Готовый перевод Jinling Spring / Весенний цвет Цзиньлина: Любовь сквозь время: Глава 16

Шэн Сиян чувствовал, что сейчас он стал для Шэн Ая своего рода духовной опорой.

Словно... замена.

Шэн Сиян наконец подобрал подходящее слово.

Да, сейчас он был не более чем заменой настоящего Шэн Сияна. Он существовал рядом с Шэн Аем в качестве его двойника. На самом деле, Шэн Ай ни в чем не был виноват, тем более что он так хорошо относился к фальшивому Шэн Сияну.

Это было не совсем похоже на те сюжеты с подменой, что описывали в романах. Шэн Сиян чувствовал, что это какая-то иная разновидность подобной истории, но в его случае он заменял родного брата Шэн Ая.

Пока в голове царил хаос, в дверь тихо постучали.

Шэн Сиян тут же взял себя в руки. Он подумал: раз уж он теперь замена, то должен играть эту роль достойно. По крайней мере, он не должен доставлять Шэн Аю проблем и, если получится... сможет сделать его чуточку счастливее.

Шэн Сиян подошел к двери и открыл её. На пороге стоял Шэн Ай.

Шэн Сиян впустил его внутрь. Не дожидаясь, пока Шэн Ай что-то скажет, он закрыл дверь, увлек его к дивану в комнате и усадил, а затем сам опустился рядом на корточки. Подняв голову, он посмотрел на него ясными, контрастными глазами и спросил:

— Брат, можно задать тебе вопрос? Только ответь мне честно.

Шэн Ай слегка опешил, но быстро кивнул:

— Хорошо.

Тогда Шэн Сиян спросил:

— Я хотел узнать, брат, что мне сделать, чтобы ты стал счастливее?

Шэн Ай, казалось, был озадачен этим вопросом. Ведь прежний Шэн Сиян никогда не заботился о том, счастлив ли Шэн Ай на самом деле, не волновался о его мыслях — всё было устроено так, что это Шэн Ай баловал его и делал всё возможное ради него.

Шэн Сиян думал: раз Шэн Ай так тоскует по своему брату, то почему бы ему не попытаться... хотя бы немного стать похожим на него? Разве это не было бы хорошо? По крайней мере, забота Шэн Ая не пропала бы даром.

Видя, что Шэн Ай молчит, Шэн Сиян не удержался и добавил:

— Ну, то есть... ты больше любишь, когда я веду себя жизнерадостно, или когда я немногословен? Или, может, тебе нравится что-то другое? Ты можешь мне всё рассказать. — Он помолчал и добавил: — Брат, что мне сделать, чтобы я стал тебе ещё милее?

Шэн Ай смотрел на Шэн Сияна, его кадык слегка дернулся. Сквозь линзы очков он чувствовал, что этот Шэн Сиян совсем не похож на того высокомерного и своенравного человека, которого он знал раньше.

С тех пор как Шэн Сиян прыгнул в реку, у него уже несколько раз возникало странное ощущение, будто в этом Шэн Сияне он видит тени того, маленького Шэн Сияна из детства. В те времена, когда он уходил на работу, крошечный Шэн Сиян тянул его за рукав, желая пойти вместе, и его круглые темные глаза всегда смотрели с обожанием, пока он просил: Брат, иди помедленнее.

Глядя на сидящего перед ним Шэн Сияна, Шэн Ай невольно подумал: если бы настоящий Шэн Сиян был сейчас жив, он стал бы таким же взрослым, как и он сам. И, наверное... был бы таким же милым?

Помолчав какое-то время, Шэн Ай опустил взгляд, слегка улыбнулся и протянул руку, чтобы взъерошить волосы Шэн Сияна.

— Я люблю тебя любым.Шэн Сиян почувствовал, что этот ответ его не устраивает.

Не сказать чтобы это была полная отговорка, но ощущение было такое, будто на экзамене в конце семестра спрашиваешь у преподавателя, что именно будет на зачете, а в ответ слышишь, что важно абсолютно всё, о чем шла речь на лекциях.

Он протянул руку, ухватил Шэн Ай за запястье и пустил в ход искусство капризов:

— Братец, ты должен подумать как следует, нельзя отвечать так небрежно. Ты ведь даже не вложил в это душу.

Шэн Ай снова на мгновение замер.

Шэн Сиян поднялся на ноги:

— Я ведь могу быть разным: могу быть послушным, могу — жизнерадостным, могу озорничать или даже надоедать тебе. Какой я тебе нравишься?

Или, иначе говоря, какой Шэн Сиян тебе нравится?

Каким был настоящий младший брат Шэн Ай, Шэн Сиян не знал.

— На самом деле… — Шэн Ай замолчал.

Шэн Сиян тут же с серьезным видом уставился на него.

— На самом деле, — Шэн Ай в конце концов тихонько усмехнулся, — братец сказал чистую правду: брату нравится любой ты. И у братца нет каких-то особых желаний. Если ты обязательно хочешь узнать, что может меня обрадовать, так это твое собственное счастье — будет счастлив ты, будет счастлив и братец. Что бы ты ни захотел сделать, лишь бы ты был доволен... конечно, если это не какие-то дурные дела, братец будет рад всему.

Шэн Сиян тихонько втянул воздух и тут же выдохнул.

Он понял, что Шэн Ай и впрямь говорил искренне.

Насколько же сильно этот старший брат должен любить своего младшего?

Шэн Сиян наконец произнес:

— Ну ладно, братец, я буду радоваться каждый день. — Помолчав, он добавил: — Завтра мне уже нужно идти на учебу, могу я после уроков заглянуть к тебе в торговую лавку?

Судя по всему, Шэн Ай наверняка хотел бы, чтобы Шэн Сиян почаще составлял ему компанию.

И точно, Шэн Ай мягко ответил:

— Конечно. Приходи, когда захочешь.

— Вот и отлично! — Шэн Сиян повеселел, и его глаза слегка сощурились.

Глядя в глаза Шэн Сияну, Шэн Ай подумал, что в них мерцают крошечные искорки, словно там прячется свет.

Торшер в спальне излучал мягкое приглушенное сияние, и Шэн Ай вдруг почувствовал, что его сердце забилось как-то странно и непривычно.

Наверное, всё дело было в том, что сегодня Шэн Сиян вел себя на редкость послушно.

Шэн Ай уже собирался встать и уйти, но Шэн Сиян вдруг окликнул его:

— Подожди-ка.

Он повернулся к столу, оторвал лист бумаги, в два счета слорал его в бумажного журавлика и протянул Шэн Ай:

— Это тебе, братец. Пусть каждый день приносит радость.

Шэн Ай с минуту смотрел на этого журавлика, прежде чем взять его.

Опустив взгляд, он тихо проговорил:

— Спасибо.

Шэн Ай снова протянул руку, взъерошил волосы Шэн Сияна и тоже улыбнулся, сощурив глаза:

— Братец очень рад.

Глава 18. Юный господин Шэн

На следующий день Шэн Сиян отправился на учебу.

Эта средняя школа, расположенная в Нанкине, была совместной — в ней учились и мальчики, и девочки. В первый же день после возвращения в школу Шэн Сиян почувствовал себя так, словно он Гарри Поттер, впервые приехавший в Хогвартс: новость не только облетела всю школу, но и толпы народа сбежались посмотреть на него.

Шэн Сиян понятия не имел, на что они все пялятся.

http://bllate.org/book/30455/3713327