Готовый перевод Star Trek: Quest for Ruins / Звёздный странник: Наследие Атлантиды: Глава 6

Сокол в черной форме официанта держал в правой руке поднос с бутылкой выдержанного виноградного вина 2008 года. Говорили, что это вино было выпущено специально к Пекинской олимпиаде в древнем Китае несколько тысяч лет назад — особая виноградная настойка для олимпийских спортсменов. Спортсмены и путешественники из разных стран неустанно расхваливали это вино, а благодаря своему превосходнейшему качеству оно передавалось из поколения в поколение и дошло до наших дней. Его варили по секретному рецепту Шангри-Ла, и даже спустя тысячелетие его слава не угасала. К тому же оно продавалось исключительно внутри отеля Шангри-Ла и никогда не шло на продажу наружу; именно этот бренд на протяжении многих тысяч лет обеспечивал процветание и непреходящий успех бизнеса Шангри-Ла.

Левой рукой Сокол нажал на дверной звонок роскошного люкса 2801 в Шангри-Ла. Установленная у входа система видеонаблюдения передала его образ официанта в формате трехмерной проекции прямо перед Риффельдом.

— Извините за беспокойство, господин, вы ведь впервые остановились в нашем отеле? По правилам нашего заведения каждый клиент, останавливающийся у нас впервые, имеет счастье получить в подарок бутылку нашего собственного виноградного вина 2008 года в знак приветствия и уважения к нашим гостям, — произнес Сокол.

— Можешь поставить ее на журнальный столик в гостиной и убираться. Без вызова больше не смейте мешать моему отдыху, — глядя на этого низкорослого официанта, бросил Рифффельд и нажал кнопку управления дверью у изголовья кровати.

Войдя внутрь, Сокол поставил изысканное вино на журнальный столик в приемной и, склонившись в поклоне, окинул взглядом окружающую обстановку. Судя по всему, Рифффельд должен был находиться в спальне, а значит, украденная из базы вещь тоже должна быть при нем. Ли Шан чувствовал, что дело предстояло непростое: если в ходе боя целевой предмет будет поврежден, задачу придется считать проваленной, даже если удастся прикончить этого ублюдка Риффельда. Похоже, в этом деле никак не обойтись без помощи Лиса — этот парень еще никогда не проваливал ни одной кражи.

Оставив виноградное вино, Сокол знал, что каждое его движение находилось под наблюдением Риффельда, поэтому не смел совершать никаких опрометчивых поступков. Направляясь к выходу, он произнес:

— Господин, если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, позвоните на ресепшн. Стоит вам нажать кнопку вызова у изголовья кровати или в любом другом помещении, как мы немедленно свяжемся с вами и обслужим. Желаю вам хорошего отдыха, до свидания.

Глядя на выходящего за дверь официанта, Рифффельд с облегчением выдохнул и мысленно выругался:

— Что за паршивое задание дала организация! Бросили всё на произвол судьбы: укради, но возвращать не помогай. Если на меня натрадят трех вонючих мух Азиатского союза, шкуру спустят, но живым не оставят. Храни меня бог, только бы не столкнуться с этой троицей прилипчивых гадов.

Ощупав лежащую за пазухой штуковину, похожую то ли на минерал, то ли на комок грязи, он убедился, что она все еще при нем. Однако Рифффельд все равно чувствовал себя не до конца спокойно, поэтому перепрятал этот завернутый в белый шелк предмет в собственный шерстяной носок, тщательно спрятал его и засунул в щель у изголовья кровати, прикрыв простыней.

Сделав все необходимое, Рифффельд убрал небольшой квадратный сплавной ящик со стороной около двадцати сантиметров, стоявший у магнитной подушки, в прикроватную тумбочку и запер ее на ключ. Посчитав, что так будет безопаснее, он направился в гостиную, мимоходом взял бутылку виноградного вина 2008 года, просунул палец в пробку и легко потянул — пробка отделилась от горлышка, после чего в нос ударил густой аромат вина, смешанный со сладковатыми нотками винограда.

— Виноградное вино 2008 года от Шангри-Ла и впрямь оправдывает свою славу, — мысленно похвалил Рифффельд.

Попивая красное вино, он зашел в спальню, машинально включил виртуальный телевизор, чтобы насладиться мыльной оперой, а спустя полчаса почувствовал некоторую сонливость. Пощупав вещь у изголовья и убедившись, что она на месте, он со спокойной душой лег на кровать прямо в одежде и заснул.

Спустя полтора часа Лис и Сокол появились перед кроватью Риффельда.

— Я же говорил, Сокол, без моего вмешательства тут не обойтись. Мой ментальный контроль еще никогда не давал сбоев, а этот тупица к тому же заснул так мертвецки крепко, — произнес Лис.

— Это потому, что я добавил в вино секретный состав. В трезвом состоянии распознать аномалию в вине невозможно, лекарство начинает действовать в полную силу только во сне. Настоящая незаменимая вещь для любителей пошалить, — с улыбкой ответил Сокол.

