Готовый перевод Hollywood's Unrequited Love / Неразделённая страсть: Голливудские тени: Глава 8

Каждого человека со временем встречаешь лишь раз, словно сияющую радугу, и после него ничто уже не сравнится с этим чудом.

— «Флип»

Вернувшись в Лос-Анджелес, я без передышки погрузилась в учебу и экзамены, так что долгое время была завалена делами, но вскоре настало Рождество.

В дни перед праздником я сопровождала маму по магазинам, покупала подарки, подписывала открытки и ходила на встречи с друзьями.

— Мама, а можно мне подписать одну открытку для Анджелины?

— Отличная идея. Пожелай ей и ее семье счастливой жизни, мира и радости.

Я с восторгом перебрала несколько открыток, выбрала ту, которая казалась мне самой красивой, потренировалась на черновике и только потом вывела: «Счастливого Рождества и хорошего нового года».

Всё равно как-то суховато получалось, и я даже не знала, что еще добавить.

Я сказала маме:

— Подписывать открытки — это такой олдскул.

Мама улыбнулась:

— Это традиция. Не то что вы, молодежь: скинул смайлик — и готово. Анджелина — человек другого поколения, так что нельзя быть с ней настолько невоспитанной.

Я: ...

А я вовсе не считала ее человеком другого поколения. Прикинув в уме ее возраст и свой, я пораженно выдохнула:

— Вау! — и сказала маме: — Ни за что бы не подумала. Она такая красивая, с такой потрясающей харизмой и обаянием...

Мама бросила на меня взгляд и небрежно протянула:

— Дорогая, я ведь всего на несколько лет ее старше.

Я моргнула. По-моему, там была разница побольше, но тут же расплылась в улыбке и, бросившись к ней, принялась ластиться:

— Моя мама всё равно самая красивая!

Мама рассмеялась:

— Разве не ты недавно говорила, что бабушка — самая красивая?

Тут в комнату вошла бабушка и с абсолютно серьезным видом подтвердила:

— Да.

Я поспешно выпалила:

— Обе красивые, обе!

Отпраздновав пятнадцатилетие, я попала на съемочную площадку нового проекта. На этот раз мы снимали «Молодых» — малобюджетное независимое кино. Съки проходили в небольшом городке в Южной Африке: после самолета предстояло ехать шесть часов на машине до городка, а оттуда еще два часа до самой площадки. Стояла страшная духота, ночами холодало, солнце слепило так, что в глазах мутилось, воды вечно не хватало, а мобильной связи почти не было.

В актерский состав вошли мастер драматической игры Майкл Шеннон и красавец Николас Холт. Мне досталась роль девушки Николаса, за которую героиня позже выходит замуж, а в финале у них даже есть сцена беременности.

В перерывах между дублями развлечься было особо нечем, и мы с мамой съездили в местную школу. Тамошние дети — искренние и стойкие — тронули меня до глубины души.

Условия для съемок выдались суровыми, но все ладили друг с другом, и каждый вечер мы ужинали вместе.

Спустя чуть больше трех месяцев съемок я вернулась домой. Мои отращенные светлые волосы порядком потускнели, так что их пришлось немного укоротить, а лицо обгорело и шелушилось — моя кожа не загорает, но моментально сгорает на солнце. Больше всего досталось маме, но от нее не прозвучало ни единой жалобы.

Дома мне почти не дали отдохнуть — я сразу же попала в другой актерский состав, тоже независимого фильма под названием «Ниже пояса». Я носилась как угорелая между съемочной площадкой и школой, так что мои пухлые щеки заметно спали. Нэнси внимательно осмотрела меня с ног до головы и выдала три слова: «Ничего подобного».

Мама сдержала улыбку:

— Ладно, просто немного вытянулась и повзрослела.

Как только съемки «Ниже пояса» подошли к концу, студия Disney уже развернула масштабную подготовительную кампания к премьере «Малефисенты».

Незадолго до этого произошло не самое приятное событие: Дилан заявил, что нам нужно расстаться. Он сказал, что по-прежнему любит меня, но я слишком занята, а ему хотелось бы проводить с девушкой больше времени.

Дилан был моим первым парнем. Мы несколько раз ходили на свидания, а не так давно даже выкроили время и съездили в Диснейленд. Что ж, с такими аргументами я не могла не согласиться, и мы разошлись мирно. Я походила хмурой пару дней, но Дакота, услышав мои жалобы по телефону, громко рассмеялась и заявила, что мы играем в дочки-матери.

— Зато мама может вздохнуть спокойно: она изначально была против ваших отношений.

— Правда? — я склонила голову к плечу. — Мама ничего такого не говорила...

— Разве мама с бабушкой стали бы говорить об этом напрямую? Они всегда дают нам свободу, просто жутко за тебя переживают.

— Да я же пониманию, что делаю!

— Дилан только и делает, что занимается музыкой, в школу не ходит, да и друзья у него сомнительные. Они ужасно боялись за тебя, просто не могли открыто выступать против, иначе это только укрепило бы ваше решение быть вместе.

Я пожала плечами:

— В общем, теперь всё равно всё закончилось.

Дакота рассмеялась в трубку:

— Просто, малышка Эй, я никак не ожидала, что тебе нравятся плохие парни...

