Готовый перевод Star Trek: Quest for Ruins / Звёздный странник: Наследие Атлантиды: Глава 11

Ли Шан лежал на шезлонге у дороги в городе Военный порт Ханьхай. Время от времени над ночным небом военного порта пролетали и скользили подвесные автомобили, но у Ли Шана не было времени любоваться этим незнакомым и прекрасным ночным пейзажем. Вернувшись из воспоминаний в реальность, он на какое-то время растерялся. Этот чуждый будущий мир вызывал у него незнакомый страх, но ещё больше — новизну и предвкушение. Поняв, что бессознательно проспал и попал в эпопею две тысячи лет спустя, он теперь очень хотел узнать, как поживает прежний Азиатский союз и во что превратилась его родина.

Отогнав тревожные мысли, Ли Шан принялся изучать состояние своего тела. С тех пор как он очнулся, он заметил, что его тело претерпело огромные изменения по сравнению с тем, каким оно было две тысячи лет назад. Прогуляв по городу добрую половину дня, он обнаружил, что мышечная скованность и дискомфорт полностью исчезли. Прежние крепкие мышцы стали не такими бугристыми, кожа — необычайно нежной и гладкой, а всё тело словно наполнилось жизненной силой. Под кожей, казалось, скрывалась колоссальная энергия, сердцебиение стало намного медленнее прежнего, ровным и мощным. Его умственные способности тоже стали гораздо острее. Проведя испытания с помощью способности рентгеновского зрения в течение большей части дня, он почувствовал, что дальность просвечивания достигает поразительных двух с лишним тысяч метров. Кроме того, у него обнаружилось новое свойство: когда он закрывал глаза и внимательно прислушивался к окружающему миру, обстановка в радиусе примерно пятисот метров с абсолютной точностью отражалась у него в голове, однако на больших расстояниях дело шло уже с трудом. Ли Шан был уверен, что во время глубокого сна с его телом произошли какие-то изменения. Помимо этих поддающихся точному восприятию вещей, он чувствовал, что в его теле таится ещё множество неизведанных чудес, которые он пока не мог проверить на практике. Он изо всех сил пытался докопаться до причин, вызвавших эту эволюцию, но даже его ставшее необычайно ясным и острым мышление не могло постичь, что же именно произошло, раз он так изменился.

Разгадать эту телесную загадку с ходу не получалось. Согласно его характеру, если что-то не удавалось понять сразу, об этом стоило временно забыть — мол, река сузится — мост появится, а эту загадку оставалось лишь потихоньку разгадывать в будущем. Первоочередной задачей было разобраться в текущем состоянии мира. Лучший способ узнать историю — это изучить материалы, а лучшее место для поиска материалов — библиотека и виртуальная сеть.

Две тысячи лет назад библиотеки по всему миру были бесплатными для человечества, однако людей, которые приходили туда брать и читать книги, было очень мало: все в основном читали книги и искали информацию дома через глобальные виртуальные системы. Те же, кто заходил в библиотеку, делали это главным образом ради того, чтобы найти уединенную обстановку и расслабиться. Библиотека выполняла роль не столько хранилища книг, сколько музея литературной энциклопедии.

Днём, прогуливаясь по городу, он заметил Библиотеку Ханьхай в самом центре. Приняв решение, Ли Шан поднялся с шезлонга и направился к библиотеке, надеясь, что она ещё открыта по вечерам. Беспокоясь о том, чтобы поскорее узнать положение дел в нынешнем мире, он совершенно не обращал внимания на то, что его так называемая ходьба была быстрее бега обычного человека. К счастью, ночью на улице мало кто ходил, а те, кто выходил из дома, в основном передвигались на собственных подвесных автомобилях, и никто не заметил, что внизу с недоступной обычному человеку скоростью стремительно шагает человек.

Добравшись до входа в библиотеку, Ли Шан увидел, что здание с вывеской из двух иероглифов Ханьхай по-прежнему ярко освещено. Войдя внутрь, он обнаружил, что за библиотекой приглядывают двое — пожилой и молодой. Лицо старшего было иссечено морщинами, заострённый нос слегка загнут вниз, а у младшего кожа была белой, переносица — прямой, а синие глаза — очень живыми. Оба с увлечением читали две книги в рисовой обложке, которые вполне можно было назвать антиквариатом. По обложкам Ли Шан заметил, что у обеих книг одинаковое название: «Межзвездный поиск реликвий», а автором значился какой-то «Холодный ветер варит старое вино».

Увидев входящего Ли Шана в форме ВМФ Азиатского союза, старик тут же отложил книгу и поприветствовал его:

— Здравствуйте, военнослужащий, вы ведь впервые в нашем городе? Обычно местные жители ищут книги дома, да и приезжие из других мест могут воспользоваться виртуальной сетевой системой прямо по месту жительства. В нынешнем обществе редко кто ходит читать в библиотеку. Вы собираетесь читать электронные книги или ищете старые печатные издания? Печатные находятся на третьем этаже и выше, а для просмотра электронных достаточно второго.

