Готовый перевод Hollywood's Unrequited Love / Неразделённая страсть: Голливудские тени: Глава 16

Счастье — это когда исполняется каждое маленькое желание, из которых состоит наша жизнь.

О том, что я официально утверждена на роль, я узнала лишь спустя месяц. А до этого целых тридцать дней я чувствовала себя муравьем на раскаленной сковороде — так сильно меня поджаривало от нетерпения.

Актерский состав сиквела Малефисенты по большей части остался прежним, если не считать принца — его сыграл другой актер. Впрочем, я и того, кто был в первой части, толком не знала, хотя именно с ним, сама того не понимая, я разделила свой первый экранный поцелуй. Еще добавили главного злодея. Продюсерская группа осталась той же, Анджелина по-прежнему была одним из продюсеров, а вот режиссера сменили: им стал Джон, снявший пятую часть Пиратов Карибского моря.

Когда окончательный вариант сценария оказался у меня в руках, я проглотила его в один присест, а потом прижала ладонь к бьющемуся сердцу и довольно улыбнулась — у нас с Анджелиной по-прежнему было много совместных сцен. Как же здорово! С тех пор я каждый день жила в ожидании новостей о начале съемок, вытянув шею и отсчитывая дни.

Каждый день я просматривала комментарии в социальных сетях о запуске съемок Малефисенты. По сравнению с супергероикой от Marvel или DC обсуждений было совсем немного, но это не мешало мне перечитывать их снова и снова.

Ведь там писали:

Пожалуйста, пусть ведьма и принцесса захватят мир и везде демонстрируют свою любовь!

Что будет во второй части? Принц привезет принцессу знакомиться с ведьмой-тещей, а та одним ударом отправит его в полет? Ха-ха-ха…

Почему мне кажется, что вторая часть — это история о великой любви между крестной и принцессой, несмотря на разницу в возрасте? Боже, продолжайте писать в этом ключе! Я обязательно пойду в кино поддержать фильм!

Я тоже считаю, что им просто нужно открыто заявить о своих отношениях! И подарить нам настоящий поцелуй истинной любви!

Вау, у меня пошла кровь из носа!

Я обнимала сценарий и улыбалась так широко, что глаз было почти не видно.

Сюжет, на самом деле, довольно прост. События разворачиваются после смерти короля: при поддержке Малефисенты принцесса унаследовала трон и стала королевой. Выросшая в Мохрских топках принцесса переехала во дворец, где начала изучать государственные дела у министров, оставшихся после отца и деда, и постигать придворный этикет у фрейлин. Под таким давлением она быстро повзрослела, стала уважаемой и любимой королевой и начала готовиться к помолвке с принцем соседнего королевства в день своего восемнадцатилетия.

Однако король соседнего государства позарился на силу крестной Авроры — Малефисенты. До его ушей дошли слухи, что кровь ведьмы дарует бессмертие и великую мощь. Он разработал коварный план, похитил принцессу Аврору во время помолвки и попытался заставить Малефисенту сдаться.

Конечно, из этого ничего не вышло. А в финале истории принцесса Аврора так и не вышла замуж за принца.

Я была в полном восторге от этой развязки! Это был совсем не банальный сказочный финал в духе жили они долго и счастливо, что мне безумно, невероятно понравилось.

Все было готово, оставалось только начать съемки!

В апреле погода в Лондоне стояла непредсказуемая: температура низкая, временами пролетал снежок, а большую часть времени моросил дождь, и небо было затянуто тяжелыми тучами. Я прилетела в Лондон вместе с ассистентом, все в те же места, где снимали первую часть. В прошлый раз я приехала, когда съемки уже шли, а теперь прибыла на несколько дней раньше — просто не могла ждать.

Ассистент отправился в отель устраиваться с моими вещами, а я одна поехала на съемочную площадку. На мне был белый свитер и комбинезон, волосы распущены, а перед выходом из самолета я подкрасила губы персиковой помадой.

