Готовый перевод Reborn Wolf Cub / Воз: Глава 16

Факты подтвердили: Юй Хайтиань оказался еще большим бессовестным наглецом, чем думал Юй Лан.

Без трусов Юй Хайтиань не мог выйти из дома, а значит, не мог пойти и купить новые. К тому же новые трусы сначала нужно было постичь, прежде чем надевать.

Конечно, будь Юй Хайтиань проще, он мог бы натянуть вчерашние или вообще выскочить на улицу без них — в конце концов, ничего страшного.

Он страдал легкой формой брезгливости, но когда возможности привередничать не было, умел закрывать на это глаза. Он мог стерпеть многое и был человеком гибким — поступить так он бы смог, но, заметив, как Юй Лан стоит рядом в предвкушении его позора, Юй Хайтиань наотрез отказался. Он совершил поступок, который позволил бы Юй Лану припоминать ему это до самой смерти: оставшись с голым задом в постели, он заставил пятилетнего Юй Лана стирать свои трусы.

— Эй, малыш, иди постирай папину одежду, а?

Разве Юй Лан когда-нибудь занимался подобным? За всю свою прошлую жизнь он даже собственные трусы ни разу не стирал! А теперь Юй Хайтиань, оказывается, вздумал заставить его стирать ЕГО трусы?! Юй Хайтиань, ты вообще соображаешь, что творишь?!

Юй Лан окинул взглядом свое крошечное тело, убедившись, что ему всего пять лет, а вовсе не двадцать один, а затем посмотрел на развалившегося на кровати Юй Хайтианя. У того не было ни сломанных рук, ни оторванных ног, он был полностью самостоятельным и вполне мог бы сам постичь свои вещи. Юй Лан резко развернулся и хотел было удрать — он ведь прекрасно знал, что Юй Хайтиань снова затевает какую-то пакость.

Ни за что он не станет стирать трусы Юй Хайтианя! Свои-то собственные в глаза не видел!

Мысли Юй Лана работали молниеносно, действовал он тоже быстро, но подвели собственные маленькие ручки и короткие ножки: не успел он даже слезть с кровати, как Юй Хайтиань за шиворот притащил его обратно.

Юй Хайтиану было ни капли не стыдно сверкать перед Юй Ланом голой задницей — даже если бы тот убежал из комнаты, он все равно поймал бы его и вернул назад.

— Постирать папе трусы для тебя такая великая обида?

Юй Лан, разумеется, не мог признаться, что ему обидно. На самом деле, если бы в какой-то день Юй Хайтиань действительно оказался не в состоянии сам постирать белье, он бы ничуть не расстроился и охотно, без лишних слов все сделал. Вся проблема заключалась в том, что сейчас Юй Хайтиань был живее всех живых: не то что одни трусы — дюжину перестирать для него не составило бы никакого труда. Юй Хайтиань делал это исключительно назло, желая посмеяться над ним и отомстить.

Юй Лан раскаивался так сильно, что у него кишки скручило от боли, и он был готов надавать себе пощечин. Зная, что у Юй Хайтианя душа чернее маковой соринки, зачем он только полез на рожон?

— Пап, почему ты не постираешь сам? Это же твои собственные трусы.

Юй Лан своими маленькими пальчиками принялся теребить огромную ладонь Юй Хайтианя — одна рука отца казалась больше четырех его собственных. При такой разительной разнице в размерах разве у Юй Хайтианя хватало совести обижать слабого и беззащитного?

Совести у Юй Хайтианя, как оказалось, было хоть отбавляй.

— Папа просто хочет, чтобы Ланланг постирал. Постираешь папе?

У бесстыдных людей нет равных на всем свете. Юй Лан на мгновение лишился дара речи. Раз уж белье все равно придется стирать, нужно было придумать, как минимизировать свои потери. Это ведь его самая первая стирка в жизни! А у любого дела первый раз всегда имеет особое значение, поэтому он решил попытаться договориться с Юй Хайтианем:

— Пап, смотри: Тети Ван стирает тебе трусы, ты же платишь ей зарплату?

Заметив, что Юй Хайтиань кивает, он продолжил развивать мысль:

— А мама стирает тебе трусы, папа ведь тоже дает маме деньги?

Юй Хайтиань действительно давал деньги Ань Хуэйлань — пусть даже не за стирку белья, но стирка входила в перечень обязанностей, которые она выполняла за это вознаграждение. Поэтому Юй Хайтиань снова кивнул, с большим интересом ожидая продолжения. Он прекрасно понимал, что его сынишка пытается выбить из него деньги.

