Готовый перевод Rich Autumn Scent / Густой аромат осени: Глава 17

Лу Шиань задумался:

— Просто перевести кантонский текст на путунхуа не выйдет. Хотя… у этой песни ведь есть мандаринская версия — кажется, называется «Осень в разгаре». Только я текста не помню.

— Даже если бы помнил, всё равно не пой, — сказала Юй Цзиньман. — Мелодия такая грустная… Ты же уже умер, зачем мне петь такие печальные песни? Не очень-то хорошо.

Лу Шиань усмехнулся:

— А что хочешь послушать?

Юй Цзиньман закрыла глаза и начала отбивать ритм ладонью по кровати:

— Конечно, колыбельную! Например: «Солнце взошло — я карабкаюсь на холм, добираюсь до вершины — и запеваю…» Или: «Обними-ка меня, обними, обниму сестрёнку свою и понесу на цветы…»

Не успела она договорить, как в дверь спальни громко застучали.

— Поздно ночью не спишь — что за чудачества творишь? — строго спросила мама.

— Это мне снится, мам! — закричала Юй Цзиньман. — Просто снятся сны!

— Спи давай! — повысила голос мама. — Хватит шуметь!

Юй Цзиньман послушно натянула одеяло на лицо:

— Ладно.

Лу Шиань сидел рядом на кровати и еле сдерживал смех.

Из-за мамы Юй Цзиньман больше не осмеливалась говорить. Она закрыла глаза и погрузилась в сон.

Когда она снова открыла глаза, уже наступило утро.

Юй Цзиньман проснулась необычайно рано и, услышав, как на кухне булькает кашеварка с просом, вскочила и бросилась туда — так, что напугала стоявшую у плиты маму.

Она крепко обняла её. После поступления в аспирантуру её каникулы стали короткими, домой она приезжала редко, иногда всего на одну ночь — и давно-давно не виделась с мамой.

— Мам, — сказала Юй Цзиньман, — что у нас сегодня на завтрак?

На кухне и в гостиной не включали свет, чтобы сэкономить электричество, и в полумраке седые пряди в волосах матери казались совсем белыми. Та лёгонько шлёпнула дочь по руке:

— Жареные яйца.

Юй Цзиньман обрадовалась:

— Отлично! Жареные яйца такие вкусные! Мам, добавь побольше масла!

После завтрака, по дороге в школу, Юй Цзиньман купила несколько мясных булочек, чтобы накормить бедного большого Лу Шианя. Когда она, насвистывая под прохладным утренним ветерком, вошла в класс, маленький Лу Шиань уже сидел за партой и усердно занимался.

Только вот на лбу у него оказалась небольшая царапина — несерьёзная, но заметная.

Он объяснил, что упал с электровелосипеда на спуске. К счастью, не свалился в канализационный люк без крышки.

Как раз в это время мимо проходил классный руководитель, возвращавшийся с ночной проверки. На утреннем чтении он специально упомянул об этом, чтобы напомнить всем о безопасности — особенно в такой ответственный период перед выпускными экзаменами.

Юй Цзиньман не поверила своим ушам:

— Да ладно про велосипед… Но разве на месте ремонта не должно быть предупреждающей ленты? Ты что, прямо сквозь неё прорвался? Такой бунтарь?

Маленький Лу Шиань по-прежнему сохранял высокомерно-холодное выражение лица:

— До меня эту ленту уже кто-то прорвал. Ладно, зубри свой учебник, не болтай.

Но эта царапина ничуть не повлияла на «высокомерие» маленького Лу Шианя. С повязкой на голове он думал лишь об одном — об успеваемости Юй Цзиньман.

Следующие два дня он с отчаянием заставлял её учиться, словно железный камень, который невозможно сдвинуть.

Его совершенно не волновало, является ли она «будущей Юй Шэннань» или нет. Он был уверен, что её слова «в будущем вы с Юй Шэннань не будете вместе» — просто месть.

Проще говоря, этот человек был как скала: холодный, твёрдый, непробиваемый и непоколебимый.

В очередной раз проиграв битву с коническими сечениями, Юй Цзиньман упала лицом на парту и тихо проворчала:

— Ты хоть знаешь, что я — аспирантка Пекинского XX университета?

Пекинский XX университет — это тот самый, который маленький Лу Шиань указал в своём заявлении как первый выбор. К сожалению, поступить туда ему не удалось.

Лу Шиань даже бровью не повёл:

— Правда?

— Правда! — Юй Цзиньман резко подскочила. — Когда мои родители получили уведомление, они устроили настоящий праздник: барабанили в гонги и запустили целых несколько связок хлопушек…

— Отлично, — сказал Лу Шиань. — На этот раз детали звучат куда правдоподобнее, чем в прошлый.

— Эй-эй-эй, почему ты не веришь? — возмутилась Юй Цзиньман. — Это правда!

