Готовый перевод Star Trek: Quest for Ruins / Звёздный странник: Наследие Атлантиды: Глава 4

В оружейном складе «Гармонии» Хуан Цзяньин уставился на этот гигантский яйцевидный кокон, не зная, с чего и начать. В конце концов он решил отвезти его обратно в Азиатский союз для дальнейшего изучения — быть может, тамошние ученые проявят к этому большому яйцу куда больший интерес. Скучающе покачав головой, он вышел со склада.

Он даже не заметил, что вдоль горизонтальной линии гигантского яйца пролегла тончайшая трещина — возможно, она образовалась от бесчисленных столкновений во время пути, оставалось лишь гадать, какой именно монстр выпрыгнет, когда этот кокон наконец расколется. Из крошечной трещины сочились капли синеватой жидкости, которые было практически невозможно заметить без пристального внимания.

Вскоре после того, как Хуан Цзяньин ушел, раздался тихий щелчок, трещина на яйце стала медленно расширяться, и из нее хлынула синяя жидкость. Спустя мгновение верхняя половина скорлупы, словно крышка шкатулки, плавно откинулась, а нижняя наполнилась синей жидкостью, в которой был погружен совершенно голый молодой мужчина.

Постепенно этот мужчина открыл глаза. Его чистые и глубокие зрачки походили на два маленьких светильника, в которых на мгновение вспыхнул и тут же угас призрачный блеск. Мужчина медленно сел, окинул взглядом окрестности, а затем выдернул из тела все воткнутые в него трубки и иглы. Опорой рукой о край скорлупы, он попытался встать, но внезапно завалился назад. Как оказалось, из-за слишком долгого пребывания в яйце его конечности полностью онемели, временно утратив всякую чувствительность и напрочь лишившись сил.

Оказавшийся внутри скорлупы мужчина зашевелил руками и ногами, разминаясь примерно с четверть часа. Когда циркуляция крови в его теле полностью восстановилась, он внезапно пружинисто вскочил и легко опустился на пол рядом с гигантским яйцом. С легкостью выполнив комплекс связок ударов, он принялся внимательно осматривать окружающую обстановку.

Теперь можно было разглядеть, что рост выбравшегося из кокона мужчины составлял около метра семидесяти пяти. Его кожа вовсе не казалась бледной от долгого пребывания в питательном растворе — напротив, она обладала естественным, белоснежным и полупрозрачным оттенком. У него была внешность выходца из Азии, а лицо — самое обычное, ничем не примечательное, но бритая голова и глубокие, подобные драгоценным камням черные глаза придавали ему несколько суровый вид, словно он только что прошел сквозь кровавые бойни и железо. Тело мужчины было на редкость гармоничным и крепким, а кожей он мог посоперничать с любой женщиной. Отсутствие одежды делало его фигуру чуть более худощавой и утонченной, однако это ничуть не умаляло то ощущение слаженной красоты, которое излучал весь его облик.

Оценив обстановку, он понял, что перед ним оружейный склад: под светом люминесцентных ламп помещение было завалено рядами серебристо-белых контейнеров из сплава, отражавших слабый синеватый свет. Окинув взглядом собственное обнаженное тело, он подошел к одному из металлических ящиков и нажал на замок — крышка с глухим стуком отскочила. Не раздумывая, он вытащил комплект белой военной формы и быстро наделся. Одежда оказалась ему чуточку великовата, но белоснежный мундир подчеркивал его ладную фигуру, придавая всему облику благородную и подтянутую строгость. Если бы рядом находился кто-то еще, он непременно ощутил бы исходившее от этого человека тяжелое, давящее присутствие.

Одевшись, мужчина взял с оружейной стойки лазерный пистолет, засунул его за пояс и прикрыл полой мундира, после чего доверху набил два кармана брикетами с прессованным питательным концентратом из контейнера с продовольствием. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что больше здесь нет ничего, что можно было бы легко унести, выбравшийся из яйца мужчина распахнул дверь склада и шагнул наружу. Яркий солнечный свет, резко ударивший в глаза при открытии двери, вызвал внезапное головокружение; опустив голову и дав себе немного времени на адаптацию, он почувствовал себя лучше.

