Готовый перевод The Man Worth Tasting / Он, прекрасный на вкус: Глава 14

Что до хозяина поместья — за всё время съёмок он так и не показался. Лишь изредка, когда разговор случайно касался его, Цзи Тун бросал пару скупых фраз, не вдаваясь ни в подробности, ни в пояснения.

— Режиссёр Цзян, мне очень жаль из-за вчерашней съёмки, — сказал Цзи Тун. Он всегда действовал безупречно и, уходя, наверняка уладил бы все дела, но вчерашний инцидент всё же требовал извинений перед Цзян Хэюанем.

Цзян Хэюань лишь беззаботно усмехнулся и открыл видео, переданное съёмочной группой накануне.

— Смотри, — начал он, запуская воспроизведение и указывая на экран, — этот ресторанчик с горшочками выбран просто идеально. Хозяйка отлично смотрится в кадре, а ваше взаимодействие с ней получилось очень живым. И в конце — твой силуэт на фоне улицы… После монтажа это будет смотреться отлично.

Он добавил:

— Правда, кое-что придётся доснять. Съёмки еды получились не до конца удачными. Давай после обеда ты, я и один оператор сходим ещё раз.

Сы Цюн вдруг вспомнил старика, продающего лапшу, и предложил:

— Я знаю одно место. Днём можно заглянуть туда.

Цзян Хэюань, конечно, доверял вкусу Сы Цюна, и согласился. Когда он уже собирался закрыть ноутбук, вдруг вспомнил нечто и рассмеялся, открывая другой файл.

— Сы Цюн, твой ассистент — просто находка!

Сы Цюн лишь слегка улыбнулся: выбранный им человек, разумеется, не был заурядным.

Цзян Хэюань запустил видео и придвинул экран к Сы Цюну:

— Этот Ши Вэй раньше, наверное, в монастыре Шаолинь учился? Такой чистый и стремительный сальто назад — многие каскадёры и то не осилят.

Сальто назад?

Сы Цюн нахмурился и посмотрел на экран. Там, в кадре, толстяк занёс над Ши Вэем тяжёлую деревянную скамью, но тот ловко уклонился, затем молниеносно оттолкнулся от скамьи и, совершив полный оборот в воздухе, приземлился за спиной нападавшего. В руке у него был черпак, и он уже занёс его для удара…

Дальнейшее Сы Цюн знал: в тот момент он как раз подоспел и остановил Ши Вэя.

Цзян Хэюань с интересом наблюдал за Сы Цюном:

— Не ожидал, что у этой девушки такие навыки. По всему видно — тренированная. Бедные хулиганы: на кого напали — на настоящего мастера!

В голове у режиссёра уже роились идеи.

— Слушай, Сы Цюн, а что если включить этот эпизод в финальный монтаж? Можно даже снять для Ши Вэй отдельный мини-ролик. Она красива, умеет драться — зрители точно оценят!

— Разве одного меня недостаточно? — спокойно, но твёрдо произнёс Сы Цюн.

Цзян Хэюань на секунду опешил:

— А?

Сы Цюн закрыл ноутбук и вернул его владельцу:

— Режиссёр Цзян, этот фрагмент не должен попасть в эфир. Ши Вэй — мой ассистент, а не «изюминка» программы.

Цзян Хэюань был человеком понимающим. Раз Сы Цюн так чётко выразился, следовало оставить эту затею. Но всё же он попытался уговорить:

— Послушай, я слышал, ей нужны деньги. Если мы это покажем, она станет известной, а слава решит все её финансовые проблемы.

Сы Цюн медленно поднялся. Его взгляд стал холодным, лицо — ещё более бесстрастным. Высокий, он стоял, источая ледяную уверенность:

— Режиссёр Цзян, Ши Вэй — мой человек. А мои люди никогда не нуждаются в деньгах.

С этими словами он развернулся и направился к двери. Пройдя несколько шагов, остановился и обернулся:

— Твоя идея неплоха, но не применяй её к ней. Я ухожу. Вернусь после обеда.

Цзян Хэюань не был обидчив. Он дружил с Цзи Туном — а это уже говорило о многом. Раз Сы Цюн так настаивал, настаивать дальше было бы бестактно. Жаль, конечно, но, как говорится, насильно мил не будешь. Лучше всё оставить, как есть.

