Готовый перевод Star Trek: Quest for Ruins / Звёздный странник: Наследие Атлантиды: Глава 8

Рифрерд никак не ожидал, что 001 так стремительно бросится вперед и сожмет его в объятиях. Его облачный бомбардировочный сгусток как раз успел сформироваться в руке, но он даже не додумался выбросить его, как 001 сбил его с ног прямо в грузовую корзину моторной лодки.

В тот же миг в небе вспыхнул ослепительный огонь, и грохот мощнейшего взрыва окрасил прибрежную полосу перед самым рассветом в багрово-красные тона. Взрывная волна взметнула морскую воду, а россыпи алых брызг наглядно свидетельствовали о разразившейся катастрофе.

Оглушительный грохот взрыва заставил свирепого голубоглазого варвара, ведшего яростный бой, внезапно вздрогнуть, и движения его рук невольно замедлились. Сокол упустил бы такой редкий шанс — взмахнув правой рукой, он выпустил пулю, которая в мгновение ока пробила межбровье голубоглазого противника. Тот тут же с грохотом рухнул на землю, а из кровавой дыры во лбу заструились и за Пузырились ручейки крови, окрашивая в багровый цвет лицо, уже лишенное признаков жизни.

Увидев, что голубоглазый варвар застрелен, толстяк-коротышка жутко запаниковал, понимая, что если продолжить драку, то рано или поздно его постигнет та же участь, что и товарища. Истошно завопив «бадгэ», он попытался сбежать. Но Лис вовсе не собирался отпускать этого любителя поджигать всё вокруг. Поймав момент, когда внимание толстяка рассеялось на долю секунды, он стремительно сократил дистанцию, выбросил вперед стальные когти и тут же вернул их назад. Раздался резкий звук рвущейся ткани, и с груди толстяка сошло целое море кожи и мяса.

Издав звериный рев, похожий на раскатистое «ау», коротышка на ходу метнул обойму с дезориентирующими гранатами, среди которых затерялось несколько ромбовидных сюрикенов ниндзя. Он пытался преградить путь Соколу и Лису, чтобы выиграть время для благополучного побега. Заметив неладное, Лис мгновенно рухнул плашмя на землю, пропуская над собой свистевшие с пронзительным скрежетом летающие лезвия. Затем грянул глухой хлопок. Когда дым рассеялся, Лис обнаружил, что толстяк уже повержен и лежит на земле бездыханным: из раны на спине сочилась кровь, окрашивая в алый разорванные лохмотья одежды. Оказывается, Сокол, расправившись с противником с голубыми глазами, заметил попытку толстяка удрать, тут же применил ментальную силу, чтобы сквозь дымку нащупать точное местоположение беглеца, и наградил его последней пулей.

Всё — от раскатистого взрыва до гибели всех трех членов шайки Рифрерда — произошло в считанные мгновения. Лис и Сокол, убедившись, что противники мертвы, даже не переведя дыхание, бросились к самой кромке порта. Их сердца разрывались от тоски: они понятия не имели, что стало с 001. При столь мощном взрыве даже эсперы не смогли бы полностью уберечься от урона, и им оставалось лишь молиться, чтобы с 001 не случилось худшего — пока в нем теплится хоть искрой жизнь, он не умрет.

Добежав до берега, Лис и Сокол увидели лишь белесый пепел от сгоревшей моторной лодки да огромную воронку в земле — дурное предчувствие кольнуло в грудь. На краю глубокого котлована они обнаружили оплавленные, закопченные часы-коммуникатор и валяющуюся неподалеку оторванную руку 001.

— 001?! Ли Шан!!

— Ли Шан?! 001!!!

Хриплые голоса Лиса и Сокола звали 001. Горе тяжелым молотом обрушилось на их сердца, и суровая реальность гибели боевого товарища заставила двух закаленных в боях мужчин без сил рухнуть на колени у кромки воды. Пройдя через годы испытаний с тех пор, как они вступили в Азиатский союз, они вместе тренировались, вместе ходили на задания, вместе разделяли радости — и вот в один миг лишились одного из своих. Как им было не убиваться от горя? Кто сказал, что мужчины не роняют слез понапрасну? Кто утверждал, что воины не плачут даже от ран? Просто струны их душ еще не касались по-настоящему болезненные темы. Горькие слезы потоком хлынули из мужественных глаз Лиса и Сокола.

— Чего вы расклеились, я еще не помер! Задание выполнено, берегите эту драгоценность. До чего же мне паршиво...

Как раз в тот момент, когда Лис и Сокол предавались глубокой скорби, слабый голос с берега прозвучал донельзя отчетливо в предрассветной тишине портовой гавани. Услышав этот знакомый голос, они словно услышали музыку небожителей. Охваченные невероятным волнением, они поняли: их командир жив! Что могло быть упоительнее этой новости?

В этот момент 001 опирался о берег уцелевшей рукой, сжимая в пальцах странный камень, завернутый в шелк, и ждал, пока верные товарищи заберут его. У него не осталось даже крохи сил — он лишь из последних превозмогал себя, чтобы снова не сорваться в морскую пучину.

— Ах ты сорванец, я же знал, что тебя так просто не укокошить! Забыл, что ты у нас бессмертный таракан, — ухмыльнулся Сокол и, бережно поддерживая, начал поднимать 001.

— Сокол, быстро помоги командиру, прицепи руку на место! Этот малый — просто пластилин: детали сломались, лепишь назад, и через пару минут он как новенький. Даже завидно становится, — обратился к Соколу Лис, бережно прижимая к груди оторванную конечность 001.