Когда замысел Юй Лана раскрыли, ему стало чуточку неловко, какими бы толстыми ни были его щеки. В конце концов, он сейчас ел с руки Юй Хайтианя, пил за его счет, носил его одежду и спал в его доме. Требовать от него за это хоть какого-то труда было вовсе не несправедливо, к тому же… Юй Хайтиань вообще-то не был обязан его содержать.

Раз уж Юй Хайтиань взялся быть его отцом, то и ему самому следовало побыть сыном. Вот только входили ли постирушки отцовского белья в круг прямых обязанностей сына? В этом Юй Лан был не до конца уверен.

Но если бы двадцатилетний Юй Лан в душе потребовал с Юй Хайтианя денег за стирку его трусов… в прошлом отец просто стер бы его в порошок.

Однако делать было нечего. Ни в прошлой жизни, ни в этой Юй Лан никогда в жизни не зарабатывал сам ни единой монеты. Путь у него всегда был только один: как говорится, живешь у горы — кормишься от горы, живешь у моря — кормишься от моря. Раз уж он пристроился к Юй Хайтианю, то и кормиться мог только за его счет.

Если Юй Лан не выжмет денег из Юй Хайтианя, где ему еще их искать?

Чувство неловкости мгновенно улетучилось, и Юй Лан преисполнился праведной уверенности. Разве не было такой поговорки: детей не просто рожают, их выращивают. Юй Хайтиань вырастит его — в конце концов, когда он вырастет, то станет почитать Юй Хайтианя как родного отца, разве этого мало?

Верно, Юй Хайтиань — его родной отец! Посмотрев на своего батюшку без малейшей тени смущения, Юй Лан медово-сладким голоском произнес:

— Тогда, если я постираю папину одежду, папа даст мне денег?

Юй Лан клянчил у Юй Хайтианя деньги не впервые. В те времена, когда тот был его настоящим отцом, просить деньги было сущим пустяком: давать сыну монеты считалось само собой разумеющимся, и ему вечно казалось мало. Сейчас же, проведя с самим собой сеанс психологической подготовки, Юй Лан быстро вспомнил это состояние и принялся вымогать деньги легко и непринужденно.

На этот раз Юй Хайтиань даже растерялся, стоит ли кивать. Мальчишка еще и пушком толком не оброс, а уже научился протягивать к нему руки за купюрами. Он легонько шлепнул Юй Лана по протянутой ладошке:

— Ладно, раз Ланланг хочет денег, папа даст. Все равно все папины деньги принадлежат Ланлангу.

— Смотри не лопни от хвастовства, Юй Хайтиань, — пробормотал про себя Юй Лан и выставил перед отцом один пухлый палец. — Пап, вот такая сумма, пойдет?

Юй Лан выразился весьма сдержанно. Конечно, он понимал, что запросил довольно дикую цену — сто юаней за стирку одних трусов! Но ведь это его дебют, первая в жизни стирка, и стоить дешево она никак не могла. Он считал, что действительно заслуживает такой платы, но на всякий случай загнул сумму с запасом, чтобы Юй Хайтианю было с чего торговаться.

Юй Лан думал, что запросил вполне разумную цену, но стоило ему поднять один палец, как Юй Хайтиань в ответ поднял целых пять! Как же здорово, какой он щедрый, настоящий его папочка! Юй Лан от радости бросился на шею к отцу и чмокнул его в губы:

— Пап, ты такой хороший! Пятьсот юаней за одни трусы, я тебе их выстираю так, что блестеть будут!

Юй Лан считал Юй Хайтианя невероятно сговорчивым. Он и сам прекрасно понимал, что сорвал огромный куш: свой первый опыт стирки и свой первый поцелуй он отдал Юй Хайтианю, так что пятьсот юаней того стоили. Никаких убытков.

Мальчик сиял от счастья. Не будь он у отца на коленях, непременно начал бы кататься по полу от восторга. Пока же он лишь радостно ерзал у Юй Хайтианя на коленях, готовый немедленно сорваться с места и бежать стирать белье.

Но Юй Хайтиань крепко схватил Юй Лана за щеки, заставляя его крутить головой:

— Кто тебе сказал, что пятьсот?

Юй Лан хлопнул ресницами, изобразив присущую детям наивность, и выглядел предельно невинным и простодушным:

— Разве не папа сказал?

— Я сказал — пятьдесят.

