, старший товарищ не соврал.

Цзян Хэюань как раз поднялся наверх и застал Ши Вэй с унылым выражением лица. Когда она медленно спустилась вниз, он спросил у Сы Цюна, который переодевался в комнате:

— Что случилось? Поссорились?

http://bllate.org/book/3046/334115