Готовый перевод Pathological Pain Yuri / Патологическая привязанность: Месть сладка: Глава 16

Цинь Фу продолжал спать. Вечером Юй Кэ проснулся и заглянул к нему: тот даже не сменил позу, не шелохнулся ни на миллиметр.

— Врачи говорят, всё не так плохо, — передал Юй Кэ слова доктора Лин Чжуфаню, когда они вместе присели на диван. — Возможно, организм принудительно заставил его отдыхать, а тут еще воспаление от старых травм после аварии, вот он и не просыпается.

Лин Чжуфан кивнул, выслушивая выдуманный Юй Кэ ответ врача.

Лин Чжуфан пришел сегодня обсудить дела. Та статья была слишком явно заказной, но, несмотря на всю ее очевидную предвзятость, нашлось немало тех, кто поверил написанному. В обществе города Цихай уже начали ходить отвратительные слухи, направленные против Цинь Фу.

— Мы уже выяснили, кто опубликовал материал, — Лин Чжуфан открыл ноутбук и небрежно кликнул на официальный сайт одного информационного агентства. Юй Кэ заглянул в экран: он был наслышан об этом издании, что означало, что за спиной у них стоят серьезные люди.

Лин Чжуфан сказал:

— Это издание было первым, кто пустил статью. Мы подали на них в арбитраж, так что, должно быть, они уже получили повестку в суд.

Юй Кэ кивнул. Ответить было нечего, поэтому он просто замолчал, слушая Лин Чжуфана дальше.

— Но твое заявление для прессы можно будет опубликовать, только когда Цинь Фу станет лучше, — Лин Чжуфан нахмурился. — Пусть он и не любит публичности, но в этот раз будет лучше, если он выступит сам.

Закончив, он открыл нужный документ и развернул экран к Юй Кэ, чтобы тот оценил финальную версию подготовленной речи. Юй Кэ взял ноутбук и принялся внимательно изучать текст. Содержание почти не отличалось от того, что он написал вчера, только несколько острых моментов были сглажены, чтобы речь звучала искреннее и дипломатичнее.

— Между мной и профессионалами всё-таки есть разница, — Юй Кэ закончил читать и без всяких эмоций вернул компьютер обратно. Он добавил совершенно спокойно: — Я не могу субъективно погрузиться в ситуацию, но и объективно отстраниться от нее не в состоянии, так что в написании пресс-релизов я никогда не достигну совершенства.

Лин Чжуфан серьезно посмотрел на Юй Кэ и снова позвал его:

— Всё уже очень хорошо.

— За полдня написать такое, да еще и высокого качества... — Лин Чжуфан не поскупился на похвалу и привел несколько примеров, показывающих плюсы и минусы, лишь бы убедить Юй Кэ, что он справился с работой отлично.

Лин Чжуфан сказал Юй Кэ:

— Возможно, Цинь Фу и не хотел бы, чтобы ты написал это слишком уж профессионально.

Юй Кэ не понял и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Если бы ты написал слишком хорошо, это означало бы, что ты уже пропитался насквозь всеми этими людскими интригами, — объяснил Лин Чжуфан.

То, что Юй Кэ вырос не таким, каким хотел бы видеть его Юй Чэнлинь, — это хорошо. Ему не нужно соприкасаться с грязью. Цинь Фу не хотел бы, чтобы Юй Кэ стал таким же скользким и угодливым, как Юй Чэнлинь.

Лин Чжуфан встал и сказал Юй Кэ:

— Не будем об этом. Думаю, всё в порядке.

Сказав это, он неизвестно откуда достал бесконтактный термометр и приложил к голове Юй Кэ. Прибор послушно отозвался коротким писком.

— Тридцать семь и два. — Показав результат Юй Кэ, Лин Чжуфан направился с термометром к Цинь Фу. — Тридцать восемь и три.

Юй Кэ пошел следом. Долго глядя на Цинь Фу, он спросил Лин Чжуфана — скорее даже самого себя — тихим голосом:

— Почему у него постоянно такая высокая температура? Мозг не перегорит от этого?

Лин Чжуфан без тени смущения ответил:

— Разве в последнее время погода не дрянь? Ветер, дожди, вот раны и заживают медленно.

Юй Кэ не очень разбирался в этом и не знал, правду ли говорит Лин Чжуфан, поэтому без лишних вопросов поверил ему.

— Юй Кэ, — снова позвал его Лин Чжуфан. Голос звучал ровно, но от слов сердце Юй Кэ неприятно дрогнуло. — Ты в последнее время пьешь лекарства от психического расстройства?

Юй Кэ опустил голову:

— Пью. — Затем снова поднял глаза, стараясь выглядеть чуть увереннее, и добавил, что принимает эстазолам и диазепам.

— Значит, транквилизаторы, да? — Лин Чжуфан задумался, а затем продолжил: — Ты действительно их пьешь?

Юй Кэ не хотелось продолжать этот разговор, поэтому он отвернулся, отказываясь отвечать.

Лин Чжуфан, видя такую реакцию, получил ответ и без слов.

— Не пьешь, Юй Кэ, — констатировал он.

Юй Кэ снова обернулся, глядя на Лин Чжуфана так, словно в его глазах крутились две воронки.

— Ну почему от тебя ничего не скроешь? — негромко произнес он.

Лин Чжуфан почему-то почувствовал холодок по спине. Он решил соврать:

— Я тоже когда-то их пил. В то время, когда писал свою диссертацию.

Юй Кэ вспомнил, что Лин Чжуфан, кажется, знал о его болезни, и, глядя на его серьезное выражение лица, решил, что это не похоже на ложь, поэтому перестал сомневаться.

— Нужно пить, Юй Кэ, — Лин Чжуфан коснулся его руки, но Юй Кэ невозмутимо отодвинулся.

Юй Кэ показалось, что забота Лин Чжуфана переходит все границы. Он не хотел смотреть на него, поэтому опустил глаза на Цинь Фу и ответил:

— Понял.

Всё равно он просто пообещал, а пьет он их или нет — Лин Чжуфан всё равно не узнает. Юй Кэ про себя принял решение, проявив привычное упрямство, но вслух больше не спорил и говорил с Лин Чжуфаном уже без прежней отчужденности.

Они пробыли в палате недолго. Вскоре Юй Кэ пришло сообщение от Теодора: тот писал, что уже приземлился в аэропорту города Цихай, и спрашивал, удобно ли Юй Кэ встретить его, заодно забрав свои вещи.

В городе Цихай только что прошел сильный дождь, и воздух был пропитан запахом сырой земли и травы. Юй Кэ взял такси и без труда встретил Теодора. Теодор всё так же любил поболтать, голос у него был громкий, а китайский язык — не самый чистый, из-за чего таксист то и дело оборачивался, бросая на него недоуменные взгляды.

Время было еще раннее, но Юй Кэ при мысли о палате, где лежал погруженный в сон Цинь Фу, не хотел туда возвращаться. Они с Теодором просто зашли в первый попавшийся ресторан поужинать.

За трапезой всё шло как обычно. Юй Кэ слушал восторженные рассказы Теодора; тот обладал даром красноречия, и Юй Кэ, слушая его, казалось, будто он и сам сфотографировался с настоятелем храма Ачала и даже попробовал постучать в деревянную рыбку, даром получив немало заслуг.

— Теодор, — позвал его Юй Кэ в тот момент, когда тот отвлекся от поедания креветок.

Теодор, сияя глазами, поднял лицо от тарелки.

http://bllate.org/book/30447/3712636