Готовый перевод Old Summer Sonata / Соната ушедшего лета: Мелодия наших чувств: Глава 16

Чэн Чжиюй купила по купону комбо-набор и сказала:

— Пойдёмте ужинать.

Е Ишэн растроганно произнесла:

— Всё-таки ты у нас золото, Сяо Юй.

Чэн Чжиюй отступила в сторону, избегая её объятий, и заставила её идти вперемешку с Чжэн Цижань.

Перейдя эту дорогу, они оказались на перекрёстке нескольких улиц, где часто бывала Чэн Чжиюй.

Остановившись у шашлычной, Чэн Чжиюй спросила Чжэн Цижань:

— Чжэн... товарищ, как ты собираешься возвращаться вечером?

Чжэн Цижань вся вспотела от жары, и её солнцезащитная куртка казалась совсем невесомой под струей вентилятора:

— Зови меня просто Цижань, я на ночь останусь у сестры Шэн.

Е Ишэн, дожидаясь, пока подадут шашлыки, принялась за еду:

— А ты думала, её сестра отпустит её шляться поздно вечером?

Чэн Чжиюй кивнула:

— Главное, чтобы было где переночевать.

И Е Ишэн, и Чжэн Цижань любили острую пищу, но переносили её не слишком хорошо, поэтому им пришлось заказать ледяные напитки, чтобы хоть немного сбить жжение.

Е Ишэн икнула:

— После сдачи гаокао мы с Цинцзинь тоже вот так тайком сбегали поесть шашлыков, а потом всю полночь мучились животами.

Хозяин, убиравший соседний столик, бросил на Е Ишэн взгляд и, сдерживая подступавшую ярость, принялся сортировать бамбуковые палочки в мусорном ведре.

Чжэн Цижань отложила шпажку:

— Сестра Шэн, некоторые вещи вполне можно было и не озвучивать.

Чэн Чжиюй хорошо помнила тот раз: погода стояла ужасно жаркая, аппетита совсем не было, и Ши Цинцзинь тогда ради компании съела вместе с Е Ишэн очень много. От острого масла её лицо покраснело, и ей пришлось надолго уйти на полпути в общественный туалет.

Домой они вернулись в полночь, и каждая получила от родителей порцию воспитательных бесед.

На следующий день покраснение на лице Ши Цинцзинь еще не прошло, и Чэн Чжиюй с Е Ишэн сопровождали её в клинику, где они столкнулись с Лянь Бином, который осыпал Доктора Дина жалобками и ругательствами.

С тех пор Чэн Чжиюй больше никогда не водила Ши Цинцзинь и Е Ишэн в то заведение.

Лянь Бин.

Спросишь его — ничего не говорит, а задержишь — сразу считает себя обиженным.

Чэн Чжиюй никогда не встречала человека упрямее.

Е Ишэн и Чжэн Цижань поднялись со своих мест:

— Пойдёмте, завтра опять продолжать жизнь офисного планктона.

Голос Чэн Чжиюй прозвучал равнодушно:

— Меня уволили.

Е Ишэн тут же вспомнила про цветочный магазин:

— Наша единичка всегда готова тебя нанять.

Чэн Чжиюй улыбнулась:

— Хорошо. Как только разберусь с этим делом, мне нужно будет съездить в город Д., чтобы кое в чём удостовериться.

Е Ишэн похлопала себя по переполненному животу:

— Вот и отлично, Цинцзинь ведь тоже там.

Чэн Чжиюй лишь сдержанно угукнула — она вовсе не собиралась беспокоить Ши Цинцзинь.

Тем временем Чжэн Цижань отправила старшей сестре сообщение, что всё в порядке. Прежде чем приступить к проверке примесей на старой фотографии с помощью лабораторного оборудования, Чжэн Ваньтан наказала ей быть осторожнее.

В день выступления Ши Цинцзинь была абсолютно спокойна и на протяжении всего концерта следовала указаниям дирижёра, исполняя нужные композиции.

Зрителей собралось много: люди из самых разных кругов перешептывались друг с другом, обсуждая, какая из девушек-виолончелисток красивее и у какой лицо больше подходит для роли невестки, гадали, есть ли у дирижёра пассия-красавица, или пренебрежительно заявляли, что это выступление никуда не годится по сравнению с концертами традиционных оркестров.

Ши Цинцзинь радовалась, что ничем не выделяется и её не перебирают, словно какой-то завалящий фрукт на прилавке.

После окончания концерта Син Фу не стала ждать её за кулисами, как делала обычно.

Переодевшись, Ши Цинцзинь увидела, как Син Фу о чём-то поговорила с руководителем оркестра, а затем, прихватив бумажный пакет, быстрым шагом направилась к выходу.

Работа в городе Д. подошла к концу.