После обеда Сы Цюн пришёл вовремя. Никто из них не упомянул утреннего разговора.

Цзян Хэюань не увидел рядом с Сы Цюном его «подопечную» ассистентку и поддразнил:

— А где твой человек?

— Заболела, — невозмутимо ответил Сы Цюн.

— А, болеет… — Цзян Хэюань проявил такт. — Может, тебе и не идти сегодня? Я найду кого-нибудь другого.

— Режиссёр Цзян, — неожиданно спросил Сы Цюн, — а не подумать ли тебе о смене формата?

— А? — Цзян Хэюань растерялся. — Почему вдруг? Программа идёт отлично: и рейтинги, и отзывы — одни из лучших в отрасли.

— Похоже, «Только серьёзные намерения» подходит тебе куда лучше, — сказал Сы Цюн.

Цзян Хэюань рассмеялся и замахал рукой, притворяясь скромным:

— Теперь я понимаю: моя передача тебе совсем не подходит.

Сы Цюн приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Судя по тому, как ты её опекаешь, вам с Ши Вэй лучше участвовать в «Папа, куда мы идём?» — с улыбкой добавил Цзян Хэюань.

Продюсеры «Только серьёзные намерения» и «Папа, куда мы идём?» единогласно заявили: это был самый жестокий «троллинг» в их истории!

Автор пишет:

Первая остановка — история города Уцзинь завершена. Я хотел передать вам одно ключевое слово: «мечта».

Реальность, конечно, жесточе любого романа, но, на мой взгляд, человеку всё равно нужно мечтать. Мечта может быть большой или маленькой — главное, чтобы она была. Попробуйте, приложите усилия, идите к ней.

На самом деле вокруг нас таких примеров множество. Наблюдать, как кто-то постепенно воплощает свою мечту, — по-настоящему волшебно.

И в заключение: пусть у всех, кто читает эти строки, в 2017 году сбудутся мечты! Жизнь редко бывает идеальной, но каждый день становится чуточку лучше. Держитесь!

Сегодня вечером на встрече читателей объявят результаты розыгрыша — следите за новостями! Если вы выиграли, напишите нашему официальному аккаунту в соцсетях.

А теперь я укутаюсь в одеяло и пойду писать дальше…

☆ Глава 16. Неприличное описание

Гора Наньшань — самая высокая в Уцзине. Её средняя высота превышает четыреста метров, а весной самый высокий пик достигает шестисот. Богатое разнообразие растительности и знаменитая смотровая площадка давно сделали Наньшань обязательным пунктом для любого туриста.

Раньше в Уцзине часто стоял густой туман из-за плохого качества воздуха, но в последние годы власти активно занимались экологией, и город стал значительно комфортнее для жизни.

Перед выездом Ши Вэй заранее изучила информацию в телефоне. В энциклопедии гора Наньшань описывалась так: «Расположена на южном берегу реки Цзялинь, простирается от ущелья Тунло на севере до ущелья Цзиньчжу на юге и включает в себя десятки пиков — Ваншань, Хуаншань, Юаньшань, Цзяншань, Дайшань, Лаоцзюньшань, Вэньфэншань и другие. С противоположного берега реки видны гряды холмов, покрытые густыми лесами, словно зелёный щит, ограждающий Уцзинь».

Теперь, стоя у подножия горы, пока машины заправлялись на АЗС, Ши Вэй подняла глаза и убедилась: описание было точным. Утренний туман окутывал склоны, как шёлковый пояс небесной девы, и картина была настолько прекрасной, что казалась ненастоящей.

— Ши Вэй-цзе, на улице холодно, заходи скорее! — позвала Чэнь Дэн. Её рука всё ещё была в повязке, и она не могла выходить из машины.

— Хорошо, — ответила Ши Вэй. На самом деле, она и сама не смела долго стоять на ветру: простуда только начала отступать, и нос всё ещё плохо дышал. Она вышла лишь проветриться — ведь Цзян Хэюань упомянул, что сегодня они намерены пересечь гору и добраться до Ларя.

Вернувшись в салон, она принесла с собой прохладу. Чэнь Дэн вздрогнула и протянула ей своё одеяльце:

— Ши Вэй-цзе, держи. Не хочу, чтобы ты ещё больше простудилась.

Ши Вэй чувствовала: пока она болела, произошло что-то, о чём она не знает. С тех пор как началась простуда, Чэнь Дэн стала особенно заботливой.