Услышав слова Сокола, Лис принялся шарить по карманам одежды Риффельда и проговорил:

— И с чего это этот парень вырубился так глубоко? Кстати, с каких это пор наш главарь стал воришкой? Не мог бы и мне раздобыть немного этой дряни? Хе-хе...

Не найдя ничего в одежде, Лис открыл прикроватную тумбочку, вытащил оттуда сплавной ящик, который спрятал Рифффельд, и сказал:

— Главарь, кажется, это то, что мы искали, пора сматываться.

— Сначала давай проверим товар, а уходить будем, когда убедимся, что всё в порядке.

Закончив говорить, Сокол открыл сплавной ящик и заглянул внутрь. Он вытащил содержимое, обернутое в шелк, и принялся тщательно его изучать. Согласно словам профессора, по форме эта штука была в самый раз, однако на ощупь сильно отличалась от того, о чем говорил профессор Ли: настоящая вещь должна быть теплой и мягкой, в то время как предмет перед ними был холодным и шероховатым.

— Не ожидал, что этот хмырь оставит козырь в рукаве. Эта штука фальшивая, поищите настоящую, она все еще должна быть в этой комнате, — бросил Сокол Лису.

Как раз в тот момент, когда они принялись шарить по платяному шкафу, Рифффельд медленно открыл глаза, и его тело постепенно начало становиться прозрачным.

Когда Сокол повернулся обратно и увидел, что кровать пуста, он тут же громко завопил:

— Плохо, держите выход из спальни!

Сразу после этого он активировал глаза с функцией рентгеновского зрения и обвел взглядом комнату, обнаружив, что прозрачный Рифффельд тихонько крадется к окну и уже почти добрался до него.

— Сокол...

— БУХ — шмяк! — раздались сперва громкий, а затем глухой звуки. Под окном проявилось распростертое на земле прозрачное тело Риффельда, которое постепенно становилось видимым, после чего Сокол впрыгнул внутрь с улицы.

— Я заметил в прицел визора, что этот тип собирается сигануть в окно, и влепил ему пулю. Вы в порядке?

— В порядке. Этот гад оказался слишком хитер, похоже, я не рассчитал дозировку препарата. Забыл, что он относится к категории особых людей, когда подсыпал зелье.

Отвечая, Сокол перевернул труп Риффельда. Заметив, что руки Риффельда сложены на груди так, будто он собирался совершить толчок ладонями вперед, Сокол в спешке схватил Сокола за плечо, отпрыгнул назад и прикрыл Лиса собственным телом, с размаху повалив их обоих на пол.

— Грохот!

Раздался глухой взрыв, ударная волна от которого швырнула всех троих на стену. Отскочив от нее, они с тяжелым стуком рухнули на пол спальни. В этот момент разорванная в клочья спина Сокола прямо на глазах начала стремительно затягиваться. Сам же Рифффельд в момент взрыва выпрыгнул в окно и скрылся без следа.

— Я в порядке, вы двое быстро за ним, берем в тройное кольцо, Рифффельд наверняка еще не покинул этот отель, — превозмогая невыносимую боль от ран, проговорил Сокол и мысленно выругался: — Проклятая бесконечная регенерация, каждый раз от нее так дико больно.

Впрочем, он забыл, что без способности к бесконечному исцелению он бы уже давным-давно отправился на свидание с царем подземного мира.

Сокол, Лис и Сокол бросились в погоню, выпрыгнув через окно и разбежавшись по двум лестницам. Спустя несколько минут:

— Лис вышел на позицию.

— Сокол вышел на позицию.

— Сокол на позиции, следов и ци проходящего Риффельда не обнаружено. Скорее всего, он все еще наверху. Соблюдайте маскировку, устроим засаду, — отдав приказ, Сокол доложил обстановку.

Рифффельд же в это время находился в номере 2701. В тот момент, когда пуля попала ему в левое плечо, он мгновенно сложил руки на груди, рухнул на пол и притворился убитым. Дождавшись, пока Сокол и остальные потеряют бдительность, он выпустил миниатюрную объемно-детонирующую бомбу и одновременно выстрелил стальным тросом, спустившись всего на два метра, после чего втихаря разбил окно номера 2701 и проник внутрь. Глядя на обнимающих друг друга мужчин, которых он вырубил ранее, его тут же замутило. Хотя однополые связи уже давно получили молчаливое признание в обществе, Риффельду всё равно было крайне неприятно смотреть на этих двух голых мужиков — он считал, что истинным путем является лишь гармония инь и ян, союз мужчины и женщины.

Суматоха, вызванная глухим звуком взрыва, постепенно утихла стараниями администрации отеля, и к тому моменту уже приближался рассвет. Осторожно спустившись вниз, Рифффельд выглянул наружу через щель в задней двери отеля. Убедившись, что на улице ни души, он приоткрыл дверь, выбежал наружу на добрый десяток метров и тут же быстро вернулся обратно. Убедившись после проверки в отсутствии засады, Рифффельд плотнее запахнул одежду и поспешно бросился прочь на запад.

http://bllate.org/book/30457/3713484