Причем не пятьдесят за одни трусы, а пятьдесят за весь таз разом! Услышав расценки Юй Лана, он чуть кровью не харкнул — сколько же трусов можно купить на пятьсот юаней?! Он в жизни не носил белье стоимостью по пятьсот юаней за штуку!

А Юй Лан тем временем уже записал стирку отцовских трусов в статью своих важнейших доходов. Юй Хайтиань ведь менял их по меньшей мере раз в день: пятьсот юаней в день, тысяча за два дня, пятнадцать тысяч в месяц… Когда он вырастет… О боже мой, сколько же денег он сможет сколотить на трусах Юй Хайтианя?! А потом пустить их в оборот, заставить деньги делать деньги, чтобы проценты росли, как снежный ком! Юй Лану уже чудилось, будто лавиной обрушиваются горы купюр. И это если Юй Хайтиань будет менять по паре в день, а если он вдруг время от времени начнет еще и в штаны уписиваться…

Какая прекрасная денежная перспектива! Юй Лан был намерен стоять на своем и ни за что не упустить эту зажарённую утку.

— Пап, ты от слов отказываешься! — Юй Лан пустился в хитроумные споры, тыча пальцем в нос Юй Хайтианю и обвиняя его: — Пап, ты обманщик.

В последнее время они отлично ладили, и Юй Хайтиань привык общаться с сыном как со взрослым, совершенно забыв, что капризы и бескомпромиссность — привилегия детей. Стоило Юй Лану включить дурака, как отец оказался полностью обезоружен:

— Слушай, а может, Ланланг сделает папе пятидесятипроцентную скидку?

Юй Лан замахал руками и с горьким обиженным видом уставился на Юй Хайтианя:

— Пап, я и так отдаю практически даром, с кровью от сердца отрываю!

Юй Хайтиань еще не догадывался, что Юй Лан собирается не просто разово постирать его белье, а намерен делать это ежедневно и каждый день вымогать с него деньги. Даже при нынешнем положении дел Юй Хайтиань чувствовал себя глубоко удрученным.

— Обязательно пятьсот?

Юй Лан кивнул, сохраняя на лице убийственно серьезное выражение. Подумав, что его слова прозвучали слишком меркантильно, он попытался исправить ситуацию и проявить сыновью любовь:

— Вот разбогатею — куплю папе подарок! Я все деньги из своей свинки-копилки достану!

Юй Лан тут же закинул удочку, пообещав отцу золотые горы.

Хотя методы Юй Лана были стары как мир и Юй Хайтиань сам давным-давно прошел через все это, мальчик был слишком мал, чтобы по-настоящему лукавить и обманывать. В его возрасте наивность выглядела чистейшей правдой.

Юй Хайтиань и впрямь поверил. Он-то ломал голову, с чего это его ребенок в последнее время стал таким меркантильным? Раньше-то деньги его вообще не волновали, какая-то сотня юаней казалась менее привлекательной, чем коробка хлопушек. (Впрочем, это и неудивительно: Юй Хайтиань боялся, как бы Юй Лан не покалечился этими хлопушками, и выдавал их строго по счету. Просишь денег — получай, просишь хлопушки — фигушки! А раз на выпрошенные деньги хлопушки не купишь, вот он и ценил их больше). Оказывается, он копил на подарок! Сердце Юй Хайтианя тут же растаяло.

Стоило ему растрогаться, как в груди забурлили нежные отцовские чувства. Ему стало жалко заставлять Юй Лана стирать белье. Пятьсот юаней — да плевать на них! Раз уж Ланланг просит, он и так отдаст, зачем еще заставлять ребенка копаться в грязи?

Какой же чудесный малыш! Настоящий кровный сынок! Юй Хайтиань посадил Юй Лана к себе на колени, зацеловал его пухлые щечки и принялся трепать по волосам:

— Ах ты, сокровище мое! Папе понравится любой твой подарок.

С этими словами он собрался сам идти стирать свои злосчастные трусы.

Но тут взбунтовался уже Юй Лан. Он обеими руками вцепился отцу в шею, повиснув на нем всей тяжестью:

— Пап, мы же договорились! Белье мое!

— Успокойся, папа тебе сейчас просто так денег даст, не нужно ничего стирать.

— Деньги деньгами, а трусы все равно мои!

Какая прекрасная денежная жила! Ее нужно было беречь и поить по капельке, и Юй Лан ни за что не позволил бы Юй Хайтианю перекрыть этот источник дохода.

http://bllate.org/book/30459/3713800