Заметив её взгляд, Чэнь Дэн пояснила:

— Теперь, когда Цзи Туна нет, у господина Сы два ассистента: одна ранена, другая простужена. Приходится ему за нами ухаживать — неловко как-то. Надо быстрее выздоравливать, чтобы не быть ему обузой.

Ши Вэй согласилась: ведь Сы Цюн назначил её своим «языком», а теперь этот язык не различает даже соевый соус и уксус. Неужели она и правда стала обузой?

Чтобы скорее поправиться, она сделала несколько глотков тёплой воды и укуталась в одеяльце.

Когда обе машины заправились, колонна тронулась в горы. Ши Вэй утром приняла лекарство и начала клевать носом. Сы Цюн заметил это и молча передал ей подушку со спины.

Обычно она бы вежливо отказалась, но теперь решила: выздороветь — важнее. Позже она обязательно отблагодарит его.

Чэнь Дэн молча наблюдала. Ей казалось, что Ши Вэй ведёт себя слишком самоуверенно. Разве она не знает, что у Сы Цюна болит поясница?

Она чуть сдвинулась вглубь сиденья и попыталась вытолкнуть подушку:

— Господин Сы, у меня тут…

— Тс-с, она спит, — перебил Сы Цюн.

Чэнь Дэн хотела сказать: «У меня есть подушка, возьмите для спины», но не успела.

Дорога в гору петляла серпантином. Ши Вэй, лёжа, начала сползать к двери. Сы Цюн, до этого сидевший с закрытыми глазами, вдруг открыл их и вовремя подхватил её голову, аккуратно положив себе на колени. Подушку он подложил себе за спину.

Чэнь Дэн, сидевшая напротив, как будто почувствовала себя некомфортно и повернулась, уткнувшись лицом в сиденье.

Колонна медленно поднималась. Примерно на полпути начался дождь — летний, сильный и крупный. Капли громко стучали по крыше, и Ши Вэй проснулась.

Она не сразу поняла, что лежит на коленях Сы Цюна, и, всё ещё в полусне, машинально потянулась рукой…

…

Это прикосновение разом разбудило обоих.

Особенно Ши Вэй: её пальцы сжали нечто мягкое, и она в ужасе рванулась вверх — забыв, что находится в машине. Голова с глухим стуком ударилась о потолок, и даже Чэнь Дэн проснулась от толчка.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил водитель-оператор, оглядываясь.

Ши Вэй сидела, прижав ладони к ушибленному лбу, с глазами, полными слёз, и лицом, пылающим, как спелое яблоко.

Сы Цюн чувствовал себя неловко, но именно Ши Вэй вела себя так, будто пострадала она. И теперь она отодвинулась от него на максимально возможное расстояние.

Чэнь Дэн моргнула и, решив, что у Ши Вэй поднялась температура, сказала:

— Господин Сы, посмотрите, Ши Вэй-цзе, наверное, снова жар. Лицо у неё красное, и она вот-вот заплачет.

Ши Вэй было обидно, но она молчала. Щёки горели от стыда, а слёзы — от боли. Ведь у неё нет «золотого черепа», чтобы выдерживать удары о потолок!

Объяснить происшествие было невозможно, поэтому Сы Цюн последовал за Чэнь Дэн:

— Ши Вэй, у тебя жар? Нужно принять лекарство?

Ей стало ещё обиднее. Она хотела сказать, что не больна и не нуждается в таблетках, но слова застряли в горле. Да и смотреть на Сы Цюна она не смела. Поэтому просто кивнула.

— Господин Сы, дайте ей ещё таблетку! — активно вмешалась Чэнь Дэн, решив, что та в бреду.

Сы Цюн прикинул: с утра прошло около четырёх часов — можно повторить приём.

— Примешь? — спросил он.

Ши Вэй кивнула:

— Приму.

…

Дождь быстро закончился, и за окном раскрылась свежая, омытая картина. Но вскоре из-под капота раздался громкий хлопок, и из-под машины повалил белый дым.

Оператор резко затормозил. Впереди идущая машина тоже остановилась, и через минуту к ним подбежал Цзян Хэюань.

— Что случилось?

Оператор открыл капот, осмотрел двигатель и покачал головой:

— Сложная поломка. Придётся вызывать эвакуатор.

http://bllate.org/book/3046/334113