Готовый перевод Reborn Wolf Cub / Воз: Глава 5

Ань Хуэйлань была очень везучей женщиной. Она родилась в семье госслужащих, её отец был мелким кадровым работником, семья жила зажиточным средством, не зная нужды в еде и одежде. Будучи единственной дочерью, она с самого детства занималась игрой на фортепиано, а лицом уродилась писаной красавицей.

Ещё в средних классах они с Юй Хайтианем учились в одной школе. Юй Хайтиань был там яркой и заметной фигурой, а Ань Хуэйлань, стоило ей только переступить порог школы, сразу же прославилась как главная красавица — благодаря умению играть на фортепиано окружающие прозвали её принцессой пианино.

Юй Хайтиань рано созрел и, судя по всему, тогда просто хотел поразвлечься с этой школьной красавицей, никак не ожидая, что доиграется до внебрачного ребенка.

В те времена, если бы Ань Хуэйлань заговорила о беременности, результат был бы только один: получить небольшую компенсацию на питание и сделать аборт. Однако Ань Хуэйлань оказалась не промах — она умудрилась скрывать всё так искусно, что не просочилось ни единого звука, и благополучно родила ребенка.

Взяв малыша на руки, она подстерегла Юй Хайтианя прямо у школьных ворот. Увидев младенца, новоиспеченный папаша остолбенел на месте.

Вся удача Ань Хуэйлань заключалась в том, что Юй Хайтиань прикипел к этому ребенку всей душой. Он души в нем не чаял, нянчился как с зеницей ока, и эта привязанность была настолько сильна, что он просто не мог вынести мысль о том, что его дитя станет незаконнорожденным. Желая заделаться отцом на птичьих правах, он наотмашь выдержал давление всей семьи Юй — его собственный отец полмесяца лупил его брючным ремнем так, что он не мог встать с постели, — и всё же привел Ань Хуэйлань в свой дом в качестве законной жены.

Ань Хуэйлань, подобно бедной воробьишке, превратилась в феникс, а благодаря сыну возвысилась и стала молодой госпожой семьи Юй из города Т.

Это зрелище буквально ослепило собак целой толпы зевак и заставило челюсти отвиснуть у всех жителей города.

Ай да Юй Хайтиань, ну как же ты раньше-то молчал! Знал бы я, что ты так без ума от своего первенца, давно бы отправил свою дочку танцевать стриптиз у твоих ворот. У меня ведь дочки — одна к одной, красивее бессмертных феи, да еще и при покупке двух третья в подарок.

После такого поступка Юй Хайтианя те родители, у которых были дочки, едва кровью не харкали от досады.

Так Юй Лан дожил до пяти лет. Когда он родился, Юй Хайтиань был совсем сорванцом — ему исполнилось всего пятнадцать, а Ань Хуэйлань и вовсе было четырнадцать. До законного возраста им было далеко как до луны: хоть и говорили, что они поженились, на самом деле никаких свидетельств о браке они не получали, а просто устроили свадебный пир.

Многие поступали именно так: по обычаю все признавали Ань Хуэйлань невесткой семьи Юй, но с юридической точки зрения она таковой не являлась, и Юй Лан до сих пор оставался незаконнорожденным ребенком.

Юй Лан призадумался: если бы его не сбил грузовик и он не отупел от этого, то, насколько он помнил, официальную регистрацию брака между Ань Хуэйлань и Юй Хайтианем провели, когда ему исполнилось восемь лет.

Вспомнив, как в свои восемь лет он превратился из бастарда в законного сына, Юй Лан едва не изблевал кровь. Какая блин вообще радость — становиться законнорожденным? Да он целых восемь лет наслаждался жизнью незаконнорожденного ребенка, и это было чертовски удобно! По крайней мере, никто не ждал и не надеялся, что он выйдет на улицу и его насмерть собьет машина, он подавится водой или утонет в нужнике в луже мочи.

Те десяток с лишним лет, что он числился законным сыном, дали ему полную возможность прочувствовать всю горечь и трагизм участи наследного принца. Читая историю императора Канси, он чувствовал себя в миллион раз несчастнее того злосчастного царевича — его младшие братья-соперники за всю жизнь ни разу не опустились перед ним на колени. Мало того, что он не насладился благами того злосчастного наследника, так и конец его постиг куда более жуткий: он даже собственную жизнь сберечь не сумел.

