Готовый перевод Rich Autumn Scent / Густой аромат осени: Глава 2

Одна нога Юй Цзиньман дрожала, как осиновый лист, и лишь крепкое сердце позволяло ей вести «переговоры» с призраком. В состоянии сильного напряжения люди теряют контроль над собой, а у Юй Цзиньман в такие моменты подкашивались ноги и заплетался язык.

Она сама не понимала, что несла, но желание выговориться достигло предела — будто в следующее мгновение ей уже не представится случая сказать ни слова.

Незнакомец напротив неё — точнее, незнакомый призрак — наконец нарушил молчание.

— Я не причиню тебе вреда, — сказал он.

— Тогда уходи скорее! Будто мне всё это приснилось, — выпалила Юй Цзиньман.

Тот остался на месте:

— Я не уйду.

— Послушайте, господин Призрак, — взмолилась она, — обиды идут по цепочке: голова — долг, хвост — расплата. Зачем вам мучить такую бедняжку, как я?

Мужчина стоял мокрый, словно только что вышел из воды. Медленно он поставил фен на маленький столик рядом и произнёс:

— Меня не зовут «господин Призрак». У меня есть имя — Лу Шиань.

Юй Цзиньман тут же подхватила:

— Хорошо, господин Лу.

— Я… — Он замялся, нахмурился, глядя на неё, и добавил: — Я ничего не помню.

Юй Цзиньман подумала: «Ну конечно, теперь призраки играют в чистых юношей! Только что звал меня „Шэннань“, а теперь вдруг „ничего не помню“. Неужели выборочная амнезия — это новая мода в загробном мире?»

Сильному не подавайся, бедному — не досаждай духам.

Она промолчала. Дверца холодильника всё ещё была открыта, и оттуда веяло не только ледяным холодом, но и дорогим счётом за электричество. Юй Цзиньман дрожащими руками захлопнула её и немного успокоилась.

— Так… откуда вы пришли? — спросила она. — Куда пришли, туда и возвращайтесь.

— Я не могу уйти, — ответил Лу Шиань. — Я жду.

— Чего?

Лу Шиань помолчал и тихо сказал:

— Жду смерти.

— …

После смерти не воскреснешь, после превращения в призрака не умрёшь второй раз.

Каким бы ни был Лу Шиань при жизни, сейчас Юй Цзиньман точно поняла: из него вышел молчун. По выражению её бабушки, «три подзатыльника — и ни полслова».

Именно благодаря этой бойкой и любящей бабушке у Юй Цзиньман сегодня оказалось такое крепкое сердце.

Опершись на холодильник, она за несколько фраз выяснила у Лу Шианя суть дела.

Он, этот «призрак», не может уйти.

Ему нужно найти причину собственной смерти.

Только тогда он сможет «отправиться туда, куда следует».

А до тех пор он просит Юй Цзиньман снизойти и временно поселить его у себя.

Это не составляло особой проблемы. Раньше Юй Цзиньман вместе с бывшим парнем мечтала о совместной жизни и заплатила немалые деньги за эту двухкомнатную квартиру с кухней и одной ванной. Вторую комнату они собирались переделать в кабинет, но не успели — расстались. Теперь она как раз подойдёт для временного проживания призрака.

Но Юй Цзиньман всё ещё не понимала.

Она наблюдала, как Лу Шиань готовит ужин на кухне, и нахмурилась:

— В сериалах говорят, что призраки питаются только свечами и благовониями. Почему вы едите обычную еду? Вы вообще призрак?

Лу Шиань открыл её жалкий холодильник и спокойно ответил:

— В сериалах ещё говорят, что призраков не бывает, а тех, кто их видит, считают психами. Вы псих?

— Это моя квартира, — возмутилась Юй Цзиньман, — и сейчас я приютила вас. Хотела бы, чтобы вы проявляли ко мне хоть каплю уважения.

Лу Шиань аккуратно разбил яйцо о край миски:

— Может, я и был хозяином этой квартиры. А потом меня здесь убили, а дом продали вашему арендодателю.

— Договор аренды сохраняется при смене собственника, — пробурчала она.

— Законы не действуют на мёртвых, — парировал Лу Шиань.

— …

Голод взял своё, и Юй Цзиньман достала две пачки лапши быстрого приготовления. Пока вода закипала, она задумчиво смотрела на пузырьки в кастрюле и вдруг спросила:

— Все ли люди после смерти становятся призраками?

Лу Шиань жарил яйца:

— Не помню.