Декорации еще достраивались, рабочие суетились вокруг и не обращали на меня внимания. Кто-то из знакомых по первой части поздоровался со мной, я улыбнулась и кивнула в ответ.

В воздухе висел приятный, свежий запах дождя.

Уголки моих губ поползли вверх. Я буду работать здесь с Анджелиной несколько месяцев! Я стану более зрелой и лучшей принцессой Авророй. Внезапно мимо проходил продюсер — именно он первым заметил меня на роль Авроры и порекомендовал режиссеру по кастингу.

— Привет…

— Привет, Эль, очень рад тебя видеть.

Мы остановились поболтать. Он рассыпался в комплиментах: Ты звезда! Он хвалил меня снова и снова: Я считаю, что журнал Time не ошибся, включив тебя в список 30 самых влиятельных молодых людей. Ты действительно потрясающая! Я горжусь тобой! Я послушно улыбалась — к таким словам, состоящим на тридцать процентов из светской вежливости, на тридцать из искренности и на сорок из желания создать теплую атмосферу, я уже привыкла.

— Я как раз только что говорил о тебе с Энджи…

Я очнулась от своих мыслей, сердце бешено заколотилось: А? Она тоже здесь?

Он кивнул: Да, она заехала взглянуть на новые декорации. Какое совпадение, что ты тоже приехала…

Сердце колотилось так сильно, что вот-вот было готово выпрыгнуть из горла. Я никак не ожидала, что увижу ее сегодня. Жизнь — удивительная штука: самые долгожданные события случаются в тот момент, когда ты меньше всего на них рассчитываешь.

Я сделала несколько глубоких вдохов, стараясь придать своему голосу естественность, и одарила его умеренно удивленной улыбкой. На самом деле я была готова взорваться от радости, а пальцы слегка подрагивали.

— Правда? Где она?

Казалось, он не заметил моей странности и указал назад: О, она вон там!

Я посмотрела в ту сторону, но никого не увидела. Мой взгляд начал лихорадочно искать, и в следующую секунду я замерла. Далекий, но такой знакомый силуэт появился передо мной, она с кем-то разговаривала.

Продюсер, кажется, сказал, что ему пора за работу, и ушел, а я лишь рассеянно пробормотала что-то в ответ, даже не расслышав его слов! Все мое внимание было приковано к ней.

Белая рубашка на ней светилась, как лунный свет, в сочетании с юбкой средней длины, а на плечах была наброшена серая шаль — та самая, в которой ее часто видели папарацци. Стройная фигура, изящные лодыжки в туфлях на тонком каблуке телесного цвета.

Она стояла вполоборота, словно персонаж китайской акварели, растворяясь в этом хмуром дне. Мое сердцебиение замедлилось, сменяясь густым, тягучим восторгом, и мне вдруг показалось, что небо прояснилось, а вокруг запели птицы и запахло цветами.

Я не сдержала улыбку.

Боже! Как же здорово! Как же радостно видеть ее так близко!

Она словно почувствовала мой взгляд: сделала движение длинными ногами, развернулась, и ее красные губы стали единственным ярким пятном в этом приглушенном мире, мгновенно осветив все вокруг.

Она посмотрела вдаль и встретилась со мной глазами. Затем уголки ее алых губ дрогнули, и она одарила меня лучезарной улыбкой.

Мои щеки моментально вспыхнули, и я глупо улыбнулась в ответ. Она больше не разговаривала со своим собеседником, сделала пару шагов в мою сторону и остановилась. Я моргнула, не совсем понимая, в чем дело. Она продолжала смотреть на меня, не приближаясь, а просто подняла руку и поманила меня к себе.

О!

Я, словно золотистый ретривер, которого позвали играть, не раздумывая, сорвалась с места и побежала к ней. В свои двадцать лет я была такой же восторженной и счастливой, как в четырнадцать, когда впервые ее увидела. Я бежала к ней, не обращая внимания ни на что вокруг.

