Готовый перевод Sweet Omega Transmigrates into Villain's Fake Young Master / Сладкий омега в теле злодея: роль фальшивого наследника: Глава 4

Тэн Инчжи замер, всё ещё раздумывая, не перепутал ли он сюжет. В оригинальной истории стоило Хэ Цзи почувствовать первые признаки аллергической реакции, как он тут же позвал слуг, связался с личным врачом, а затем швырнул диктофон, чтобы обвинить Тэн Инчжи.

Хотя поднялся страшный шум, ему было далеко до нынешнего представления: машина скорой помощи с завыванием прямо въехала в поместье. Если не попытаться специально замять новости, то уже до рассвета они разнесутся по всему высшему свету Шанцзина.

Настоящий младший господин Хэ Цзи, двадцать лет скитавшийся на чужбине, в первый же вечер после возвращения домой уехал на скорой...

Тэн Инчжи мог легко представить, какие бурные обсуждения поднимутся снаружи, а он сам, фальшивый молодой господин, разумеется, окажется в самом центре этих сплетен.

И пусть диктофон больше не имеет значения, но после столь грандиозного скандала стоит ему заявить родителям, что это Тэн Инчжи подсунул ему аллерген, как всю вину придётся искупать Тэн Инчжи. Никто не поверит, что Хэ Цзи, только что вернувшийся в семью, станет рисковать жизнью ради оговора Тэн Инчжи. Тогда правда может быть лишь одна: фальшивый молодой господин Тэн Инчжи почувствовал угрозу своему положению и не смог смириться с появлением настоящего младшего господина.

Этот ход Хэ Цзи оказался чересчур жестоким.

Он не оставил Тэн Инчжи ни малейшего шанса на оправдание. Хотя тот изначально и не собирался ни в чём оправдываться, а за два года после попадания сюда провёл огромную работу над собой, столкнувшись лицом к лицу со столь явной и мощной злобой Хэ Цзи, Тэн Инчжи всё равно ощутил, как его душу переполняют обида и удушливая тоска, к которым примешивалась капля гнева — всё это в звенящей тишине растворилось в абсолютной беспомощности.

С бесстрастным выражением лица он закрыл окно, обхватил колени руками и, прижавшись спиной к стене, замер на ковре. Его пропитавшаяся влагой одежда дрожала вместе с ним — то ли от холода, то ли от страха, напоминая крошечного зверька, загнанного диким зверем в глубь пещеры без надежды на спасение.

Раздался звонок: телефон, брошенный на кровать, оповестил о новом сообщении.

Тэн Инчжи повернул голову в ту сторону и ещё какое-то время неподвижно сидел, прежде чем без всяких сил подняться и проверить его.

Сообщение пришло от пользователя, чьей аватарой был кусочек тирамису, а содержание состояло из единственной точки.

Вскоре собеседник отправил ещё одну строчку: [Вернуюсь пятнадцатого.]

Раньше Тэн Инчжи радовался каждой точке, полученной от этого человека, но сейчас его сердце было угнетено и тоскливо настолько, что не вызывало и капли радости. С затаённой горечью глядя на диалоговое окно, он то хотел проигнорировать его, то испытывал упрямое несогласие, и в конце концов замершими пальцами выстучал ответ: [Разве не четырнадцатого?]

Собеседник ответил незамедлительно: [Пятнадцатого.]

Тэн Инчжи поднял руку и стёр влажный след у уголка глаза. Хоть на душе было так паршиво, что хотелось плавать в слезах, набранный им ответ по-прежнему пылал жизнелюбием и энтузиазмом, не выдавая и доли его нынешней беспомощности: [Хорошо, шеф~ мишка бьёт себя в грудь.jpg]

Отправив сообщение, Тэн Инчжи заранее знал, что ответа больше не дождётся, поэтому беспечно швырнул телефон в сторону и бесцеремонно зарылся в постель. У него не осталось сил даже на то, чтобы высушить волосы, и в таком виде он провалился в сон на всю ночь.

На следующий день Тэн Инчжи проснулся только в полдень. Стоило сознанию проясниться, как он почувствовал, что горло адски болит, в теле нет ни капли сил, а голову раскалывает так, будто она сейчас расколется надвое.

— Маленький господин, вы проснулись? Доктор Ван заходил, говорит, вы простудились и подхватили жар, утром вам поставили капельницу, температура только что спала. Не хотите ли сейчас перекусить чего-нибудь? — Дядя Лу провёл у кровати всё утро и, заметив, что Тэн Инчжи пришёл в себя, тут же участливо поинтересовался.