Он был безмерно благодарен тому водителю грузовика за проигранный спор — тот в мгновение ока превратил его обратно в младенца. Теперь у него появилась прекрасная возможность изменить свою несчастную судьбу, и он твердо решил ни за что на свете не становиться больше законным сыном.

Эх, знал бы он заранее, что возможно перерождение, то еще год назад сиганул бы с какого-нибудь небоскреба.

Юй Лан опустил свою маленькую головку, слегка удрученный: вот если бы ему переродиться еще разок, он бы точно хорошенько подумал, в какой семье рождаться.

Юй Хайтиань очень любил Юй Лана, по крайней мере, на людях Юй Лан был его драгоценным сердечным сокровищем, перед которым даже родившая этого малыша Ань Хуэйлань отступала на второй план.

Конечно, в отношении всего вышесказанного у Юй Лана было лишь одно определение — полная чушь. Впрочем, последнее предложение соответствовало действительности: Ань Хуэйлань и впрямь не имела особого веса в сердце Юй Хайтианя. Да и среди всех будущих женщин Юй Хайтианя её статус в его душе не был самым высоким; единственное, в чем она превосходила остальных женщин, так это в своем положении хозяйки дома семьи Юй.

Однако прямо сейчас Ань Хуэйлань всё еще не была полноправной хозяйкой семьи Юй.

Юй Лан исподтишка, с довольным улюлюканьем наблюдал, как Юй Хайтиань разделывает Ань Хуэйлань под орех, так что у той аж на лице всё зацвело. О-о-о, это называется ударить чужим копьем по чужому же щиту.

Юй Хайтиань нахмурился, выражая недовольство, холодно окинул Ань Хуэйлань взглядом и равнодушно бросил:

— В следующий раз не подсовывай сыну такую гадость.

Он с брезгливостью покосился на миасскую тарелку с белесой шпинатно-молочной кашей.

— Это же отобьет у малыша аппетит.

Твою мать, малыш... С его-то уровнем интеллекта в двадцать один год от роду, когда кто-то другой называл его малышом, его едва не выворачивало наизнанку. Сам-то он привык называть малышами других, но как бы то ни было — будь то те сердечные крошки, что слетали с его собственных губ, или этот малыш из уст Юй Хайтианя, — всё это доводило его до исступления.

Стоит отметить, что прозвище малыш закрепилось за ним из уст этого старого подонка Юй Хайтианя аж до самого его десятого дня рождения.

Юй Лан поерзал на коленях у Юй Хайтианя, изгибая свою крошечную талию, и, подумав, решил зайти с мягкой стороны. Он изобразил нежный, умилительный детский голосок, от которого самому хотелось скрести ногтями стену и кататься по полу:

— Пап, не надо называть меня малышом, я уже большой.

Мать твою, звук собственный голос издавал такой, что Юй Лан был готов взвыть от бешенства. Именно поэтому с тех пор, как он сюда попал, он старался не произносить ни единого лишнего слова, если удавалось обойтись молчанием. Этот голосок наносил страшный удар по его репутации отъявленного мажора, перед которым все дрожали.

— Великий муж должен уметь как сгибаться, так и распрямляться.

Юй Лан попытался настроиться на нужную волну и изо всех сил изобразил милашку.

Юй Хайтианя это обращение папа пробрало до глубины души, а озадаченный и подавленный вид Юй Лана доставил ему еще большее удовольствие. Мелкий сорванец, думаешь, раз ты плотно сжал рот, то управы на тебя не найдется? Тягаться со мной вздумал, кишка тонка! Впрочем, с чего это его сынок вдруг вздумал дуться? С самого утра ходит сам не свой.

Неужели начался кризис переходного возраста? Черт, да он созрел даже раньше, чем сам Юй Хайтиань в свое время.

Кажется, его собственный переходный возраст пришелся на тринадцать лет, и выражался он главным образом в тискании женщин, результатом чего и стало появление на свет этого пухлого комочка плоти.

Неужели побочным эффектом его сына станет не поиск маленьких подружек, а измывательство над собственным папашей?

Вооружившись ложкой, Юй Хайтиань запихнул в рот сыну порцию своей каши с морепродуктами и, глядя, как мальчик надул щеки, произнес:

— Ладно, тогда впредь папа будет называть тебя Лан-ланом.

Лан-лан... Да ты, твою мать, тупо сменил название лекарства, а состав остался прежним! Юй Лан яростно зажевал во рту кашу с морепродуктами, мысленно разрывая на части этого старого негодяя.

