Готовый перевод Old Summer Sonata / Соната ушедшего лета: Мелодия наших чувств: Глава 3

Ши Цинцзинь приоткрыла дверь машины и помахала ей:

— Хорошо. Спокойной ночи.

В тот год, когда произошло дело Чан Тая, Ши Цинцзинь и Чэн Чжиюй было всего по пятнадцать-шестнадцать лет. Лянь Бин тогда едва исполнилось двадцать с небольшим, и он жил неподалеку от семей героев. Хотя в юности он не слишком усердствол в учебе и слыл мелким хулиганом, человеком он был в целом порядочным.

Син Фу обнимала ноутбук и клевала носом, но, услышав звук открывающейся двери, широко раскрыла глаза:

— Вернулась?

Ши Цинцзинь переобулась, вымыла руки и взяла погрызть яблоко:

— Угу, как там успокоили зрителей?

Когда случается подобное происшествие, СМИ непременно используют его как повод посудачить.

Син Фу открыла таблицу с расчетами:

— Всех отправили по домам, а остальное — это компенсация от спонсоров за то, что они не смогли обеспечить должную безопасность.

Ши Цинцзинь немного посмотрела в монитор и дала понять, что не имеет возражений.

— Зрители, судя по всему, шуметь не будут. С пиаром я тоже разобралась. Но почему ты выглядишь так, будто недоела?

По ее впечатлению, Е Ишэн не была жадной.

Ши Цинцзинь отложила надкусанное яблоко:

— Ела маловато из-за похудения.

Син Фу указала на ее концертное платье:

— Хорошо еще, что качество у этого платья отменное и оно не порвалось, мне ведь потом его возвращать хозяевам.

Надевать концертный наряд всего один раз накладно, выгоднее брать напрокат.

Ши Цинцзинь сняла с головы ободок и положила рядом:

— Я его выкупила. Дальнейшее расписание выступлений уже составлено?

Син Фу понимала, что это платье имеет для нее особое значение:

— Тоже верно, побег преступника — событие памятное. Раз уж выдалась редкая возможность вернуться на родину, отдохни как следует несколько дней.

Дело было вовсе не в том, что ее менеджер не умела составлять график, просто Ши Цинцзинь пахала как безумная, создавая у себя иллюзию, будто может убежать от всего, просто уехав в родные края.

Син Фу выкатила длинный список расписания:

— Не спеши, передохни пару дней. Впереди тебя ждет много работы.

Ши Цинцзинь бросила взгляд на план, немного подумала и произнесла:

— Ладно, ты поистине лучший менеджер на свете.

Син Фу посмеялась над ее лестью и поднялась, чтобы уйти.

В комнате Ши Цинцзинь осталась одна. Переодевшись в удобную домашнюю одежду, она вспомнила дело Чан Тая, и оттого сон шел хуже. Неужели расследование придется передать Чэн Чжиюй?

Чэн Чжиюй.

Ши Цинцзинь зашла в список личных контактов и написала родителям, что завтра вернется домой на несколько дней.

Тут же позвонил Ши Лин:

— Я только что от Син Фу услышал, что твое выступление сегодня закончилось, а нам с мамой даже не сказала. Ну и ребенок ты у нас.

Голос перехватила Го Цинвань:

— Цзинь-Цзинь, не слушай отцовские нравоучения, вернешься — мама приготовит тебе что-нибудь вкусненькое. Заодно позови Чжиюй и Ишэн. Чжиюй точно обрадуется, когда узнает, что ты вернулась.

Ши Лин вздохнул:

— Эта девочка Чжиюй ведь совсем перестала к нам заглядывать. Я на днях видел, как она подрабатывала официанткой в ресторане, а вечером снова торговала овощами возле жилого комплекса.

Подождав, пока они утихомирится, Ши Цинцзинь немного улыбнулась:

— Чэн Чжиюй очень занята, а насчет ужина — посмотрим по их с Ишэн расписанию.

Чэн Чжиюй ранее говорила, что для работы профайлером необходимы развитая эмпатия и способность к глубокому погружению. Только примеряя на себя самые разные профессии и изучая повадки людей, можно помогать в раскрытии преступлений.

Ши Цинцзинь сменила аватарку. Возможно, Чэн Чжиюй совсем не изменилась и по-прежнему упорно идет к своим идеалам.

