Готовый перевод The Little Tentacle's Beloved / Любимчик всей семьи: Маленькое щупальце: Глава 14

Взгляд Ши Е мгновенно застыл. Он смотрел на монстра-брата перед собой, и внезапно его охватило чувство растерянности, словно кто-то проткнул его последнюю защитную оболочку.

Инстинктивно он захотел всё отрицать и притвориться — это он умел лучше всего, это был лучший способ выживать в той семье.

Но тут же сообразил, что теперь он уже покинул ту семью.

Больше того, он подозревал, что вообще находится уже не на Земле.

Поэтому он на мгновение замер, кивнул и честно признался:

— Угу.

Брат поднял руку и похлопал Ши Е по голове, растянув рот до самых ушей в сияющей улыбке:

— Ничего страшного, в будущем братец сделает так, чтобы каждый день твоя жизнь была ярко-красного цвета.

Ши Е предположил, что красный, должно быть, означает радость.

К тому же он догадывался, что братец, наверное, начитался каких-то руководств по социализации в духе чем шире улыбка, тем сильнее она заражает окружающих, потому его рот и разевался так широко, что казалось, будто голова сейчас расколется надвое.

Ши Е уже привык к подобным фокусам, ничуть не пугался ночных жутких зрелищ и даже находил их в чём-то уютными.

Вдоволь наулыбавшись, брат тут же аккуратно разложил свои восемьнадцать щупалец у края кровати Ши Е, достал нож и спрочнил:

— Выбирай, какая тебе понравится, я её подарю.

Тон, с которым он это произнёс, напомнил Ши Е продавца рыбы на рынке, готового взвесить и тут же разделать свежий улов.

Казалось, перед ним лежат не золотистые щупальца, а ряды рыбы на разделочной доске, ожидающей своей участи.

Ши Е тут же поспешил отказаться:

— Не нужно, я всё-таки хочу попытаться отрастить щупальца сам.

Он на ходу выдумал отговорку.

Брат на мгновение замер, но тут же легковерно согласился:

— Ты вроде бы прав, то, что отрастил сам, использовать куда удобнее. Например, я в своё время хотел отнять щупальце у папы, так в итоге, когда папа подарил мне одно, оно избило по очереди все семь моих тогдашних щупалец.

Ши Е: «……»

Однако брат не унимался:

— Но я гарантирую, что моё щупальце драться не станет, ты правда не хочешь?

Ши Е поспешно затряс головой, мысленно благодаря его за доброту.

Тогда брат призадумался и снова предложил:

— Тогда я подарю тебе что-нибудь другое, хочешь звёзды?

С этими словами он указал на звёздное небо над головой. Ши Е невольно проследил за направлением его руки и поначалу даже не понял, что тот имеет в виду.

Подарить звёзды?

Ши Е был неспособен оценить его романтику, к тому же этот сюжет явно не подходил для подобного момента. Впрочем, он быстро сообразил, что этот его братец вовсе не из тех монстров, которые шутят, и его слова, скорее всего, следует понимать в самом прямом смысле.

Тогда Ши Е осторожно переспросил:

— Ты ведь не хочешь сказать, что…

Брат моргнул золотистыми глазами:

— Какая тебе приглянулась? Я пойду и перетащу ту планету прямо к нашему порогу.

Ши Е вновь со всей возможной скоростью поспешил отклонить доброту братца.

Слишком уж щедрым был этот подарок, принять такое он не мог.

В конце концов брат неохотно покинул комнату, но перед уходом, свесившись с края кровати и задрав голову, сказал сидевшему на постели Ши Е:

— Ну всё, я ухожу, ложись спать. Ох, кстати, берегись снов — в твоем возрасте это очень опасно, постарайся ночью никуда не бродить.

Ши Е прекрасно знал цену своим силам, поэтому сразу же кивнул в знак согласия. Впрочем, он испытал некоторое удивление: неужели даже в собственном доме небезопасно?

Кивнув, он спросил:

— А что такое сны?

Брат тут же пояснил:

— Это сны папы и мамы. Сам понимаешь, от существ вроде них любой сон производит слишком много шума. Если случайно угодить в такой сон, они могут ненароком покалечить тебя во сне. Но в твоей комнате безопасно, здесь мама установила энергетический массив, и никакое зло не сможет подобраться к этому месту.

Хотя брат говорил об этом так, будто речь шла о самых банальных вещах, Ши Е, разумеется, слыхом не слыхивал ни о чём подобном. Он крепко намотал это на ус и, впервые улыбнувшись в ответ, произнес:

— Я понял, ночью я буду сидеть в комнате и никуда не выйду.

Только тогда брат со спокойной душой помахал ему рукой, закрыл дверь и удалился.

Но стоило двери захлопнуться, как Ши Е услышал донесшийся из коридора странный звук. Брат коротко вскрикнул, и тут же его голос стремительно затих вдали — словно какой-то бурный поток подхватил его и унёс куда-то далеко-далеко.

Ши Е: «……»

Теперь он окончательно уверовал, что за дверью и правда опасно.

Впрочем, учитывая регенеративные способности братца, Ши Е не слишком за него переживал.

В ту ночь Ши Е думал, что из-за самых разных мыслей и впечатлений не сможет толком уснуть, но к его удивлению, стоило братцу уйти, как он мгновенно провалился в сон. Спал он крепко и сладко всю ночь, пока наконец яркий шар света у него над головой не зашевелился, постепенно вырывая его из объятий сна.

В самый момент пробуждения первой мыслей в голове Ши Е была паника.

Он терзался досадой, почему его не развёл будильник, лихорадочно соображая, успеет ли он добраться до офиса и не будет ли пробок по дороге. Однако в ту же секунду, когда он уже начал мысленно подгонять себя, до него внезапно дошло, что он больше не находится в прежнем месте.

Его движения резко замерли. Подняв глаза на бескрайнее звёздное небо над головой и плывущие по нему светящиеся шары, он наконец пришел в себя и вспомнил всё, что произошло вчера.

Прислонившись к стене, он с облегчением — то ли расслабленным, то ли радостным — выдохнул, слегка прижался затылком к прохладной поверхности и, чуть приподняв уголки губ, улыбнулся.

Кто бы мог подумать, что ещё вчера он жил самой обычной жизнью на Земле, а сегодня уже оказался здесь, став частью семьи монстров.

Его натянутые до предела нервы постепенно расслабились, и в конце концов он неспешно направился к зеркалу в ванной.

По сравнению с прошлыми днями отражение Ши Е почти не изменилось — он выглядел всё так же привычно. С малых лет он отличался привлекательной внешностью, пропорциональным и стройным телосложением, а его черты лица казались более юными по сравнению с ровесниками; даже проработав несколько лет, он выглядел так, будто только что вышел из стен университета.

Раньше он никогда не задумывался, почему так происходит, но теперь наконец понял: возможно, всё дело было в том, что как монстр он рос и развивался гораздо медленнее обычных людей.

Тем не менее, внимательно вглядевшись в своё отражение, Ши Е быстро заметил отличия от прошлого.

http://bllate.org/book/30449/3712939