Готовый перевод Just a Bite, Autumn Cliff Rabbit / Только один укус: Деликатес из чужого мира: Глава 16

Му Цайчжэ спокойно принял реальность того, что его вот-вот отправят домой, но перед этим у него остался вопрос, который не давал ему покоя.

— Эй, — обратился он к Ли Цю, — как ты с ним справился?

Ли Цю невозмутимо ответил:

— Я гипнотизёр.

Му Цайчжэ нахмурился. Теперь стало объяснимо, почему на теле бугая не было ни единой царапины и при этом он всё никак не мог прийти в себя. Однако он тут же переспросил:

— Гипнотизёр? Ты совсем не умеешь драться врукопашную?

Фэн Хэ, услышав этот вопрос, тоже невольно скосил взгляд в их сторону.

— Совсем, — естественным тоном ответил Ли Цю. — Либо нападай первым, либо беги быстрее всех — с чего бы мне ввязываться в драку на кулаках?

В памяти Му Цайчжэ всплыл тот момент, когда Ли Цю, ни секунды не колеблясь, не отступил, а пошёл вперёд. Мальчик поджал губы.

Ли Цю подумал, что Му Цайчжэ, пожалуй, кое в чём заблуждается, и тихо добавил:

— Вообще-то я тоже довольно сильный.

Му Цайчжэ лишь презрительно фыркнул. Он всегда свысока смотрел на сверстников, считая их лишь самонадеянными, невежественными, глупыми и тупыми. Однако, учитывая героический поступок Ли Цю, он решил выразиться помягче:

— Ой, брось ты. По-моему, ты даже младше меня.

— ...Я совершеннолетний, — с бесстрастным лицом произнёс Ли Цю.

Фэн Хэ легонько постучал согнутым пальцем по рулю, с интересом наблюдая за тем, как Ли Цю спорит на эту тему.

— Тц, — Му Цайчжэ приподнял веки. — Раз такой умный, давай, гипнозонируй меня? Сильный взрослый?

— Ладно, — Ли Цю хмыкнул и вытащил из кармана цепочку. Сине-зелёный ромбовидный камень ярко заблестел в лунном свете.

— Смотри на него, — понизил голос Ли Цю. — Три... два... один...

Когда Ли Цю произнёс первые два числа, Му Цайчжэ не почувствовал абсолютно ничего необычного. В душе даже шевельнулось разочарование — он усмехнулся над собой за то, что вообще всерьёз поверил в этот его так называемый гипноз.

Но стоило Ли Цю назвать последнюю цифру, как Му Цайчжэ мгновенно потерял сознание и рухнул на заднее сиденье.

Фэн Хэ не удержался от смеха:

— Он же тебя провоцировал.

— Я знаю, — Ли Цю убрал цепочку, но лицо его по-прежнему осталось беспристрастным. — Но неужели я и вправду выгляжу настолько маленьким?

Фэн Хэ взвесил слова:

— Возможно, у тебя слишком хорошая кожа, кажешься моложе. Через пару дней оформят удостоверение личности, сможешь им доказывать.

— Разве удостоверение личности не нужно оформлять мне самому?

— При оформлении официальным путём придётся снять наушники для фотографии.

— ...

— Сколько мне лет в удостоверении?

— Восемнадцать, совершеннолетний.

— ...Понятно.

Люди из семьи Му быстро прибыли в указанное место и забрали Му Цайчжэ. Ли Цю светиться не пожелал, поэтому контактные данные с ними обменял Фэн Хэ. Те попытались забрать и похитителя молодого господина Му, но Фэн Хэ отказался. После недолгих переговоров они сошлись на том, что бандит пока останется у Фэн Хэ, а через неделю они его заберут.

— Заслуженное наказание? — уточнил Ли Цю.

Фэн Хэ указал на серебристо-черный ствол, спрятанный у него под ногами, и ответил:

— Оружие здесь не то.