— Верю, — ответил Лу Шиань. — Просто удивлён.

— Чем?

— Удивлён, что у тебя, у которой во рту ни крошки не задерживается, хватило терпения так долго держать эту новость при себе, — сказал Лу Шиань. — Редкое дело.

— А что такого, если во рту не задерживаются крошки? — гордо заявила Юй Цзиньман. — Я всем говорю: через несколько десятков лет, когда я умру, на моём надгробии будет QR-код. Наведёшь телефон — и появится надпись: «Я поступила в аспирантуру Пекинского XX университета. Круто, да?»

— Девочке не пристало ругаться, — невозмутимо произнёс Лу Шиань, а затем спросил: — Разобрала ли ты сборник ошибок?

Юй Цзиньман:

— …Сейчас, сейчас.

Она пробормотала себе под нос и снова уткнулась в тетрадь.

До выпускных экзаменов оставалось меньше пяти дней.

Успеваемость Юй Цзиньман была ужасной, просто катастрофа.

Поздно ночью она никак не могла уснуть, встала и потрясла большого Лу Шианя, разбудив его.

— Нет, мы обязаны уйти отсюда! — сказала она. — Если останемся ещё хоть немного — всё пропало. Ты же сам видишь: с моим уровнем я точно не поступлю даже в колледж.

Лу Шиань протёр глаза:

— А ты знаешь, как уйти?

— Не знаю, но у меня есть догадка, — сказала Юй Цзиньман, рассуждая спокойно. — По моему многолетнему опыту просмотра сериалов и чтения романов, призраки, застрявшие в каком-то месте, обычно связаны с неразрешённой обидой или желанием. Возможно, мы сейчас находимся именно в том месте, которое ты не можешь отпустить — в твоём незавершённом воспоминании.

Лу Шиань зевнул:

— И что дальше?

— В прошлый раз мы передали записку с признанием в любви школьному Лу Шианю, — продолжала Юй Цзиньман. — Может, это и была его неразрешённая обида? Он тайно влюбился в прекрасную, цветущую, добрую, совершенную…

— Столько эпитетов и не надо, — перебил Лу Шиань.

Юй Цзиньман тут же согласилась:

— …в меня. Поэтому его обида состояла в том, чтобы познакомиться со мной или получить знак внимания? Как только обида разрешилась, мы перескочили к следующей твоей неразрешённой истории.

Лу Шиань задумчиво произнёс:

— Ты говоришь так, будто буддийский монах, изгоняющий злого духа.

— Да ладно тебе, главное — ты понял, что я имею в виду, — сказала Юй Цзиньман, пристально глядя на него. — Ты читал дневник старшеклассника Лу Шианя. Ты должен знать его лучше меня. Так в чём же сейчас его обида?

Лу Шиань вздохнул:

— В прошлый раз я лишь бегло просмотрел его и не дочитал до конца. К тому же новый дневник не дома — наверняка в классе.

— Я так и думала! — с торжеством заявила Юй Цзиньман. — Поэтому сегодня после уроков, пока он был в туалете, я украла его дневник.

Лу Шиань:

— !!!

Юй Цзиньман вскочила и вытащила дневник из рюкзака. Лу Шиань попытался отобрать его, но она высоко подняла над головой и встала в позу для поединка.

— Подглядывать в чужой дневник — аморально, — сказал Лу Шиань.

— Верно, — согласилась Юй Цзиньман. — Но я не такая беспринципная, как ты.

— Я — это он, а он — это я, — возразил Лу Шиань. — Так что это не совсем аморально.

— Именно! — кивнула Юй Цзиньман. — Поэтому я хочу, чтобы ты сам прочитал и зачитал мне вслух. Это ведь твой собственный дневник — читать и зачитывать его самому себе не считается аморальным.

Лу Шиань:

— …

Юй Цзиньман протянула ему дневник:

— Читай. Судьба маленького Лу и маленькой Юй в твоих руках.

Лу Шиань молча взял дневник. Он читал очень быстро — или, может, записи были короткими. Пролистав несколько страниц, он вдруг резко захлопнул тетрадь и неловко кашлянул.

— Что там?! — воскликнула Юй Цзиньман.

Лу Шиань избегал её взгляда:

— Ничего особенного.

— Ты ещё мой союзник или нет? — возмутилась Юй Цзиньман. Она бросилась к нему, пытаясь вырвать дневник. — Я просто хочу узнать, в чём сейчас его обида! Мне нужно как можно скорее выбраться из этого дурацкого места и вернуться к работе…

Лу Шиань оказался прижатым к кровати, а Юй Цзиньман уселась ему на грудь и уверенно схватила дневник.

— Да ладно тебе, — сказал Лу Шиань. — Там правда ничего такого.

— Заткнись, — бросила Юй Цзиньман.