Будь что будет с этими отношениями с Син Фу. Что касается охраны, то позже выяснилось: спонсоры вызвали её в последний момент, и изначально на этот день никакой защиты не планировалось.

Впрочем, как и на прошлых выступлениях.

Оставалось лишь радоваться, что раньше ничего не случилось.

У Ши Цинцзинь слегка похолодело между лопатками: возможно, она просто всё не так поняла. Если смотреть на ситуацию с позиции менеджера, она не из тех, кто слепо подчиняется чужим правилам, так что вполне естественно, что та была недовольна.

В цветочный рынок завезли новые сорта растений.

Бросив на них беглый взгляд, Ши Цинцзинь вернулась во временное жилище, раздумывая, куда её занесёт следующее выступление.

Син Фу резко отворила дверь:

— Ты так быстро убежала, я даже угнаться за тобой не смогла.

Ши Цинцзинь поставила виолончель в самое близкое к себе место:

— Я тебя не заметила. Где состоится следующее выступление? Если пока ничего нет, у меня будет время позаниматься самостоятельно.

Син Фу замерла на месте и прямо спросила:

— Ты вообще любишь виолончель?

Доставая из холодильника газировку, Ши Цинцзинь ответила вопросом на вопрос:

— По-твоему, не люблю?

Син Фу отступила на шаг назад и сменила тон:

— Сегодня ты выступала крайне небрежно.

Мысленно возвращаясь к моменту, когда она играла строго по стандартам, Ши Цинцзинь холодно произнесла:

— Пожалуй, вам стоило бы самой сперва научиться играть на виолончели, а уже потом выносить суждения.

Син Фу усмехнулась:

— Это ты что же, решила со мной разругаться?

Внимательно вглядевшись в её выражение лица, Ши Цинцзинь ответила:

— И в мыслях не было. Просто не понимаю, чем ты так возмущена.

Син Фу швырнула в её сторону рекламный бупклет:

— Я тут из кожи вон лезу ради тебя, а ты не можешь соизволить сходить на ужин?

Если бы речь шла об обычном обеде, я бы согласилась. Но та работа, о которой ты говоришь, сводится к тому, чтобы перепоручить всё аутсорсинговой компании, а самой только языком трепать да распоряжения раздавать?

Ши Цинцзинь! Не перегибай палку!

Хочешь заводить знакомства с этими людьми — иди сама. Не надо меня в это втягивать, я всего лишь лягушка на дне колодца.

Ши Цинцзинь даже начала сомневаться, настоящий ли вообще этот Оркестр «Бабочка»: так называемый дирижёр сфальшивил в нескольких нотах, и никто даже не попытался это раскрыть.

Она предпочла промолчать, чтобы не лишать человека лица, но это вовсе не означало, что она со всем согласна — она собиралась понаблюдать за происходящим, а уже потом собрать доказательства.

Любой обман рано или поздно всплывёт наружу.

Син Фу сдержала рвущийся наружу крик:

— Ты совершенно меня не слушаешь! Если бы я не хотела, чтобы ты поднялась выше, стала бы я всем этим заниматься?

Закончив пить газировку, Ши Цинцзинь спокойно произнесла:

— Я не твоя домашняя зверушка, чтобы ублажать кого-то в угоду твоим мыслям и фантазиям.

Син Фу вылетела из комнаты, хлопнув дверью.

Ши Цинцзинь сидела за столом, глядя на контракт с оркестром: след от печати давно расплылся и исчез, став точь-в-точь как чернила от водяного маркёра.

Ничего страшного в том, чтобы оказаться обманутой, нет.

Успокоив себя мысленно, Ши Цинцзинь сделала фотографию на память.

Тем временем Син Фу, снедаемая сильнейшим гневом, проходила мимо цветочного рынка и заметила руководителя оркестра, который о чём-то беседовал с хозяином лавки.

Заметив Син Фу, руководитель улыбнулся ей:

— Госпожа Син Фу, какая неожиданная встреча! Эта цветочница как раз для вас.

Син Фу отказалась принимать подарок:

— Руководитель Жэнь Юй, у вас действительно отменный досуг.

Жэнь Юй сам занимался составлением букетов из свежих цветов:

— Верно. Нашему оркестру скоро исполняется двадцать лет, нужно как следует подготовиться к юбилею и выбрать цветы для праздника. Ну как, вы обсудили всё с госпожой Ши? Если она согласна, нам понадобится всего лишь десять тысяч залога, и мы сможем взять её с собой на гастроли за границу.

Син Фу закивала от услышанного:

— Мы как раз только что поругались, и к общему знаменателю прийти не удалось. Так что господину Жэнь Юю лучше поискать кого-нибудь другого.

http://bllate.org/book/30445/3712426