Готовый перевод The Last Interstellar Mermaid is a Salted Fish / Последний русал Галактики: Ленивая жизнь в Бюро Особых Дел: Глава 2

Сюй Ланьюй застенчиво улыбнулся, хотя в душе закатил глаза.

Разве нужно было спрашивать? Очевидно, что ничего хорошего его не ждет. Если бы дело было стоящим, нашлось бы полно желающих, так что очередь до него вряд ли бы дошла.

Заметив его пассивное сопротивление, Оуэн смягчил тон: Ты ведь знаешь об Империи Стран?

Сюй Ланьюй кивнул: Знаю.

Король Империи Стран, Артур, не знаю уж, откуда он услышал, что последняя Русалка во всей галактике находится в Федерации, пожелал встретиться с тобой лично. Ради хрупкого перемирия между Федерацией и Империей Стран командование приняло решение отправить тебя в Империю Стран для годового культурного обмена.

Культурный обмен?

Сюй Ланьюй усомнился, не ослышался ли он.

Разве мы не продолжаем воевать с Империей Стран?

Оуэн слегка улыбнулся: Это было неделю назад.

Неделю назад они еще сражались, а теперь его отправляют туда с культурным обменом? Звучит как полнейший абсурд! Сюй Ланьюй чувствовал себя так, будто сидел дома, когда на него с неба обрушилась беда.

Конечно, ты можешь отказаться. Только вот из-за военных расходов бюджет урезан, и Бюро специальных операций вынуждено сокращать штат, — Оуэн добавил это так легко, будто говорил о погоде. — Если не поедешь, придется тебя уволить.

Последняя Русалка галактики, хоть и была ценным экземпляром, но незаменимой не считалась. Вымрет — так вымрет.

В такое непростое время, думаю, ты все поймешь.

Бесстыдство…

Сюй Ланьюй немного отступил: Я действительно не так много умею, но если речь только о культурном обмене, я могу попробовать.

Оуэн невозмутимо добавил: Во время культурного обмена тебе нужно будет выждать момент и убить Артура.

...

Ты не мог сказать все сразу?!

Сюй Ланьюй, с которым такое случалось крайне редко, за короткий промежуток времени испытал настоящий эмоциональный взрыв: Господин секретарь, не лучше ли было бы сразу приговорить меня к смертной казни?

Оуэн принял серьезный вид: Ланьюй, ты должен понимать, что в последние годы противоречия между Федерацией и Империей Стран под правлением нового короля становятся все острее. Я считаю, что каждый гражданин Федерации должен быть готов пожертвовать собой ради страны. Подумай сам: если у тебя получится, сколько жизней солдат Федерации на передовой удастся спасти? Ты — сотрудник Бюро специальных операций, четыре года получал жалование, а теперь, в критический момент, не хочешь принести себя в жертву ради Федерации? Где в этом мире можно найти такие легкие пути?

Сюй Ланьюй, Федерации нужен ты. И командованию тоже нужен ты.

Если покушение удастся, ты станешь великим героем Федерации.

Перед лицом этого воздушного замка, который так старательно рисовал секретарь, Сюй Ланьюй сохранял бесстрастное выражение лица, мысленно усмехаясь: А если провалюсь — стану мертвой рыбой в открытом космосе.

Да и к тому же, если действительно нужно устранить императора Империи Стран, почему они не посылают профессиональных агентов, а выбирают его — Русалку, которая ничего не умеет? Разве это не детская игра?

Оуэн поспешил успокоить его: Мы не дадим тебе погибнуть, когда придет время, тебе обязательно помогут.

Сюй Ланьюй молчал. Он повернул голову к окну, глядя на пейзаж за огромным стеклом офиса, и вздохнул про себя. Неужели его спокойной жизни пришел конец?

Видя его состояние, Оуэн начал терять терпение: В легендах говорится, что Русалки — смелый и воинственный народ, тысячи лет назад они были повелителями морей. Почему же ты...

...совсем лишен агрессии?

Сюй Ланьюй снова повернулся к нему и моргнул: Простите, я задумался. Вы что-то сказали?

Оуэн осекся, его терпение окончательно лопнуло. Он встал: Задание я передал. Через три дня за тобой прилетят.

Глава 2. Пересадка

Королевский дворец Империи Стран.

Ваше Величество, глава внешнеполитического ведомства Федерации прислал утром уведомление: последняя Русалка галактики прибудет на столичную планету через три дня для годового культурного обмена.

Едва министр иностранных дел закончил говорить, как подал голос стоявший рядом человек.

Ха, какой еще культурный обмен? Эта кучка лицемеров из Федерации способна лишь на бесполезную болтовню. Раз Федерация присылает эту Русалку, значит, они явно хотят задобрить Ваше Величество, — голос Лайна сочился презрением.

Лайн.

Молодой правитель, сидевший на троне, наконец медленно заговорил.

Уловив в голосе императора предостережение, Лайн застыл, закрыл рот и опустил взгляд.

Хотя Артур был очень молод, а Лайн служил уже двум императорам, он все равно не смел проявлять к Артуру ни капли пренебрежения. За последние годы вся Империя Стран успела убедиться в методах этого молодого короля.

Через три дня я хочу, чтобы все жители Стран знали: последняя Русалка галактики отныне принадлежит Стран, — с улыбкой распорядился Артур, словно забыв о том культурном обмене сроком на год, о котором говорил министр.

У министра мурашки побежали по спине, он склонил голову: Слушаюсь, Ваше Величество.

Стало очевидно: их император намерен присвоить эту Русалку себе.

Но ведь он — император Стран, разве может кто-то помешать ему поступить так, как он хочет?

В конце концов, три года назад планета Федерации M-89 точно так же перешла во владения Стран из-за схожей фразы Артура.

И хотя вслед за этим вспыхнули многолетние военные действия, по сравнению с ресурсами, которые планета M-89 принесла в бедную казну Стран, это было сущим пустяком.

Три дня пролетели незаметно.

Сюй Ланьюй должен был на корабле Федерации приземлиться на пограничной планете между Федерацией и Стран, а затем пересесть на летательный аппарат Стран, чтобы долететь до столичной планеты.

Пограничная планета была пустынной и безжизненной. Сюй Ланьюй смотрел на выжженную землю за окном, погрузившись в молчание.

Очевидно, что еще совсем недавно эта планета была полем битвы.

Вы — господин Сюй Ланьюй?

Робкий вопрос вернул Сюй Ланьюя в реальность.

Он обернулся и заметил, что люди Федерации, сопровождавшие его, куда-то исчезли.

Это я, — ответил он, глядя на говорившего.

Тот был одет в форму, отличавшуюся от обычной гражданской одежды; если Сюй Ланьюй не ошибался, это был военный Империи Стран.

Прошу, господин, следуйте за мной.

Убедившись в личности Сюй Ланьюя, человек не стал тратить слова попусту, махнул рукой и приготовился уводить его.

http://bllate.org/book/30452/3713156