— А других призраков вы видели? — не сдавалась она.

— Не помню.

— Призраки сохраняют облик того возраста, в котором умерли?

— Не помню.

— А кто такая Шэннань? Почему вы, увидев меня, сразу назвали её имя?

Лу Шиань помолчал, будто размышляя. Потом покачал головой:

— Забыл.

— Отчего же вы всё меньше разговариваете?

— Ага, — коротко ответил он.

— Неужели вас задушили? Или убили за то, что вы слишком занудный?

Разогретое масло зашипело, яйца рассыпались на сковороде. Лу Шиань выложил их на тарелку и молча ушёл, больше не отвечая на вопросы Юй Цзиньман.

Это было крайне невежливо.

Но ведь он был первым призраком, с которым она столкнулась в жизни. Раньше Юй Цзиньман была убеждённой материалисткой и даже прославилась в школьном общежитии тем, что рассказывала страшилки, от которых одноклассницы плакали.

После бешеного сердцебиения и убедившись, что он не причинит вреда, она с трудом, но приняла этого незваного гостя.

Лу Шиань был красив, молчалив и, судя по всему, действительно голоден — он уткнулся в лапшу и ел, не поднимая глаз.

Юй Цзиньман сидела задумчиво, распаковала палочки, но долго не решалась начать есть. Наконец она подсела поближе и заговорила:

— Господин Лу, если вы доберётесь до того места, где собираются души, не могли бы вы там спросить… Есть ли там женщина по имени У Айжун?

— Сначала надо выяснить, ведут ли в загробном мире реестр душ, — ответил Лу Шиань.

— Послушайте, — настаивала она, — она из Чжаньдяня, город Цзыбо, провинция Шаньдун. За всю жизнь ни разу не выезжала из Шаньдуна. Роста вот такого, на переносице красное родимое пятно, а в речи постоянно говорит: «Чёрт побери!»

Лу Шиань посмотрел на неё:

— Зачем она вам?

— Если найдёте её, передайте… что я сожалею.

— Хм, — отозвался он, явно не проявляя интереса к теме, и снова уткнулся в лапшу.

После ужина он сам убрал посуду — вёл себя как настоящий гость в чужом доме.

Более того, он даже предложил Юй Цзиньман сначала принять душ, а сам пойдёт потом.

Ведь ванная была всего одна.

— Призракам вообще нужен душ? — удивилась она.

— Я же ем, — невозмутимо ответил Лу Шиань. — Почему бы и не помыться?

Юй Цзиньман настороженно оглянулась на ванную:

— Вы можете проходить сквозь стены?

— Я призрак, — медленно произнёс он, — но не пошляк.

— А вдруг вас вдруг потянет на подвиги, и вы решите… — начала она.

Лу Шиань с холодным величием перебил:

— Не мечтай.

Хороший человек не спорит с призраком.

Взвесив все «за» и «против», Юй Цзиньман решила отступить. Она никогда ещё не принимала душ так быстро. Закончив, она схватила ноутбук и начала лихорадочно искать в соцсетях:

«Что делать, если встретил призрака».

Zhihu:

[Есть одна вещь, которую я скажу, и не пугайтесь.

Кажется, я столкнулась с призраком.

И это… очень красивый призрак!

1

Седьмого числа седьмого месяца, в День духов…

«Подпишитесь на подписку от 0,3 юаня в день, чтобы увидеть полный текст»]

Weibo:

[#Новинкикино и #Новинкифильмов — анонс трейлера нового фильма «XXX»…]

[#XXX — что за чертовщина? Впервые сталкиваюсь с чем-то подобным…]

[#XXX — будьте осторожны! Много троллей в сети. Не отвечайте на запросы о помощи — неизвестно, человек это или призрак…]

[Обращаемся к XXXX: верните нам запись выступления! Чаще появляйтесь на сцене! Чаще появляйтесь на сцене! Чаще появляйтесь на сцене! Если продолжите бездействовать, скоро вас ждёт провал и ад!]

Xiaohongshu:

[Жутко! Слухи про отель…]

(Фото: гид по фотоспотам в отеле XX)

[В День духов рекомендую почитать книги про призраков…]

(Фото: обложка новой книги)

[NPD-токсичность — пусть доброта идёт к чёрту!]

…

В итоге.

Группа по паранормальным явлениям на Douban:

[Скажите, вы, случайно, не из Юньнани? Не ели ли сегодня грибочки?]

БАМ!

Юй Цзиньман с силой захлопнула ноутбук.

— Да ну вас к чёрту! — закричала она.