Стоял полдень, палило солнце. Смешанный флот Хуан Цзяньина стоял на приколе в военно-морской базе Витесс, принадлежащей Европейскому союзу, причем всю безопасность взяла на себя европейская военная полиция. Поэтому военнослужащие Азиатского союза, оставшиеся на кораблях, за исключением тех, кто оставался дежурить в обеденный перерыв, отправились развлекаться в портовый город.

Покинувший кокон мужчина беспрепятственно сошел на берег. Дежурные военнослужащие Европейского союза, заметив этого азиатского моряка и поняв, что тому нужно в город, отдали ему стандартное воинское приветствие и пропустили без лишних вопросов.

Оказавшись на суше, мужчина бесцельно зашагал вперед. Перед его взором предстали взмывающие ввысь частоколы стальных небоскребов, а в высях между ними, на разных уровнях, сновали пронумерованные летающие машины. Толпы людей, снующие туда-сюда по магазинам, придавали портовому городу чрезвычайно оживленный и процветающий вид.

Постепенно день уступил место вечеру. Ночные пейзажи военно-морской базы Европейского союза были поистине прекрасны: мягкое сияние неоновых вывесок и витрин магазинов затмевало мерцание звезд на ночном небосводе, а время от времени проплывающие по улицам и переулкам аэрокары наполняли ночной город атмосферой безмятежности и уюта. То и дело попадались мужчины в военно-морской форме, к которым тут же подбегали проститутки в надежде завязать знакомство — они прекрасно знали, что эти вечно скитающиеся по морям военные не только нуждаются в женском обществе, но и отличаются редкой щедростью. Мужчина в белом мундире тоже столкнулся с несколькими зазывалами, но ловко и проворно увернулся от них, ускоряя шаг под их настойчивые уговоры остаться.

Внутри питательной капсулы, из-за специфических свойств самого раствора и погружения в состояние анабиоза, он совершенно не чувствовал голода. Однако после долгой ходьбы его тело постепенно размялось, а замедленный обмен веществ в желудке вернулся к нормальным потребностям обычного человека. В животе утробно заурчало, и его охватило острое чувство голода. Мужчина достал из кармана искусственный питательный блок размером с кусочек сахара, аккуратно закинул его в рот и принялся с силой жевать. Жевание помогало не только задействовать давно не работавшие лицевые мышцы и восполнить потраченные за полдня силы, но доставляло и одно неудобство: во рту совершенно не было влаги, из-за чего процесс казался невероятно мучительным. Тогда он пошел вдоль улицы, надеясь отыскать какое-нибудь заведение с напитками.

Добравшись до бара с вывеской «Синее пространство», мужчина заглянул внутрь через витринное стекло и заметил там моряков в форме Азиатского союза. К тому же из-за долгого пережевывания сухой, похожей на воск питательной плитки у него в горле уже вовсю пересохло. Невольно поддавшись порыву, он толкнул дверь и вошел. Бар наполняли изящные классические мелодии, от которых тело мгновенно расслабилось.

Усевшись за барную стойку, мужчина указал пальцем на бутылку с прозрачной жидкостью слегка зеленоватого оттенка. Бармен с понимающей улыбкой наполнил стоявший перед ним бокал. Едва спиртное оказалось в стакане, как мужчина, чье горло уже буквально пылало, жадно припал к нему и сделал огромный глоток. Обжигающая волна скользнула с кончика языка прямо в желудок.

Проведя более двух тысяч лет в состоянии анабиоза внутри капсулы, мужчина понятия не имел, что проспал столь невероятно долгий срок; он искренне полагал, что с момента завершения той операции по захвату странного камня прошло совсем немного времени, лишь недоумевая, почему он очутился именно здесь. Отвыкший от работы и почти утративший свои функции желудок резко запротестовал под воздействием алкоголя. Жестокие спазмы в сочетании с обожженным крепким спиртным горлом причинили ему такую адскую боль, что он едва не потерял сознание, а последовавший за этим громогласный кашель мгновенно привлек к нему взгляды всех посетителей бара.

http://bllate.org/book/30457/3713482