Этот восточный юноша в военной форме производил впечатление человека интеллигентного и мудрого, но при этом источающего сдержанную властную ауру, которая в то же время располагала к себе. От его глубоких, чёрных и блестящих, подобно драгоценным камням, глаз было трудно оторвать взгляд.

— Да, я впервые в этой библиотеке. Подскажите, где я могу найти книги по истории и географии? Я хотел бы сначала почитать бумажные издания, — ответил Ли Шан и поинтересовался.

Он действительно был здесь впервые, только вот прибыл из прошлого — двухтысячелетней давности, и у него в этом месте попросту не было жилья. Строго говоря, он походил на бродягу из древней эпохи, к тому же ему совсем не улыбалось вламываться в чужие дома или гостиницы ради поисков информации, ведь сейчас он был беден как церковная мышь, и кроме лучевого пистолета в кармане да энергетического брикета у него не было абсолютно ничего.

— Исторические книги находятся в левом ряду на третьем этаже, самые последние, а географические — в ряду перед историческими. Вы можете подняться по лестнице прямо напротив входа, — подсказал старикашка.

— Здравствуйте, я вас провожу, — подошёл молодой человек и очень радушно предложил свою помощь, не желая выпускать из рук только что увлечённо читаемый роман.

Юноша провёл Ли Шана на третий этаж, повернул налево, подвёл к самому дальнему ряду книжных полк и сказал:

— Исторические и географические книги находятся в этих двух рядах. Когда найдёте то, что нужно, сможете пойти вон в ту небольшую кабинку и спокойно почитать. Ну всё, не буду вам мешать, если что-нибудь понадобится, спуститесь вниз и позовите меня. Меня зовут Джек.

С этими словами он стремглав побежал обратно вниз дочитывать свой роман.

Бросив беглый взгляд по сторонам, Ли Шан сделал пару шагов вперёд, взял со второй полки исторического стеллажа книгу «Происхождение и развитие Земли» и устроился в кабинке, углубившись в чтение.

Книгу за книгой Ли Шан пролистывал с поразительной быстротой: его прошедший эволюцию мозг обладал колоссальной скоростью и объёмом памяти. Ближе к рассвету Ли Шан уже перелистал большинство книг по истории и географии, а также часть изданий по другим темам, включая современные технологии. Наверстывая упущенные знания, Ли Шан наконец осознал, что нынешняя Земля сильно отличается от планеты двухтысячелетней давности. Ядерные взрывы 3008 года привели к колоссальным изменениям на континентах Земли, и выжившие люди на протяжении нескольких веков благодаря собственным усилиям и уцелевшим материалам развивались, пока не сформировали сегодняшнюю Новую Землю.

Материалов о периоде до 3008 года сохранилось немного, поскольку случившаяся тогда земная катастрофа уничтожила почти сто процентов всевозможных данных. Из-за непрерывного развития технологий в последнее столетие люди практически перестали использовать печатные книги, и вся информация запрашивалась и читалась через виртуальную сеть, так что Ли Шану поневоле придётся отправиться на второй этаж за электронными материалами.

Размяв немного затекшее тело, Ли Шан вспомнил, что ядерный взрыв произошёл в 3008 году, как раз через несколько месяцев после того, как он получил ранение при выполнении задания и впал в беспамятство. Похоже, именно из-за ядерного взрыва или мировой катастрофы он и перенёсся в 5008 год. Поразмыслив, Ли Шан понял, что на нынешней Новой Земле он уже превратился в бессмертного старого монстра: если прибавить время сна, его возраст перевалил за две тысячи лет. Но было странно: хоть он и находился в капсуле для выращивания, это всё же не объясняет столь долгого срока существования. Не найдя ответа, Ли Шан решил пока не ломать голову и сразу спустился вниз, намереваясь заглянуть в читальный зал электронных книг на втором этаже, чтобы изучить материалы по социальному и технологическому развитию последнего столетия.

Как раз когда он спускался, отзывчивый парень подошёл к нему с предложением:

— Дружище-военнослужащий, давай позавтракаем вместе! Просто восхищаюсь тобой: смог читать всю ночь напролёт и не отдохнуть ни минуты.

Если бы тот знал, что Ли Шан перелопатил почти все книги на третьем этаже и запечатлел их в памяти, он бы от удивления, чего доброго, кубарем скатился с лестницы.

— Большое спасибо, Джек, только не называй меня военнослужащим, зови просто Ли Шан, — почувствовший легкий голод Ли Шан сейчас был совершенно без гроша в кармане, и приглашение Джека избавило его от множества хлопот.

http://bllate.org/book/30457/3713489