Тогда я еще не знала, что сколько бы лет ни прошло, мое сердце и душа всегда будут тянуться к ней, как и в самом начале. И что она — единственная такая в моей жизни.

Я добежала до нее, остановилась в паре шагов и внезапно пришла в себя. Ой, чуть снова не бросилась к ней на шею! Нельзя же быть такой несдержанной! Мои щеки пылали, я опустила глаза, но тут же подумала, что это невежливо. Я хотела что-то сказать, но в голове была абсолютная пустота.

В итоге сцена выглядела так: я примчалась с другого конца площадки, резко затормозила, застыла на месте и теперь глупо улыбалась ей…

Анджелина тоже молчала. Она просто стояла, глядя на меня с теплой улыбкой, исполненная терпения.

Мы улыбались друг другу, как старые друзья с полным взаимопониманием.

Я выпалила: — Энджи!

Как только эти слова сорвались с губ, я сама опешила. Раньше я всегда называла ее полным именем — мне казалось, что только так можно выразить должное уважение и восхищение. И хотя иногда я завидовала тем, кто так запросто звал ее Энджи, сама я никогда не решалась. Но сейчас это имя слетело с губ совершенно естественно и легко!

Анджелина приподняла бровь и улыбнулась: — Эль!

Все тот же знакомый тембр — бархатный, с легкой хрипотцой, такой женственный. Очень узнаваемый. Мое сердце расцвело, я заулыбалась, сделала шаг вперед и обняла ее, снова радостно выкрикнув: — Энджи!

Она была в туфлях на каблуках и оказалась чуть выше меня, но это не помешало мне заключить ее в крепкие объятия!

О! Большие объятия!

Интересно, это было так же, как в первый раз — будто на нее напала тысяча маленьких кроликов? Я украдкой попыталась угадать, что у нее на уме! Но тут же отвлеклась, почувствовав под руками ее хрупкое тело.

Вспомнив все, через что она прошла за последний год, я почувствовала тупую боль в груди.

— Как ты? — тихо спросила я. Задать более глубокий вопрос я не могла. Я верила, что она уже идет на поправку, нашла лучший способ справиться со всем и сейчас живет в гармонии с собой.

Но мне все равно было ее жаль.

Однако я могла спросить лишь об этом.

Я переживала, что в моем возрасте такой вопрос звучит слишком по-детски и легкомысленно.

Пока я витала в облаках, она мягко погладила меня по плечу: — Со мной все хорошо. А вот ты, Эль, кажется, еще подросла?

В ее голосе слышалась легкая, шутливая улыбка. Я вспомнила, что было раньше, и слегка смутилась: — Не намного, совсем чуть-чуть…

Я разомкнула объятия и добавила: — Мне ведь уже двадцать!

Она изогнула губы и моргнула, ничего не ответив.

Кажется, я поняла, что она имела в виду: для нее двадцать лет — это совсем не возраст. Я снова покраснела.

— Да, ты уже такая взрослая! — сказала она, глядя на меня. — Ты стала прекрасной, милой и идеальной леди.

Мое лицо вспыхнуло. Что это за тон, как будто она разговаривает со своей дочерью? Я ведь намного старше ее детей! Я застенчиво перебирала пальцами в карманах комбинезона — от таких комплиментов я сразу растерялась.

Точно!

Я вспомнила свое давнее желание и голос невольно стал громче: — Я хочу автограф!

Анджелина слегка удивилась.

Я посмотрела на себя: ни плаката, ни блокнота, даже подписать негде. Я просто протянула к ней обе руки: — Распишись здесь!

Анджелина посмотрела на мои ладони, потом на меня. В ее глазах замерцал свет, уголки губ дрогнули, и она рассмеялась.

http://bllate.org/book/30458/3713729