Свежевыкупанный Лу Шиань сидел за столом и пил воду. Услышав её возглас, он невозмутимо поправил:

— После «к чёрту» частица «да» не нужна. Это выражение происходит из миньнаньского диалекта и буквально означает «пусть умрёт твой отец», но сейчас используется как междометие, примерно как «чёрт возьми» или «блин».

— Вы же сами сказали, что это междометие! — возмутилась она. — Значит, ошибаться можно.

— Нет, — настаивал Лу Шиань. — Надо быть внимательным к словам.

Юй Цзиньман задумчиво произнесла:

— Знаете, почему дедушка Сяомина дожил до восьмидесяти лет?

— А?

— Потому что никогда не лез не в своё дело.

— Это не чужое дело, — строго возразил Лу Шиань. — Это богатое наследие китайской языковой культуры.

— …Я думаю, именно поэтому вы и умерли в расцвете лет, — съязвила она.

— Ваш вывод не имеет логической связи с предыдущим разговором, — парировал он. — Будьте осторожны в суждениях.

Юй Цзиньман в отчаянии завопила:

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Чтобы не мешать соседям, она быстро заткнула рот.

Помолчав немного, она успокоилась:

— Лу Шиань, я начинаю подозревать, что вы не призрак, а зануда.

Лу Шиань промолчал.

Неважно, призрак он или зануда — у него было лишь одно требование.

Помочь выяснить причину его смерти.

Тогда он сам уйдёт.

Из уважения к квартире Юй Цзиньман неохотно согласилась на эту нелёгкую задачу.

Будда милосердный!

Она вдруг вспомнила, как в последней ссоре с бывшим кричала:

— Мне лучше жить с мертвецом, чем с тобой!

Видимо, несчастливым словам не место в устах.

Теперь, живя с мертвецом, Юй Цзиньман поняла, что день тянется бесконечно. Всего один вечер — а она уже вымотана до предела и хочет лишь одного: уснуть.

Она надеялась, что этот амнезичный призрак как можно скорее вспомнит обстоятельства своей гибели —

и немедленно исчезнет, вернув ей мир и покой.

Юй Цзиньман резко поднялась с дивана и, глядя на спокойно пьющего воду Лу Шианя, скомандовала:

— Раздевайтесь.

Лу Шиань нахмурился:

— Зачем?

— Надо проверить, нет ли на вас смертельных ран, — ответила она, раскинув руки. — Или вы думаете, я хочу вас соблазнить?

Тут она холодно усмехнулась и повторила его же фразу:

— Не мечтай.

Чтобы доказать, что у неё нет к нему никаких пошлых намерений, Юй Цзиньман загнала Лу Шианя в ванную и велела ему самому осмотреться перед зеркалом.

Ей вдруг стало не по себе от холода. Она подошла к кулеру и выпила два стакана воды. Жажда не унималась, и она налила третий, залпом осушила его — и только тогда увидела, как Лу Шиань вышел из ванной. Его лицо по-прежнему было мокрым, с классическими чертами «насыщенного» типа: густые брови, глубокие глаза, прямой нос, а влажные кудри капали водой. Юй Цзиньман догадалась, что он умылся.

Она стояла у кулера и спросила:

— Что обнаружили?

Лу Шиань указал на голову и всё так же спокойно произнёс нечто ужасающее:

— У меня на голове рана.

— Какая по размеру?

— Такая же, как сейчас твой рот, — ответил он, подняв на неё тяжёлый взгляд.

— …

Рана находилась на затылке — поперечный шрам, уродливый и страшный. Когда Юй Цзиньман осторожно раздвинула его кудри и увидела этот шрам, она чуть не подпрыгнула от ужаса.

Действительно, размером с женские губы. Рана не заживала и всё ещё сочилась кровью.

Юй Цзиньман осторожно коснулась её пальцем и задумалась:

— Неужели это и есть причина вашей смерти? Похоже на удар чем-то тяжёлым… Кирпичом, наверное.

— Не ожидал от вас таких детективных способностей, — с лёгкой иронией заметил Лу Шиань.

Она отвела взгляд от ужасного шрама и возразила:

— Конечно, я знаю! Мой бывший…

Она осеклась, и в её глазах мелькнула тень.

— Бывший? — переспросил Лу Шиань.

— Ничего, — быстро ответила она.

Затем Юй Цзиньман удивлённо хлопнула себя по лбу и покачала головой:

— И я тоже ничего не помню.

http://bllate.org/book/3045/334063