Готовый перевод The Gods Want to Date Me / Боги жаждут моей любви: Проклятый избранник: Глава 1

Огромные фундаменты скрывают в себе всевозможные магические формации, чьё пульсирующее чисто-белое свечение сплетается в гигантские печати. Величественные башенные комплексы, возведенные будто самим божеством, парят под перевернутыми шпилями. Переплетающиеся золотые и серебряные узоры испускают мягкое сияние, колонны из слоновой кости и редких материалов в сочетании с повсеместной зеленью создают поистине роскошную картину.

В Академии Ключа Света как раз закончились занятия, и под башнями кипела жизнь.

Чуть поодаль, на площади, сновать туда-сюда студенты.

Это была зона для младшекурсников; новички поступили всего два месяца назад, и всё для них было еще в новинку.

— Занятия на сегодня закончились, Мэри, мы сходим после этого в актовый зал?

— А ты запомнила, что говорил лектор?..

— Слышала, в этом году будет обменная конференция?

— Джулия, хочешь в воскресенье сходить в Город Деосай?

В этот самый момент воздух прорезал странный резкий визг, за которым последовал оглушительный грохот, заставивший многих обернуться.

— Ланс, ты вообще меня слушаешь?

Группа студентов собралась в углу. Билли, стоявший во главе, нетерпеливо бросил слова, глядя с неприкрытой злобой на первокурсника, облаченного в Сагучун — длинный плащ с капюшоном, чья привычная реклама гласила: стоит надеть его, и ты станешь невидимым. Билли раздражало это пятно черного цвета; оно было таким же неприятным, как и сам Ланс.

Черная фигура шевельнулась, и Ланс наконец поднял голову.

Капюшон немного сполз, открыв лицо юноши.

У него была приятная внешность.

Очень бледная кожа.

Белизна, словно у того, кто годами не видел солнечного света, делала его на вид младше сверстников.

— Даже простейшему призыву не можешь научиться! Ты, низкий простолюдин, от одного присутствия с тобой в одном месте становится противно дышать!

У Ланса было немало недоброжелателей, но таких язвительных, как Билли, среди них было немного.

Ланс прижал к груди книги, его лицо оставалось бесстрастным.

— Я иду в общежитие, вы не могли бы пропустить меня?

Такая реакция раздражала еще больше, чем полное отсутствие ответа.

Билли почувствовал, как гнев внутри него раздувается от досады. Обычно ему стоило лишь указать пальцем, как его приспешники тут же бросались в бой, но сейчас он был настолько взбешен, что даже забыл о тех, кто стоял за его спиной. Стоило ему лишь пожелать этого, как внезапно возникли два перекрещивающихся луча света и с силой ударили в сторону Ланса.

http://bllate.org/book/30451/3713145