Готовый перевод The Man Worth Tasting / Он, прекрасный на вкус: Глава 8

Цзи Тун выглядел бодрым и свежим — явно уже успел принять душ. От него пахло насыщенным ароматом геля для душа, того самого, что Ши Вэй и Сы Цюн купили вчера утром в магазине.

Он прислонился к косяку двери и сказал:

— Младшая сестра по школе, пойдём есть лапшу.

Несколько лет назад уцзиньская лапша стала знаменитой благодаря одному кулинарному документальному фильму. Ши Вэй давно хотела её попробовать, но после долгой дороги ей хотелось только одного — принять душ и лечь спать.

Она покачала головой:

— Тун-гэ, я хочу спать.

Цзи Тун промолчал, заглянул в комнату и громко спросил:

— Чэнь Дэн, пойдёшь со мной поесть лапши? Угощаю.

Чэнь Дэн уже вымылась и, надев широкий халат, вытирала волосы. Услышав приглашение, она без колебаний согласилась:

— Конечно! Только дай мне высушить волосы.

— Разумеется, — улыбнулся Цзи Тун.

Чэнь Дэн быстро высушит волосы феном, переоделась в платье и ушла вместе с Цзи Туном. Ши Вэй тем временем нашла в комнате чистую одежду, сначала приняла душ, затем замочила и постирала свой ветровик. Закончив все дела, она наконец забралась в постель.

Полежав немного в тишине, она достала телефон и отправила сообщение Линь Чжэньи:

«Старший товарищ по школе, я благополучно прибыла в Уцзинь. Пожалуйста, передай учителю, чтобы не волновался».

Она подождала немного, но ответа не последовало. Ши Вэй уже собиралась засыпать, как вдруг раздался звук входящего сообщения — не от Линь Чжэньи, а от режиссёра программы «Кулинария и он» Цзян Хэюаня.

Сообщение было коротким:

«Отдыхайте как следует. Сегодня вечером официально начинаем съёмки».

Ши Вэй ответила одним словом:

«Хорошо».

Положив телефон, она закрыла глаза, но тут же в голове всплыл разговор с Сы Цюном в машине — короткий и потрясший её до глубины души.

Тогда они вернулись в машину с покупками, которые Цзи Тун велел им сделать, и Сы Цюнь неожиданно спросил:

— Ши Вэй, ты знаешь, почему я выбрал именно тебя?

Ши Вэй подумала: неужели из-за её внешности? Но Линь Чжэньи как-то метко подметил: «Твоё лицо — не для красоты, а для дела». Она полностью с ним согласна. Иначе как объяснить, что, когда она ходила за инвестициями для проекта 8·11, сначала все встречали её с улыбками, а стоило только озвучить цель визита — даже с её лицом напоказ — её всё равно выставляли за дверь.

Поэтому на вопрос Сы Цюня она честно ответила:

— Мои обоняние и вкус.

Сы Цюнь слегка улыбнулся — без подтверждения и без возражения. Спустя некоторое время он спокойно произнёс:

— Ши Вэй, у меня нет вкуса.

За это время Чэнь Дэн окончательно убедилась, что Сы Цюнь — это и есть Альстон, и потому не раз рассказывала Ши Вэй о его былой славе. Именно поэтому новость о потере вкуса звучала особенно трагично: чем ярче было прошлое, тем мрачнее настоящее.

Значит ли это, что он исчез на десять лет именно из-за этого?

Ши Вэй была потрясена. Она не могла понять, как он может так спокойно произносить эти слова. Она растерялась и, не зная, что сказать, просто смотрела на него.

Сы Цюнь усмехнулся, но улыбка не достигла глаз. Он серьёзно посмотрел на неё:

— Ши Вэй, я рассказал тебе свой секрет не для того, чтобы ты смотрела на меня с жалостью.

Ши Вэй неловко отвела взгляд и опустила голову:

— Прости.

— Не извиняйся. И не думай, что мне жаль. Потому что жалость — это для тех, кто сам виноват в своей судьбе. Для меня это не страдание, а скорее своего рода искупление.

Он назвал её по имени, заставив встретиться с ним взглядом:

— Поэтому, Ши Вэй, ты согласишься стать моим языком в ближайшие дни? Все вкусы — ты будешь пробовать за меня.