Я возмутилась:

— С чего бы это? Дилан не плохой парень.

Дакота продолжала хихикать:

— Ну да, в его годы мужчиной его еще не назовешь...

Мы с Дакотой еще долго болтали и хихикали, так что от дурного настроения не осталось и следа.

Стоило мне освободиться, как я тут же отправлялась в спортзал или на занятия балетом. Видимо, я и впрямь не так уж сильно любила Дилана, раз не почувствовала ни малейшей душевной боли!

К апрелю у Disney стартовала рекламная кампания «Малефисенты». Я завертелась в съемках для обложек журналов, перелетах и интервью, и когда запланированная череда поездок наконец подошла к концу, уже миновал Новый год.

И это был лишь первый этап! Настоящие пиар-акции и мероприятия ждали нас впереди, и я с замиранием сердца предвкушала новую встречу с Анджелиной.

Сразу после новогодних праздников в Голливуде началась ежегодная церемония вручения «Оскара». В тот вечер я сидела с миской попкорна, не выпуская из рук телефон: обновляла ленты Instagram и Twitter и караулила прямую трансляцию по телевизору.

Я знала, что в этом году приглашена Анджелина. Незадолго до этого она приняла тяжелое, но мужественное решение — сделала операцию по удалению обеих молочных желез. Ее мать умерла от рака груди, и у Анджелины тоже обнаружили этот ген, так что хирургическое вмешательство носило профилактический характер. Поистине сильный и отважный шаг. Кроме того, ее новый режиссерский проект, фильм «Несломленный», как раз вступил в стадию постпродакшна.

Рядом со мной лежал свежий номер журнала Entertainment Weekly. На обложке красовалась Анджелина в образе Малефисенты: белая, как снег, кожа, ярко-красные губы, огромные рога, заостренные уши и горящие зеленые глаза — от нее так и веяло колдовством. Я ласково провела пальцем по обложке. Мы не виделись с самых съемок «Малефисенты»: всё это время я училась в школе и успела сняться в двух фильмах, а она, ухаживая за семьей и занимаясь благотворительностью, умудрилась сделать столько всего!

На экране она появилась в серебристо-сером платье от Elie Saab. Сияющая, ничуть не уставшая, с лучезарной улыбкой на алых губах, она шла рука об руку со своим женихом. Питт — признанный голливудский красавец, обаятельный и дерзкий, но рядом с ним Анджелина вовсе не меркла, и объективы камер были прикованы к ним обоим. Эта пара выглядела поистине созданной друг для друга. Их прошлые романы, история их любви и совместная жизнь годами оставались главными заголовками голливудских сплетен. Стоило им появиться вместе, как репортеры и папарацци тотчас забывали обо всех остальных.

На этой церемонии «Оскара» я даже не следила за остальными номинантами. Разве что открывающий монолог Эллен получился забавным. Анджелина получила почетную гуманитарную премию «Оскар», а продюсерская компания Питта забрала статуэтку за лучший фильм — «12 лет рабства». В тот вечер эта великолепная пара приковала к себе все взгляды в Голливуде. Можно было не сомневаться, что завтра в социальных сетях, помимо триумфаторов в актерских категориях, обсуждать будут только их.

Эх, когда же я сама окажусь на этой сцене?

На душе у меня скреблось легкое, необъяснимое чувство разочарования.

Я даже не обратила внимания, когда подруга Кори прислала мне снап в чате.

Немного повозившись с Люэллен, я уткнулась лицом в ее мягкую шерстку.

Через несколько дней пришла Нэнси и огласила мой дальнейший график. Выход «Малефисенты» был назначен на 30 мая, а перед мировой премьерой планировались промо-туры в Париже, Лондоне, Токио и китайском Шанхае. Расписание оказалось забито под завязку, буквально без единой свободной минуты, и мне предстояло с самого сегодняшнего дня готовить себя к идеальной форме.

— Тебя ждет куча интервью! Выучи все материалы, поняла?

— И телешоу тоже будут. Команда Анджелины попросила сделать так, чтобы ты появлялась в эфирах как можно чаще.

— Еще предстоит несколько фотосессий... Ты меня вообще слушаешь?

Я ошеломленно уставилась на нее:

— А почему это нужно стараться, чтобы я появлялась на шоу как можно чаще?

Нэнси посмотрела на меня так, словно это требовало разъяснений:

— Тебе что, помогать в продвижении фильма не надо? Или ты к этой картине никакого отношения не имеешь?

Да нет же, я отлично понимала, что мне нужно делать, просто хотела уточнить:

— Это она сама попросила отдать мне побольше интервью?

Нэнси хмыкнула:

— А кто же еще? Разве какие-нибудь мелкие шоу смогли бы позвать такую суперзвезду, как Анджелина? Зато ты подходишь на эту роль просто идеально.

Я протянула:

— Ой...

Впрочем, неважно! Главное — я снова смогу с ней увидеться! Столько промо-мероприятий, поездки в разные страны — мы будем видеться как минимум полмесяца.

Спустя секунду Нэнси недовольно бросила:

— Всё, подбери челюсть, перестань скалиться! До чего же бестолковая!

http://bllate.org/book/30458/3713721