Ли Цю взял ту самую высокоэнергетическую лазерную винтовку, осмотрел её с головы до ног, но не нашёл ничего необычного.

Впрочем, это неудивительно — Ли Цю в оружии совершенно не разбирался.

Фэн Хэ сидел на водительском месте, слегка развернувшись к нему, и указывал пальцем на одно место на стволе.

Там красовались два иероглифа: Белая Птица. Именно этот ключевой слово-термин использовал Ли Цю при поиске — так назывался крайне известный производитель оружия, на официальном сайте которого можно было напрямую отыскать эту модель лазерной винтовки.

Ли Цю не видел в этих двух иероглифах ничего странного. Наклонив голову, он вопросительно посмотрел на Фэн Хэ. Тот не стал томить загадками: пошарив пальцами вокруг надписи, он решительно подцепил и содрал её вместе с верхним слоем.

— Это винтовка не от Белой Птицы, — произнёс Фэн Хэ, переворачивая оружие другой стороной. Пошарив под прикладом, он снял небольшую крышку детали. Убавив свет в салоне, он продемонстрировал Ли Цю сложную внутреннюю конструкцию, скрывавшуюся под крышкой.

Бесчисленные шестерёнки и кристаллоподобные субстанции теснились внутри. Ли Цю изо всех сил попытался разобраться в их устройстве, слушая пояснения Фэн Хэ:

— Видишь ту жёлтую кристаллическую трубку, которая прилегает к внутренней стенке? Это источник энергии для данного типа винтовок, и его длина составляет почти двенадцать сантиметров. Однако, согласно Федеральному закону об управлении военным оружием, максимальная длина источника энергии в высокоэнергетических лазерных винтовках не должна превышать 8,7 сантиметра.

Ли Цю нашёл ту самую жёлтую трубку, которая U-образным изгибом прилегала к внутренней стенке ствола.

— Источник энергии влияет на пробивную способность оружия. Хотя пробивная сила лазера высока, любые препятствия заставляют лазерный луч менять направление. Обычные высокоэнергетические лазерные винтовки не способны пробить по прямой две десятисантиметровые бетонные стены подряд на расстоянии в несколько десятков метров.

Вспомнив события на складе, Ли Цю понятия не имел, шли ли пробитые в тех двух стенах отверстия строго по прямой. Он с сомнительным пониманием кивнул, не собираясь вдаваться в детали подобных вопросов.

— Ты так хорошо разбираешься? — Ли Цю вспомнил новое слово, выученное сегодня: — Насчёт огнестрельного оружия?

— Не ожидал, да? — Фэн Хэ задрал подбородок и с горделивым видом произнёс: — Я ведь какое-то время служил в армии.

Что именно значит служить в армии, Ли Цю толком не представлял, поэтому просто кивнул.

Вдвоём они привезли похитителя домой. Фэн Хэ отыскал в доме цепи, надёжно приковал бандита и бросил его в кладовку. Закончив с этим, он отряхнул руки и спросил Ли Цю:

— Когда он придёт в себя?

— Дня через... три, — неуверенно ответил Ли Цю.

Фэн Хэ вздохнул:

— Завтра съезжу в больницу, одолжу шприц с питательным раствором.

Время приближалось к десяти часам вечера. Длинная ночь только начиналась, и Ли Цю собирался потратить её на то, чтобы как следует восполнить пробелы в знаниях об огнестрельном оружии.

Такое оружие было слишком опасным. Если бы не вовремя сработавшее предчувствие опасности, сейчас он, пожалуй, уже лежал бы в земле. К счастью, пользовался им обычный человек, чей опыт охоты оказался слишком мал, а враждебность и жажда убийства не скрывались вовсе.

Изучая сопутствующие материалы, он выяснил, что в большинстве регионов федерального правительства действует запрет на ношение оружия, что принесло Ли Цю некоторое успокоение — по крайней мере, не придётся ежесекундно опасаться нападения из-за угла прямо посреди улицы.

http://bllate.org/book/30444/3712283