И, повторив, спросил:

— Ты согласна?

Ши Вэй открыла рот, чтобы ответить, но в этот момент дверь машины распахнулась. Чтобы Цзи Тун и Чэнь Дэн ничего не заподозрили, она тут же скрыла все эмоции и приняла спокойное выражение лица, хотя внутри всё бурлило.

Его секрет теперь знала только она.

Ши Вэй не помнила, когда именно уснула. Очнулась она в пять часов вечера. В комнате не горел свет, и полумрак соответствовал её ещё не до конца проснувшемуся сознанию.

Она полежала немного, приходя в себя, потом потянулась за телефоном.

На экране было одно непрочитанное сообщение от Линь Чжэньи:

«Младшая сестра, хорошо отдыхай. Если что — обращайся к младшему брату Цзи. А насчёт учителя — Сы Цюнь уже сам всё сообщил».

Пролистав переписку, она заметила ещё одно сообщение — от неизвестного номера, попавшее в папку «спам».

Ши Вэй открыла его. Там было всего два слова:

«Перезвони».

Такая лаконичность могла принадлежать только Сы Цюню.

Ши Вэй села, выпрямила спину и набрала номер. Телефон сняли после первого гудка.

— Ши Вэй, это Сы Цюнь.

Он ответил так быстро, будто ждал её звонка. Ши Вэй поспешила ответить:

— Я знаю. Сы-сянь, по какому вопросу вы меня искали?

— Ши Вэй, — мягко произнёс он её имя. — Ты так и не дала мне ответа на вчерашний вопрос.

Она уже обдумала этот разговор во сне и приняла решение. Ши Вэй сбросила одеяло, встала с кровати и направилась в ванную:

— Сы-сянь, подождите немного. Давайте поговорим лично.

Сы Цюнь ответил:

— Хорошо. Я подожду.

В комнате царила тишина. От спальни до ванной Ши Вэй слышала лишь лёгкий стук своих шагов по полу.

Проходя через гостиную, она заметила на столе кучу фруктов и закусок. Нос втянул свежий аромат — значит, пока она спала, Чэнь Дэн уже вернулась, хотя сейчас снова куда-то ушла.

Быстро освежившись, Ши Вэй надела белую футболку и джинсовые шорты. Уцзинь действительно оправдывал свою славу одного из трёх самых жарких городов страны: едва выйдя из номера с постоянной температурой 21°, она почувствовала, как жара в коридоре резко обрушилась на неё.

Номера Сы Цюня и Цзи Туна находились этажом выше. Подняться можно было двумя способами: лифтом или по лестнице.

Лифт был совсем рядом — в пяти шагах, но у него уже собралась очередь желающих спуститься. Ши Вэй вспомнила: сейчас почти шесть вечера, время ужина.

Не раздумывая, она повернула к лестнице.

Вход в лестничную клетку завален был всяким хламом — видимо, сюда редко кто заходил. Ши Вэй нечаянно наступила на пустую алюминиевую банку, и резкий скрежет эхом разнёсся по пустому пространству.

Она поспешила обойти препятствие и стала подниматься, но на повороте лестницы уловила знакомый аромат. Подняв голову, она увидела пару глубоких, пронзительных глаз, с лёгкой усмешкой смотревших на неё сверху.

Это был Сы Цюнь. Он полулежал у двери на площадке, зажав между пальцами сигарету, которую так и не зажёг.

Ши Вэй замедлила шаг и, слегка запрокинув голову, спросила:

— Сы-сянь, что вы здесь делаете?

Её взгляд упал на незажжённую сигарету. Неужели он собирался здесь покурить и случайно попался ей на глаза?

Сы Цюнь медленно перебирал сигарету между пальцами, и Ши Вэй видела, как ловко она прыгает между указательным и средним.

Услышав вопрос, он выпрямился и начал спускаться к ней. Остановившись в трёх шагах, он спокойно спросил:

— Ши Вэй, ты решила? Какой твой ответ?

Руки Ши Вэй непроизвольно дёрнулись. Она опустила ресницы и спросила:

— Сы-сянь, это причина, по которой вы решили инвестировать в наш институт?

— Наполовину, — ответил Сы Цюнь. — Проект действительно хороший.