Тэн Инчжи всё понял. Телосложение у него от природы было самым обычным, и любой здоровый человек, если бы мокрым распустил волосы и так долго стоял под ледяным ветром среди зимы, свалился бы с болезнью, не говоря уже о хрупком Омеге.

— Не хочу есть, — его голос звучал хрипло и глухо. Обессиленно оглядевшись и заметив рядом лишь Дядю Лу, он стерпел недомогание и спросил: — А где мои родители?

Дядя Лу поспешно ответил:

— Прошлой ночью второй молодой господин, судя по всему, съел что-то не то, у него началась аллергия, спровоцировавшая порок сердца. Сейчас он всё ещё в больнице, и господин с госпожой оба находятся там с ним.

Иными словами, Хэ Цзи до сих пор не очнулся, иначе он бы уже притащил родителей домой вершить суд.

Тэн Инчжи молча вздохнул: даже умереть спокойно ему не дадут.

Весь день Тэн Инчжи пролежал в постели. Хотя жар спал, самочувствие оставалось скверным; Дядя Лу несколько раз заходил уговаривать его и в конце концов заставил сделать хотя бы пару глотков воды, после чего перестал беспокоить, дав возможность как следует отдохнуть.

Ближе к вечеру вернулись машины Тэн Жуйчэна и Хэ Ситан. Супруги выглядели по-разному, но водитель, следуя указанию, сразу подгнал автомобиль к самому подножию небольшого особняка Тэн Инчжи.

Тэн Жуйчэн хмурился с выражением некоторой беспомощности на лице, в то время как некогда холёное и красивое лицо Хэ Ситан искажали неприкрытый гнев и жажда убийства.

— Где Тэн Инчжи? Пусть немедленно идёт сюда! — едва переступив порог вестибюля, Хэ Ситан взревела в ярости, даже не сняв пальто.

Дядя Лу торопливо спустился со второго этажа:

— Госпожа, маленький господин ещё утром заболел, его знобит, он плохо себя чувствует и сейчас спит.

Хэ Ситан возлагала на детей огромные надежды и обычно держала Тэн Инчжи в ежовых рукавицах, но стоило ему занемогнуть, как на первом месте, разумеется, оказывалось здоровье, а всё остальное могло и подождать. Однако, услышав слова Дяди Лу, Хэ Ситан повела себя вопреки привычному: ярость в её глазах не утихла ни на йоту, и она рявкнула напрямую:

— Даже если он сейчас подохнет, всё равно притащите его сюда!

Сидевший неподалёку Тэн Жуйчэн собирался что-то сказать, но в конце концов промолчал, лишь молча махнув рукой Дядю Лу, давая понять, чтобы тот выполнял приказание.

Озадаченный столь странным поведением супругов, Дядя Лу не смел расспрашивать дальше и был вынужден подняться наверх, чтобы разбудить парня.

Хэ Ситан шагала взад и вперед по комнате, её грудь тяжело вздымалась — трудно было представить, скольких сил стоило сдерживать бушующую внутри бурю.

Когда Тэн Инчжи разбудили, он прекрасно понимал, что́ ждёт его внизу, но за прошедшее время отчего-то стал гораздо спокойнее. На нём по-прежнему красовался вчерашний халат; поднявшись, он заглянул в гардеробную, переоделся в пижаму и, выйдя наружу, негромко бросил:

— Хэ Цзи тоже вернулся?

Дядя Лу покачал головой:

— Вернулись только господин и госпожа.

Тэн Инчжи тихо произнес «а» и направился к выходу из комнаты первым.

Стоило ему показаться на глаза, как Хэ Ситан полоснула его по лицу взглядом, острым словно нож.

Тэн Инчжи ступил на последнюю ступеньку лестницы и тихо произнёс:

— Папа, мама, вы звали меня?

Из-за продолжающейся болезни Тэн Инчжи чувствовал себя разбитым как морально, так и физически: измождённый вид, бледная кожа, на которой выделялись неестественно раскрасневшиеся щеки, и просторная пижама, свободно болтающаяся на худом теле — всё это безошибочно выдавало человека, сражённого недугом, которого может сбить с ног даже лёгкий порыв ветра.

Тэн Жуйчэн при виде этого невольно испытал жалость и медленно поднялся с места.

— Ты кого тут пытаешься разжалобить этим спектаклем! — Хэ Ситан осталась глуха к жалостливому зрелищу. Смертельно уставившись на Тэн Инчжи, она стремительно подлетела к нему и резко взмахнула рукой — в следующее мгновение должен был последовать жестокий пощёчина.

http://bllate.org/book/30446/3712492