Глубокой ночью возле мусорного бака перед парикмахерской кружилось несколько мух.

Лампа на висячих нитях погасла, резкий запах постепенно отдалялся от носа Чэн Чжиюй. Позади, в тусклом свете уличного фонаря, покачивалась человеческая фигура.

Чэн Чжиюй не останавливалась: отперла велосипедный замок и уехала.

У входа в жилой комплекс стояла тишина. Приложив пропуск к турникету, Чэн Чжиюй вошла внутрь и, вернувшись домой, обнаружила, что родители еще не спят.

Ли Минна усадила дочь рядом:

— Ты снова ходила в ту парикмахерскую?

Чэн Чжиюй кивнула:

— Да.

Чэн Пэн, переключая каналы пультом, бросил:

— Какого опасного преступника на этот раз выслеживаете? Неужели...

Ли Минна бросила на Чэн Пэна взгляд, и он смягчил тон, не став говорить слишком резко.

— Это не связано с делом. Пам и мам, ложитесь спать пораньше, я пойду умоюсь.

Отправившись за сменной одеждой, Чэн Чжиюй услышала, как Ли Минна сокрушается, что у дочери до сих пор нет стабильной работы, но объясняться ни в чем не стала.

Чэн Пэн произнес:

— Пока это не связано с опасностью, пусть занимается чем хочет.

Поразмыслив, Ли Минна признала его правоту: если бы не стремление оградить их от тревог, дочь вряд ли ограничила бы себя неофициальной должностью в полицейском участке.

— Хватит на нее напускаться.

— Когда это я на нее напускался? Старый Е сказал, что Лянь Бина поймали, я же переживаю, как бы с ней чего не случилось. Это ты ее баловала, разрешила в полицейскую академию поступать — теперь у меня каждый день сердце за нее болит.

Лицо Чэн Пэна выглядело мрачным, он даже опасался, что Е Ишэн тоже может быть втянута в это дело.

Ли Минна ущипнула его за рукав:

— Сам же говорил, чтобы она брала пример с Ишэн, забыл уже?

Чэн Пэн промолчал и, заметив вышедшую Чэн Чжиюй, сразу ушел в спальню.

Напомнив дочери лечь пораньше, Ли Минна последовала за мужем.

В гостиной все еще тикали старинные часы. Окно на балконе оказалось приоткрытым, и когда Чэн Чжиюй подошла, чтобы задвинуть шторы, она заметила внизу фигуру, которая всматривалась в их окна, отчего на душе шевельнулось недоброе предчувствие.

Выключив свет в гостиной, Чэн Чжиюй ушла к себе в комнату и перекинула данные с телефона на компьютер — на экране появились нужные материалы.

Сохранив всё необходимое, Чэн Чжиюй ответила на сообщение Е Ишэн и только тут заметила, что Ши Цинцзинь сменила аватарку на изображение виолончели — кажется, впервые за последние пять с лишним лет.

Е Ишэн сидела в комнате отдыха полицейского участка и надиктовывала голосовое:

— Чжиюй, ты спишь?

Чэн Чжиюй понизила голос:

— Еще нет. Мы еще не до конца разоанализировали убийство в соседнем квартале. Ты на сверхурочных?

Месяц назад дома у одного из потерпевших было обнаружено тело, судмедэкспертиза установила насильственную смерть.

На данный момент у следствия имелось двое подозреваемых.

Первый — ведущий парикмахер из салона красоты, второй — муж убитой.

Оба обвиняли друг друга и наотрез отказывались признавать, что у них были конфликты с погибшей.

Е Ишэн заварила себе крепкого чаю:

— Не хочу домой, хочется отсидеться здесь. Тебе тоже не стоит так надрываться. Посмотри на меня: я веду дела подобного рода каждый день и при этом нормально ем, пью и сплю.

Чэн Чжиюй поняла, что та записала это сообщение просто от скуки и желания побрюзжать:

— Ты зря тратишь силы, спокойной ночи.

Время следовало уделять правильным вещам.

Е Ишэн поспешно добавила:

— Погоди! Ци Жань просила узнать, не сможешь ли ты помочь с анализом дела Чан Тая. Нехорошо получается, что в этот раз в историю оказалась втянута Цинцзинь.

Судя по уликам, Лянь Бин необязательно был убийцей, но он точно знал изнанку произошедшего.

http://bllate.org/book/30445/3712413