Он не врал. Он поручил Цзи Туну собрать информацию о проекте Ли Жэня и лично изучил все материалы. Хотя в краткосрочной перспективе проект не сулил прибыли и не окупал вложений, в долгосрочной — обещал огромный потенциал. Если упорно работать, обязательно получится нечто значительное.

Ши Вэй кивнула, немного подумала, а затем сделала шаг вперёд, вплотную подойдя к нему. Чтобы заглянуть ему в глаза, ей пришлось запрокинуть голову — иначе она видела лишь его подбородок.

Он, почувствовав её намерение, слегка наклонил голову и стал ждать её слов.

Ши Вэй сказала:

— Сы-сянь, я согласна.

— Я согласна стать вашим языком. На этом пути все вкусы я буду пробовать за вас. И я обещаю хранить вашу тайну. Так что, если вам что-то понадобится — просто скажите.

Глаза Сы Цюня блеснули — он явно не ожидал такого быстрого согласия. По его плану, она дала бы ответ не раньше чем через два дня. Сегодня он напомнил ей лишь для того, чтобы она не забыла.

Он серьёзно спросил:

— Почему?

Ши Вэй честно ответила:

— Учитель сказал: нельзя брать деньги даром. Если взяла чужие деньги — должна отработать. Так было всегда.

Сы Цюнь промолчал. Теперь он искренне заинтересовался устройством её мышления.

В прошлом году он впервые пришёл к Ли Жэню не в институт, а домой — в старый, заброшенный район. Там его принял сам Ли Жэнь. Когда Сы Цюнь объяснил цель визита, старик, даже не задумываясь, отказался. Цзи Тун пытался уговорить его, говоря, что такой шанс редкость.

Тот, хоть и болел, держался прямо, и его голос звучал твёрдо и сурово:

— Мне нужны деньги, но не за счёт совести. Я, Ли Жэнь, не стану продавать своих учеников.

Они ушли ни с чем. На улице уже лежал толстый слой снега.

Сы Цюнь спросил Цзи Туна:

— В доме включено отопление?

Цзи Тун, потирая руки, ответил:

— Нет! Замёрз до костей. Как такой старик может не включать отопление? Неудивительно, что заболел.

Сы Цюнь нажал на ручку своей трости — она превратилась в чёрный зонт. Перед уходом он сказал:

— Найди кого-нибудь, пусть починит ему отопление. Оно, кажется, сломано.

И, сказав это, шагнул в снег.

Цзи Тун пошёл следом:

— Откуда ты знаешь?

— Интуиция, — ответил Сы Цюнь.

В тесной, затхлой лестничной клетке они не задержались — вскоре вышли наружу, один за другим.

Ши Вэй шла впереди. Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила что-то и остановилась, обернувшись:

— Сы-сянь, одолжить вам зажигалку?

Её взгляд многозначительно скользнул по сигарете в его пальцах.

Сы Цюнь на мгновение замер, затем ответил:

— Не надо. Я бросил.

— А, — кивнула Ши Вэй и пошла дальше. Через несколько шагов она услышала, как он окликнул её сзади.

— Ши Вэй, зови меня просто Сы Цюнь.

***

Программа «Кулинария и он», посвящённая региональной кухне, уже семь лет остаётся на пике популярности. Её успех объясняется высоким качеством и подлинностью.

Сегодня рынок развлекательных шоу переполнен. Все рвутся заработать, и потому качественных программ становится всё меньше, а халтурных — всё больше. Лишь «Кулинария и он» готова тратить полгода на сбор материалов по всему миру.

Ещё одна особенность программы — её режиссёр Цзян Хэюань снимает шоу в стиле документального кино. Качество изображения, композиция кадров, музыкальное сопровождение — всё доведено до совершенства.

Сам Цзян Хэюань мечтал всю жизнь путешествовать по миру, и это стало одной из причин создания программы. Он не терпит рамок и правил, поэтому в его шоу никогда не используют заранее написанных сценариев. Вся съёмочная группа — это люди, работающие с ним уже семь–восемь лет, и между ними установилось полное взаимопонимание. Единственной переменной в программе остаются гости каждого выпуска.

В семь часов вечера, за час до начала съёмок, Цзян Хэюань собрал всех участников и объявил новое правило — скрытую съёмку.

http://bllate.org/book/3046/334107