Она пролистала несколько страниц и остановилась на той, которую только что читал Лу Шиань. Он так сильно сжал её ногтями, что на бумаге остались глубокие вмятины.

Затем она взглянула на дату.

Это был день накануне того, как Юй Цзиньман вошла в тело Юй Шэннань.

«Морально устойчивая и не желающая подглядывать в чужие дневники» Юй Цзиньман сжала тетрадь и поднесла её прямо к лицу Лу Шианя:

— Громко прочитай, что там написано!

Лу Шиань страдальчески прошептал несколько слов.

Юй Цзиньман не расслышала:

— Не слышно! Громче!

Лу Шиань закрыл глаза и повысил голос:

— Сегодня утром случайно коснулся руки маленькой Юй… Всю пару был в боки!

Боки!

Юй Цзиньман хлопнула раскрытой тетрадью прямо по лицу Лу Шианя.

В комнате воцарилась абсолютная тишина.

Юй Цзиньман всё ещё сидела верхом на нём, крепко прижимая дневник к его лицу. В комнате было душно и жарко. Юй Цзянин работала в магазине, Чжуан Суэймэй была на ночной смене — они остались одни.

В этой знакомой комнате призрак и живой человек молча смотрели друг на друга.

Юй Цзиньман тяжело дышала:

— Бесстыжий!

Лу Шиань лежал неподвижно, лицо его было закрыто дневником:

— Да уж, довольно бесстыдно.

— В таком юном возрасте уже такое… — продолжала она. — Что же с тобой будет, когда вырастешь…

Лу Шиань горько усмехнулся:

— Это нормальная физиологическая реакция. Он не может её контролировать.

— Ерунда! — возразила Юй Цзиньман. — Ты просто…

Не договорив, она вдруг почувствовала нечто странное. Её глаза расширились от шока и гнева:

— Ты-ты-ты-ты-ты…

— Да, это я, — спокойно ответил Лу Шиань. — Нормальная физиологическая реакция. Я тоже не могу её контролировать.

Юй Цзиньман задрожала — от стыда и злости. Кровь прилила к лицу, и ей захотелось ударить Лу Шианя, но она почувствовала, что это будет неправильно. Пока она размышляла, как поступить, Лу Шиань тихо вздохнул:

— Не двигайся. Если будешь шевелиться, не знаю, что сделаю.

— Ты-ты-ты…

— У него своя воля, — тихо сказал Лу Шиань. — Слезь, пожалуйста. Это слишком возбуждает.

Как будто обожжённая, Юй Цзиньман отпустила дневник и слезла с него. Тетрадь по-прежнему лежала у него на лице. Он приподнял руку и прикрыл лоб, словно сдавленно вздохнув:

— Сяо Манго.

В этом тоне звучало:

«Вот видишь, я же предупреждал».

В комнате стояла духота. Кондиционера не было, только маленький вентилятор за шестнадцать юаней с пятью лопастями, который гнал воздух с таким шумом, что голова раскалывалась. После того как однажды от него разболелась голова, Юй Цзиньман перестала им пользоваться.

Это была её школьная спальня — душная, тревожная. В этот момент Юй Цзиньман вдруг не могла понять, кто она на самом деле: Юй Цзиньман или Юй Шэннань.

Человек, лежащий на её кровати, действительно был Лу Шианем.

Тем самым Лу Шианем, о котором в памяти Юй Цзиньман не осталось ни единого воспоминания.

— У старшеклассников не получается контролировать физиологические реакции, — спокойно объяснил Лу Шиань, держа дневник на лице. — Ты должна понимать: это моя первая любовь.

— Говорят, первая любовь бывает чистой, — возразила Юй Цзиньман. — А у тебя совсем не чисто.

— Если бы боки не получилось, это называлось бы импотенцией, — сказал Лу Шиань.

Юй Цзиньман:

— …Но ты же уже не школьник.

— Да, — наконец Лу Шиань убрал дневник с лица. Он слегка повернул голову, и при свете лампы его полуприкрытые глаза и щёки оказались окутаны тёплым светом. — Это так.

Юй Цзиньман пробормотала:

— Что «так»?

— Я, наверное, люблю тебя, — тихо сказал Лу Шиань, глядя на неё. — Юй Цзиньман.

Юй Цзиньман подскочила, как испуганная птичка, и вся её шерстка встала дыбом:

— Лу Шиань, ты совсем с ума сошёл?!

Не дожидаясь ответа, она бросилась прочь, не оглядываясь. Прикрыв лицо ладонями, она чувствовала, как горят щёки и шея — будто это уже не её тело, а что-то чужое, украденное. «Как так? Как так?» — повторяла она про себя, ощущая панику и жар, будто нащупывая на себе чужое преступление.

Позади неё шёл Лу Шиань — молча, на небольшом расстоянии.

http://bllate.org/book/3045/334078