— Хайтиань... — подалась вперед Ань Хуэйлань. — Не балуй ты так Лана. Ему ведь уже пять лет, а он всё капризничает.

— И в чем же мой сын капризничает? Посмотри-ка, он уже сам умеет держать палочки для еды, какой же он умница. — Юй Хайтиань вытер салфеткой рот сына и уставился на него: пухлые детские ручья старательно сжимали резную серебряную палочку, которой он тыкал в паровой пирожок сяолонбао — дырочка за дырочкой, еще одна дырочка...

Да это твой покорный слуга просто выплескивает накопившуюся в сердце тоску, чтобы случайно не удержаться, не вцепиться тебе в глотку и не перегрызть её! Юй Лан чувствовал, что еще чуть-чуть — и он сорвется.

— Давай, малыш, целься прямо сюда, еще парочка тычков, и этот пирожок развалится на две половинки. Тогда мы с тобой поделим его пополам: папа съест свою долю, ты — свою. Давай, малыш, победа уже близко! — Юй Хайтиань сиял от восторга, командуя парадом сбоку и указывая пальцем на растерзанный пирожок в тарелке. — Малыш, целься лучше, вот сюда... Ой-ой-ой, папа и впрямь не зря тебя растил! Ты даже когда ешь пирожок, знаешь, что нужно поделиться с папой половиной, папа так тронут!

Ань Хуэйлань: «...»

Юй Лан: «...»

Тьфу! Вот же самовлюбленный старый павиан! Неудивительно, что он охмурил столько девчонок — судя по всему, с младых ногтей ты возомнил, будто солнце вращается вокруг тебя, а без твоего участия цветы в саду никогда бы так пышно не расцвели.

Сегодня твой покорный слуга популярно объяснит тебе, что все твои бредни о том, что небо для тебя — отец, земля — мать, а ты сам — третий по счету владыка вселенной, — чистой воды чушь собачья.

Но учитывая, что ты вырастил меня с пеленок, а в старости я продолжу жить за твой счет, твой покорный слуга изъявляет милосердие и совершает одно доброе дело за другим: поможет тебе и исправит твои свихнувшиеся мозги, чтобы в один прекрасный день твое самомнение не раздулось до масштабов самого Бога-Создателя вкупе с Девой Марией.

Можешь особо меня не благодарить. Подумать только, какое невероятное чудо — родиться у такого совести лишенного человека! Вырасти из такого кривого дерева прямо к небесам — словно этот благословенный росток юной родины, то есть он сам, — это же, черт возьми, какого колоссального труда стоило!

Юй Лан в душе исполнился глубочайшей гордости за себя.

Внезапно из уст Юй Лана вырвалось несколько лукавых смешков, и в следующую секунду — прежде чем Юй Хайтиань успел насторожиться и среагировать — Юй Лан со злостью полоснул палочками по тарелке, издав пронзительный скрипучий звук. Тот самый превращенный в кашицу паровой пирожок описал в воздухе изящную параболу и полетел прямиком в сидевшую рядом Ань Хуэйлань. Раздался шлепок, и жирная кашица из мяса и бульона безобразным пятном размазалась по её изысканному макияжу, а затем шмякнулась ей на голову. Несколько капель бульона мерно закапали вниз, стекая по белоснежному лбу женщины.

Юй Хайтиань опустил руку, которой заслонял лицо — в ту секунду он решил, что сынок снова затевает пакость против родного отца, и с молниеносной реакцией зажал лицо ладонями, — однако он никак не ожидал, что объект издевательств сменится. Поизмывавшись над папкой, сынок переключился на мамку? Или он изначально целился в него, но из-за косоглазия попал в собственную мать?

— Малыш, кажется, нам действительно больше нельзя позволять тебе играть с младшим сыном семьи Жун, — Юй Хайтиань с головной болью помассировал виски.

Юй Лан заливисто хохотал, катания вовсю на коленях у Юй Хайтианя:

— Пап, посмотри скорее, какая она красивая!

С паровым пирожком на макушке? Да еще залитая мясной начинкой и бульоном с ног до головы? Юй Хайтиань был не в силах постичь эстетические вкусы своего сына, но... зрелище и вправду получилось забавное.

— Малыш, твоя мама почему-то не считает себя красавицей, — в уголках губ Юй Хайтианя промелькнула едва заметная улыбка. Он усадил Юй Лана себе на колени, обхватив руками его детскую попку, и оба они покатились со смеху.

http://bllate.org/book/30459/3713789