Оба здоровяка, заливаясь слезами, широко улыбались от переполнявшей их радости из-за спасения брата по оружию. Выглядело это донельзя комично, но именно эта комичность ярче всего передавала идущее из глубины сердец тепло между боевыми товарищами и готовность идти вместе сквозь огонь и воду.

Сокол осторожно вытащил 001 на берег и бережно опустил на землю. Лис аккуратно приставил закопченное культю к правому плечу 001 и тщательно зафиксировал повязкой. Спустя примерно минуту оторванная рука и плечо в месте разрыва медленно сраслись воедино.

— Чувствую себя совершенно обессиленным. На этот раз на восстановление после ранений уйдет немало времени. Дайте мне передохнуть. Берегите эту штуку как зеницу ока, пусть один останется ухаживать за мной и ждать спасателей, а второй немедленно и безопасно доставит камень профессору, — промолвил 001, медленно смежил веки и провалился в глубокий сон. Он и ведать не ведал, что когда откроет глаза вновь, минует более двух тысяч лет.

— Сокол, ты отнеси груз, а я останусь ждать эвакуацию.

С этими словами Лис снял с левой руки 001 завернутый в шелк странный камень и передал его Соколу.

Сокол бросил долгий взгляд на Лиса, взял вещицу, развернулся и бросился прочь. Лис посмотрел на погруженного в сон 001 — своего верного боевого товарища Ли Шана, — и лицо его отразило глубокую тревогу. Спустя примерно десять минут с восточной стороны неба стремительно донеслась точка: это прибыл специализированный спасательный медицинский самолет, шедший по пеленгу маячка Лиса.

Как только полевой медицинский борт приземлился, из него быстро выскочили несколько сослуживцев и трое военных врачей. В этот момент 001, чье тело было изорвано в клочья так, что не осталось и лоскутка целой ткани, полуголым покоился на руках у Лиса. На стыке его правой руки и плеча проступил аккуратный ободок нежно-белой молодой плоти, появившейся в ходе автоматической регенерации — на фоне черноты от взрывной копоти этот участок выглядел особенно контрастно.

Старший из военных медиков бегло осмотрел тело 001 и обратился к коллегам:

— У этого бойца нет внешних тяжелых травм, он находится в глубоком сне. Видимо, сказываются серьезные внутренние повреждения. Переложите его на носталки крайне аккуратно и срочно на борт, для дальнейшего лечения.

С этими словами старший врач вместе с двумя другими погрузили 001 на носилки и стремительно вернулись в самолет. В салоне взмывшего ввысь судна Лис неотлучно дежурил у изголовья 001, с тревогой на лице обращаясь к главному врачу:

— Доктор, мой товарищ тяжело ранен. Раньше он никогда не получал столь страшных увечий. Умоляю вас, сделайте всё возможное, вылечите его!

— И без тебя знаю, мы переживаем не меньше! Не будь на борту необходимых приборов для диагностики, я бы уже давно начал осмотр и терапию, — ответил врач, после чего повернулся к пилоту: — Выжми из машины максимум, мы должны как можно быстрее вернуться в госпиталь.

Пилот отлично знал, что этот врач отличался скверным и упрямым характером, но при этом был непревзойденным специалистом, глубоко ответственным за свое дело. Не говоря ни слова, он взвинтил скорость до предельной, и самолет, промчавшись над крышами мегаполиса, стрелой устремился к секретной больнице военного ведомства.

Внутри операционной врач, взглянув на результаты сканирования приборов, сообщил старшему медику эвакуационного борта:

— Профессор Оуян, судя по данным томографии, у него действительно внутренние травмáх. Причем пострадали самые уязвимые зоны: головной мозг, легкие и сердце. Изображения и показатели указывают на то, что мозг перенес мощнейший ударный шок, мозговые волны хаотичны, а в сердце и легких зафиксированы явные признаки разрывов тканей, однако они медленно регенерируют.

Профессор Оуян очевидно уже ожидал подобного вердикта. Он знал, что с сердцем и легкими он сумеет справиться, даже если бы признаков восстановления не было — он нашел бы способ вернуть их в первозданное состояние и даже лучше, чем до ранения. Но вот с мозгом поделать он ничего не мог. По его мнению, вопросами восстановления мозговых структур должен был заниматься тот самый упрямый старый чудак.

— Переведите в палату интенсивной терапии, все приборы держать в режиме постоянного мониторинга, следите за динамикой.

Отдав распоряжение, профессор Оуян проводил взглядом помощников, кативших бесчувственного 001 в реанимацию, и поспешил в свой кабинет. Этот чудак от медицины превратил рабочее помещение в автономную частную лабораторию, куда никому и никогда не разрешалось заходить. Кабинет был завален бесчисленными пробирками для экспериментов, в которых плавали всевозможные человеческие органы — одни были извлечены из тел, другие являлись искусственными синтетиками. И дело было вовсе не в том, что он скрывал свои опыты от посторонних глаз — он просто боялся, что кто-нибудь случайно повредит его драгоценные образцы.

Пройдя в самый дальний угол лаборатории к единственному предмету мебели, пригодному для отдыха — бамбуковому шезлонгу, — профессор Оуян машинально нажал кнопку на панели стола. Воздух над просторным кабинетом-лабораторией заискрился, собираясь в голограмму: перед ним возникло изображение симпатичной маленькой девочки.

— Доктор Оуян, введите номер абонента для вызова, — раздался мелодичный детский голосок виртуальной помощницы.

— Вызов на xxxxxxxxxxxxxx, абонент Ли Чуньян, — произнес профессор Оуян.

...

Примечания автора:

Не забывайте поддерживать главу рекомендательными билетами! Позже выйдет еще одна свежая глава, это не редакторская правка.

http://bllate.org/book/30457/3713486